1. 概要
エルシー・バイオレット・ロック(Elsie Violet Locke英語、旧姓Farrellyファレリー英語、1912年8月17日 - 2001年4月8日)は、ニュージーランドの著名な作家、歴史家であり、フェミニズム運動および平和運動を主導した活動家でした。彼女は生涯を通じて社会的不平等の解消と人権の擁護に深く貢献し、特に大恐慌期の経験から抑圧された人々との連帯を志向しました。
ニュージーランド共産党に深く関与し、女性の権利向上と家族計画の初期段階に尽力しましたが、ハンガリー動乱とスターリン主義への反発から離党しました。その後、彼女の活動の重点は核兵器廃絶運動に移り、ニュージーランドの非核地帯化に貢献しました。
作家としては、特に児童文学で広く知られ、マオリ文化に対する深い理解と共感を作品に反映させ、バイカルチュラル(二文化)主義を先駆的に推進しました。彼女の作品には、代表作である『The Runaway Settlers逃亡者入植者たち英語』、『The End of the Harbour港の果て英語』、『A Canoe in the Mist霧の中のカヌー英語』などがあります。
ニュージーランド社会への多大な貢献が評価され、1987年にはカンタベリー大学から名誉文学博士号を授与されました。彼女の遺産は、公園の命名、文学賞の設立、そして「地元十二人の英雄」の一人としての顕彰など、多岐にわたる形で今日まで受け継がれています。
2. 生涯
エルシー・バイオレット・ロックは、ニュージーランド社会の変革に生涯を捧げた人物でした。彼女の人生は、家庭環境、教育、政治的信条、そして家族との関係によって深く形作られました。
2.1. 幼少期と教育
ロックは1912年8月17日、ニュージーランドのハミルトンで、6人きょうだいの末っ子、エルシー・バイオレット・ファレリーとして生まれました。父親のウィリアム・ジョン・アラートン・ファレリー(1878-1945)と母親のエレン・エレクタ・ファレリー(旧姓ブライアン、1874-1936)は、ともにニュージーランド生まれで、小学校教育しか受けていませんでしたが、非常に進歩的な思想を持つ人々でした。父親は幼い頃からその知性を認められており、自身がスタンダードシックス(小学校6年生)以降の教育を受けられなかったこともあり、子どもたちの教育を強く奨励しました。一方、母親はニュージーランドにおける女性参政権運動の時代に10代を過ごしており、娘たちに男女同権の概念と自立の価値観を伝えました。
エルシーはオークランド南部の小さな町ワイウクで育ち、幼い頃から戦争に対する強い嫌悪感を抱くようになりました。彼女は第一次世界大戦の退役軍人たちが負った傷跡を直接目にしました。例えば、「ウォークワースを訪れた際、顔の半分が銃弾で吹き飛ばされ、農場から出たことのない男性に会わせられた」と語っています。彼女は幼い頃にワイウクを離れましたが、生涯にわたってこの町との強い絆を保ち、頻繁に戻ってきました。彼女の世代のパーケハ(非マオリ系ニュージーランド人)としては珍しく、ワイウクの地元のイウィ(部族)であるンガティ・テ・アタとの親密な関係を築き、彼女の後の研究は彼らのワイタンギ条約に関する主張にとって極めて重要となりました。
ロックが若かった頃、特に女性が高校に進学する労働者階級の子どもはほとんどいませんでしたが、彼女はワイウク・ディストリクト・ハイスクールに進学し、1925年から1929年まで学生として過ごしました。彼女は家族の中で唯一高校を卒業し、最後の2年間はクラスで唯一の生徒でした。ロックは、同世代の識字能力のある女性にとって一般的な職業であった教師や看護師ではなく、作家になることを望んでいました。
彼女はオークランド大学で学ぶための奨学金を獲得し、「リトル・ファレリー」として知られるようになりました。彼女が大学に入学した1930年は、ちょうど大恐慌が始まった時期であり、ロックは収入を得るのに苦労しました。奨学金と、パーネル公共図書館での勤務などのアルバイトを組み合わせて生計を立てました。彼女は初期の文学雑誌『Phoenixフェニックス英語』の印刷に携わるようになり、雑誌には寄稿しませんでしたが、彼女のアパートは関係者全員にとって中心的な拠点となりました。
1932年の大学在学中、ロックは後の政治的イデオロギーと活動に大きな影響を与える出来事を経験しました。彼女の娘であるメイア・リードビーターによると、この「転換点となる経験」は、クイーン・ストリートを行進する1万人の失業者を目撃したことでした。リードビーターによれば、この光景はロックに「苦しむすべての人々、抑圧されたすべての人々と一体となる」という野心を植え付けました。
ロックは学業の傍ら社会主義への関心を深め、ソビエト連邦友の会やフェビアン協会の会合に出席しました。1932年には勤労女性会議を組織し、翌1933年には文学士号を取得して大学を卒業するとともに、ニュージーランド共産党に入党しました。
ロックは1981年に出版された自伝『Student at the Gatesスチューデント・アット・ザ・ゲイツ英語』の中で、彼女の初期の人生と教育について綴っており、彼女の社会主義思想を形成した影響や、1920年代から1930年代のニュージーランドの主要な政治的・文学的人物の姿が描かれています。
2.2. 家族関係
1935年、ロックは最初の夫であるフレデリック・エンゲルス・フリーマン(同じ共産党員)と結婚し、エルシー・フリーマンとなりました。しかし、1937年に彼女はフレッドと離婚しました。当時としては「恥ずべき不名誉」と見なされた出来事です。そして1938年には長男ドンが誕生しました。彼女はドンの単独親権者となり、シングルマザーであることが特に困難な時代でした。
1941年11月、彼女は2番目の夫であるジョン・ギブソン・ロック(1908年生まれ)と結婚し、彼が1996年に亡くなるまで連れ添いました。ジャックは19歳でイングランドからニュージーランドに移住してきた食肉加工労働者で、共産党の主要なメンバーでした。二人は党の会合で出会いました。ジャックは間もなく共産党によってクライストチャーチに派遣され、1944年にはエイボン川のほとりにある、外にトイレがある「小さなジンジャーブレッドハウス」と形容されたオックスフォード・テラス392番地のコテージに引っ越しました。エルシーは田舎を愛し、都市を嫌っていましたが、ジャックのためにクライストチャーチに引っ越すことを受け入れたと後に語っています。しかし、夫妻は亡くなるまでこのコテージに住み続けました。
エルシーはジャックとの間に、キース、メイア、アリソンの3人の子どもをもうけました。彼女は4人の子どもたちに芸術的なものすべてを愛し、アウトドアを大切にするよう育てました。一家は頻繁にハイキングに出かけ、メイアにバレエのレッスンを受けさせるために倹約しました。エルシーは晩年までメイアと多くの文化イベントに参加し続けました。ジャックとエルシーは二人とも生涯にわたる無神論者でした。
エルシーの息子であるキース・ロックは、1999年から2011年までニュージーランド議会でアオテアロア・ニュージーランド緑の党の国会議員を務めました。娘のメイア・リードビーターは、オークランド市議会およびオークランド地方議会の地方議員でした。二人とも長年にわたり平和運動と反核運動の活動家として知られています。
3. 主要な活動と業績
エルシー・ロックの生涯は、社会正義と平和への飽くなき追求によって特徴づけられ、彼女は共産党活動から平和運動、そして執筆活動に至るまで、多岐にわたる分野で重要な足跡を残しました。
3.1. 共産党活動と離脱
ロックは1933年に共産党に入党し、特に1930年代には党の主要な活動家として活躍しました。1933年に大学を卒業した後、ロックはウェリントンに移り、そこで共産党の地元支部を率いることになりました。1934年には、失業者運動から生まれた勤労女性委員会の全国組織者となりました。これらの委員会の本来の目的は、ロックが同年、共産党の支援を受けて創刊した初期の月刊フェミニズム雑誌『The Working Womanザ・ワーキング・ウーマン英語』の出版でした。この雑誌は1936年11月が最終号となりました。
1937年4月には、より幅広い読者層を対象とした後継誌『Woman Todayウーマン・トゥデイ英語』の創刊号が発行されました。『ウーマン・トゥデイ』はロックが編集し、1939年10月まで刊行され、グロリア・ローリンソンやロビン・ハイドなどの著名な作家が寄稿しました。ロックは後に、「その頃に『第二の波』のフェミニズムが到来し、戦争によって中断されたものの、その多くは『ウーマン・トゥデイ』で表現され、集中していた」と記しています。
1936年には、ロックとロイス・サックリングは、予期せぬ子どもを養育できない家族への懸念から、「Sex, Hygiene and Birth Regulation Society性衛生・出産規制協会英語」の最初の会議を招集しました。ロックが書記を、サックリングが会長を務めたこの協会は、後に家族計画協会の前身となりました。
ロックは1941年の地方選挙で、ウェリントン病院委員会およびロウアーハット市議会の共産党候補として立候補しました。同年後半には共産党の主要メンバーであった夫ジャック・ロックと結婚しました。ジャックはクライストチャーチ支部委員長を務め、1950年代から1960年代にかけていくつかの選挙で党の候補者となりました。共産党在籍中、ジャックは食肉加工工場で生計を立て、エルシーは「伝統的な主婦と母親」として生活しながらも、執筆活動とフェミニズムに関する活動を続けました。
1946年から1948年にかけて、エルシーは脊椎結核で入院し、ずっと寝たきりの状態を強いられました。この病気のため、子どもたちは彼女の病気の間、長期間にわたって国内各地に預けられることになりました。当時結核は主要な死因でしたが、ロックは生き残り、この期間を読書と政治的信念の熟考に費やしました。
ロックは、ニュージーランド共産党がより「国産のイデオロギー」を発展させるべきだと確信するようになりました。同時に彼女は国際主義者であり、『New Zealand Journal of Historyニュージーランド歴史ジャーナル英語』によれば、まさにこの信念が「彼女を共産党へと引き入れ、そして最終的には1956年にそこから離れさせた」のです。ロックは他の多くの人々と同じく、ハンガリー動乱に対するソ連の対応とスターリン主義の「行き過ぎ」への抗議として党を脱退しました。しかし、夫のジャックは亡くなるまで共産主義者であり続けました。党を離れた後、エルシーは共産党での自身の役割が強調されることを好みませんでした。なぜなら、夫妻は政治的見解において「意見の相違に同意」していましたが、彼女は「宣伝がジャックを動揺させる」と語っていたからです。
かつてロバート・マルドゥーンはロック夫妻を「ニュージーランドで最も悪名高い共産主義者家族」と評しました。ロック夫妻の共産党への所属は、エルシーと彼女の家族が一部の治安機関によってどのように認識されるかに長期的な影響を与えました。1980年代、彼女は作家会議のためにカナダを訪れましたが、これは彼女にとって唯一の海外旅行でした。彼女がすでに高齢の女性であったにもかかわらず、米国当局はハワイでの途中降機中、武装した警備員を常に同行させることを要求しました。さらに、ニュージーランド保安情報局(SIS)はエルシーと彼女の子どもたちのファイルを作成していました。
2008年、ロックの娘であるメイア・リードビーターはSISから自身のファイルを受け取りました。それは、リードビーターが10歳の時に共産党の新聞『People's Voiceピープルズ・ボイス英語』を配達していた頃にまで遡るもので、家庭やオフィスで行われた私的な会議に関する詳細な情報が含まれていました。ファイルは、SISがエルシーとジャックの結婚がエルシーの共産党脱退によって緊張した可能性があると信じていたことを示していました。リードビーターはこのファイルについて、「すべて間違っている。非常に個人的な家族の問題について、不愉快で不正確な憶測だ」と語りました。キース・ロックもSISから「分厚い」と形容される自身のファイルを受け取っており、エルシーのファイルは彼女の伝記作家が受け取りました。エルシーが亡くなった直後、『The Pressザ・プレス英語』紙に「共産主義者、スターリン主義者、クレムリンの道具であり、1億人の虐殺に加担した」と彼女を非難する「悪意ある」手紙が掲載されました。しかし、それに対して多くの手紙が新聞に寄せられ、ロックを擁護し、元の手紙を掲載した『ザ・プレス』を非難しました。
3.2. 平和運動
ロックは1956年に共産党を離れた後、平和運動により多くの注意を向けるようになりました。彼女は生涯にわたって反戦問題に携わっており、1940年代後半の徴兵制反対運動にも参加していました。
彼女はホロコーストよりも核兵器を大きな悪とみなし、1950年代には核兵器廃絶運動のニュージーランド支部の共同創設者となり、1957年から1970年まで執行委員を務めました。ロックはニュージーランドの非核地帯としての地位と、それを達成するために数十年にわたる闘争が続けられたことを非常に誇りに思っていました。彼女は生涯の残りをこの目的のために捧げました。
3.3. 執筆活動
ロックは常に作家になることを望んでいましたが、本格的に執筆に取り組むようになったのは1950年代に入ってからです。1949年には『Gordon Watson, New Zealander, 1912-45: His Life and Writingsゴードン・ワトソン、ニュージーランド人、1912-45：彼の生涯と著作英語』を編集し、1950年にはカンタベリー地方の政治史『The Shepherd and the Scullery Maid, 1850-1950: Canterbury Without Laurels羊飼いと下女、1850-1950：月桂樹なきカンタベリー英語』を執筆しました。これらはいずれも共産党から出版されました。1954年には自身の詩集『The Time of the Child: A Sequence of Poems子どもの時代：詩の連作英語』を自費出版しました。執筆はロックにとって非常に重要であり、彼女は50年以上にわたって狭い家の中に自分だけの部屋を確保し続けました。
ロックは1959年に開催されたキャサリン・マンスフィールド記念賞の初代受賞者となり、現在は廃止された文学エッセイ部門で、52ニュージーランドポンド10シリングの賞金を獲得しました。この授賞式はキャサリン・マンスフィールドの誕生日に合わせて行われました。彼女の受賞エッセイ『Looking for Answers答えを探して英語』は、彼女が共産党に入党し、その後離党した理由を綴ったもので、105の応募作の中から選ばれ、1958年12月発行の文学雑誌『Landfallランドフォール英語』第48号に掲載されました。
総じて、ロックは児童文学作家として最もよく知られていました。1960年代にニュージーランド教育省の学校出版部門が発行する『New Zealand School Journalニュージーランド学校ジャーナル英語』に寄稿し始めると、作家としてのキャリアが本格的に確立されました。彼女は学校出版部門から1962年から1968年にかけて、ニュージーランドの社会史を子どもたちに教えるための歴史小冊子シリーズの執筆を依頼され、後にこれらは『The Kauri and the Willow: How we Lived and Grew from 1801-1942カウリとヤナギ：1801年から1942年までの私たちの暮らしと成長英語』(1984年)としてまとめられました。
これらのシリーズを執筆する中で、ロックは自身のマオリ語、マオリ文化、ニュージーランドの歴史、マオリ神話に関する知識の不足を認識しました。この認識が、彼女にマオリ語を学び、バイカルチュラル(二文化)主義が流行するずっと前から、それを自身の執筆の中心的な特徴として取り入れることにつながりました。オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ニュージーランド文学によれば、彼女はマオリの視点を「共感と洞察をもって小説の中で表現しており、この点において当時の一般的な認識やポリティカル・コレクトネスを先取りしていた」と評されています。
彼女の最初の小説『The Runaway Settlers逃亡者入植者たち英語』(1965年)は最も人気のある作品であり、他のどのニュージーランドの児童書よりも長く絶版にならずに刊行され続けています。当初はアンソニー・メイトランドの挿絵付きで、1993年にはゲイリー・ヘブリーの挿絵付きで再版された『逃亡者入植者たち』は、シドニーで暴力的な夫スモール氏から逃れ、フィップスという家族名を名乗ってクライストチャーチ南部のガバナーズ・ベイに定住したメアリー・エリザベス・スモール夫人とその子どもたちの実話に基づいた歴史フィクション小説です。そこでの生活は困難でしたが、家族の努力が実を結び、最終的に成功を収めます。この家族の子孫は現在もガバナーズ・ベイに住んでいます。この本は1999年に第1回ゲイリーン・ゴードン・アワード(愛された本のために)を受賞しました。これは彼女の娘によれば、ロックにとって最も大切にされた賞の一つでした。
ロックの学校出版部門での仕事は、故郷ワイウクへの関心を再燃させました。彼女の2冊目の児童書『The End of the Harbour: An Historical Novel for Children港の果て：子どもたちのための歴史小説英語』(1968年)は、その町の歴史に基づいています。ロックは小説の調査のためにワイウクで夏を過ごし、カテリーナ・マタイラが挿絵を描きました。この物語は1860年を舞台にしており、ワイウクがマオリ王運動と拡大する入植者社会との境界に位置し、第一次タラナキ戦争が始まったばかりの時代が描かれています。物語は、両親が地元のホテルで働くためにワイウクに移り住んだ11歳のパーケハの少年デイビッド・リアウッドの物語を追っています。デイビッドの母親はマオリに会うことを恐れており、デイビッド自身もマオリに会ったことがありませんでしたが、彼は地元のマオリの少年ホナタナや、マオリに共感する数人のパーケハの大人、そしてパーケハとマオリの混血の少年と友人になります。『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ニュージーランド文学』は、『港の果て』を「マオリとパーケハ双方の視点から土地問題を共感的に探求した作品」と評しています。
『A Canoe in the Mist霧の中のカヌー英語』は、1886年のタラウェラ山噴火時の2人の少女の体験を描いた物語で、1984年にジョン・シェリーの挿絵とともにジョナサン・ケープ社から出版されました。リリアンは未亡人の母親とテ・ワイロア村に住んでおり、そこは有名な火山景観のロトマハナ湖を訪れる観光客に人気の場所でした。リリアンはイギリス人観光客の娘マティと友人になり、二人で有名なピンク・アンド・ホワイト・テラスを訪れます。しかし、不吉な兆候が見られ始めます。普段穏やかな湖に津波が押し寄せ、霧の中に幽霊のカヌー(waka wairuaワカ・ワイルアマオリ語)が見られたという報告もありました。マオリの賢者ツフートは災害を予測します。その夜、火山が突然噴火し、周囲が破壊される中、少女たちは必死のサバイバルを繰り広げます。この本は2005年にCollins Modern Classicsコリンズ現代古典英語シリーズで再版され、ニュージーランド国立図書館は「キーウィ・クラシック」と評しました。
4. 晩年と死
ロックは晩年も精力的に活動を続けました。彼女はロッド・ドナルドとともに、エイボン・ループ計画協会(ALPA)の設立に尽力し、クライストチャーチ中心部の歴史的なエイボン・ループ住宅地区におけるコミュニティ開発に貢献しました。
地域社会への功績が認められ、1987年にはカンタベリー大学から名誉文学博士号を授与されました。ロックはニュージーランドの歴史について、よりバランスの取れた理解を広めるためのキャンペーンも行いました。
エルシー・ロックは2001年4月8日にクライストチャーチで亡くなりました。
5. 評価と遺産
エルシー・ロックは、その多岐にわたる活動と揺るぎない信念により、ニュージーランド社会に顕著な貢献を果たし、その遺産は今日まで多くの人々に影響を与え続けています。
5.1. 肯定的な評価と貢献
『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ニュージーランド文学』は、彼女が「ニュージーランド社会に目覚ましい貢献をした」と述べ、その功績に対し、1987年にはカンタベリー大学から名誉文学博士号が授与されました。
彼女は「Woman Todayウーマン・トゥデイ英語」の編集を通じてフェミニズムの「第二の波」を牽引し、女性の視点と社会問題を結びつけました。また、家族計画協会の前身である性衛生・出産規制協会を共同で設立し、予期せぬ妊娠に苦しむ家族を支援する画期的な取り組みを行いました。これは、女性の健康と自立を支援する重要な一歩でした。
ロックは生涯にわたり反戦運動と平和運動に献身し、特に核兵器廃絶運動の共同創設者としての役割は、ニュージーランドが非核地帯としての地位を確立する上で不可欠でした。彼女はホロコーストよりも核兵器を大きな悪とみなし、この信念は彼女の平和活動の原動力となりました。
児童文学作家としては、その作品が広く愛され、『逃亡者入植者たち』はニュージーランドの児童書の中で最も長く絶版にならずに刊行され続けています。彼女は、マオリ文化と歴史に対する深い理解と共感を作品に織り込み、バイカルチュラル(二文化)主義を先駆的に推進しました。これは、マオリとパーケハの間の共生と理解を深める上で重要な役割を果たしました。
彼女の子どもたち、キース・ロックとメイア・リードビーターもまた、著名な平和運動家および反核活動家として活躍しており、これはエルシー・ロックが家族に与えた肯定的な影響の証しと言えるでしょう。彼女は1932年のクイーン・ストリートでの失業者デモを目撃して以来、「苦しむすべての人々、抑圧されたすべての人々と一体となる」ことを自身の使命と定め、社会正義のために闘い続けました。
5.2. 批判と論争
エルシー・ロックの生涯は広く尊敬を集めましたが、特に彼女のニュージーランド共産党への関与は、一部で批判や論争の的となりました。ロバート・マルドゥーンは、ロック夫妻を「ニュージーランドで最も悪名高い共産主義者家族」と評しました。
彼女とその家族は、ニュージーランド保安情報局(SIS)の監視下に置かれ、詳細なファイルが作成されていました。娘のメイア・リードビーターのファイルには、彼女が10歳で共産党の新聞を配達していた頃からの記録が含まれており、家庭やオフィスで行われた私的な会議に関する情報まで収集されていました。SISは、エルシーが共産党を離脱したことが、彼女と夫ジャックの結婚関係に緊張をもたらした可能性について憶測を記していましたが、リードビーターはこれを「非常に個人的な家族の問題に関する、不愉快で不正確な憶測」と厳しく批判しました。1980年代に彼女が唯一海外旅行でカナダを訪れた際、米国当局がハワイでの途中降機中に武装警備員の同行を要求したことも、彼女の過去がもたらした影響を示すものでした。
彼女の死後には、『ザ・プレス』紙に「共産主義者、スターリン主義者、クレムリンの道具であり、1億人の虐殺に加担した」と非難する「悪意ある」手紙が掲載されました。しかし、これに対し多くの読者から反論の手紙が寄せられ、ロックを擁護し、新聞がそのような手紙を掲載したことを非難する声が上がりました。彼女は、ハンガリー動乱とスターリン主義の「行き過ぎ」に対する抗議として共産党を離れたことで、原理的な立場を示していました。
6. 記念と追慕
エルシー・ロックの功績は、ニュージーランド社会において様々な形で記念され、追慕されています。
q=Centennial Pool Christchurch|position=right
クライストチャーチ市議会は、エルシー・ロックが存命中に彼女の名を冠した公園を命名しました。これは彼女が生涯にわたる地域社会への貢献が認められた証であり、市が存命中に個人の名を冠した公園を命名したのは彼女が唯一の例です。このエルシー・ロック公園はオックスフォード・テラスのセンテニアル・プール前に位置していましたが、2011年クライストチャーチ地震後にマーガレット・マヒー・プレイグラウンドを建設するために撤去されました。
毎年、LIANZA(ニュージーランド図書館情報協会)は、「若い大人向けノンフィクションの最も優れた貢献」に対して「LIANZA Elsie Locke Non-Fiction AwardLIANZAエルシー・ロックノンフィクション賞英語」を授与しています。これは、若い読者のための質の高いノンフィクション文学を奨励し、ロックの教育と執筆への情熱を称えるものです。
2009年3月には、ロックは「地元十二人の英雄」の一人として顕彰され、クライストチャーチ・アーツ・センターの外に彼女のブロンズ胸像が除幕されました。これは、彼女がクライストチャーチとニュージーランド全体に与えた文化的、社会的な影響を永続的に記憶するためのものです。
7. 受賞歴
エルシー・ロックは、その文学的功績と社会貢献に対し、数々の賞を受賞しました。
- 1959年 - キャサリン・マンスフィールド記念賞
- 1992年 - 児童文学協会児童文学貢献賞(現在のベティ・ギルダーデール賞)
- 1995年 - マーガレット・マヒー賞(5人目の受賞者)
- 1999年 - ゲイリーン・ゴードン・アワード(愛された本のために)(『逃亡者入植者たち』に対して)
8. 著作リスト
- 『Gordon Watson, New Zealander, 1912-45: His Life and Writingsゴードン・ワトソン、ニュージーランド人、1912-45：彼の生涯と著作英語』(編集、1949年)
- 『The Shepherd and the Scullery-Maid, 1850-1950: Canterbury Without Laurels羊飼いと下女、1850-1950：月桂樹なきカンタベリー英語』(1950年)
- 『The Time of the Child: A Sequence of Poems子どもの時代：詩の連作英語』(1954年)
- 『Ghosts on the Coast: a family fantasy with the Rouseabouts海岸の幽霊たち：ラウザバウツとの家族ファンタジー英語』(1960年)
- 『Viet-namベトナム英語』(1963年)
- 『The Runaway Settlers逃亡者入植者たち英語』(1965年)
- 『Six Colonies in One Country: New Zealand, 1840-1860一つの国に六つの植民地：ニュージーランド、1840-1860年英語』(1965年)
- 『Reference notes to The End of the Harbour: an historical novel for children, and bibliography of material relating to Waiuku and the surrounding area港の果て：子どもたちのための歴史小説、ワイウクとその周辺地域に関する資料の参考文献ノートと書誌英語』(1969年)
- 『Growing Points and Prickles: Life in New Zealand 1920-60成長点ととげ：1920-60年のニュージーランドの生活英語』(1971年)
- 『The Roots of the Clover; The story of the Collett sisters and their familiesクローバーの根：コレット姉妹とその家族の物語英語』(エリザベス・プラムリッジ共著、1971年)
- 『It's the Same Old Earth同じ古い地球英語』(ニュージーランド教育省学校出版部門共著、1973年)
- 『Maori King and British Queen, Round the World Histories; no. 34マオリ王とイギリス女王、世界の歴史；第34巻英語』(マレー・グリムスデール共著、1974年)
- 『Look Under the Leaves葉の下をのぞいてごらん英語』(デイビッド・ワディングトン共著、1975年)
- 『Crayfishermen and the Sea: Interaction of man and environment, Social Studies Resource Booksイセエビ漁師と海：人間と環境の相互作用、社会科資料集英語』(1976年)
- 『Ugly Little Paua: Moko's Hideout; To Fly to Siberia [and] Tricky Kelly醜い小さなパウア：モコの隠れ家；シベリアへ飛ぶ[そして]ずる賢いケリー英語』(1976年)
- 『Discovering the Morrisons (and the Smiths and the Wallaces)モリソン家(そしてスミス家とウォレス家)の発見英語』(1976年)
- 『The Gaoler刑務所長英語』(1978年)- ヘンリー・モンソンの伝記。
- 『A Land without Taxes: New Zealand from 1800 to 1840, Bulletin for schools B税のない土地：1800年から1840年までのニュージーランド、学校向け速報B英語』(1979年)
- 『Student at the Gatesスチューデント・アット・ザ・ゲイツ英語』(1981年)
- 『Journey under Warning: Reference notes, biographies of historical characters, bibliography警告下の旅：参考文献ノート、歴史的人物伝、書誌英語』(1983年)
- 『The Boy with the Snowgrass Hairスノウグラスの髪の少年英語』(ケン・ドーソン共著、1983年)
- 『A Canoe in the Mist霧の中のカヌー英語』(ジョン・シェリー挿絵、1984年)
- 『The Kauri and the Willow: How we lived and grew from 1801 to 1942カウリとヤナギ：1801年から1942年までの私たちの暮らしと成長英語』(1984年)
- 『Co-operation & Conflict: Pakeha & Maori in Historical Perspective協力と対立：歴史的視点から見たパーケハとマオリ英語』(ニュージーランド平和研究財団共著、1988年)
- 『Mrs Hobson's Album: given to Eliza Hobson by her friends when she returned to England in June 1843 as a remembrance of her time as wife to New Zealand's first governor: reproduced with commentary and catalogueホブソン夫人のアルバム：ニュージーランド初代総督夫人として1843年6月にイングランドに帰国する際、友人から贈られた思い出の品：解説と目録付きで複製英語』(ジャネット・ポール、クリスティーン・トレメワン、アレクサンダー・ターンブル図書館共著、1989年)
- 『Partnership and peace: essays on biculturalism in Aotearoa - New Zealandパートナーシップと平和：アオテアロア - ニュージーランドにおける二文化主義に関するエッセイ英語』(ウィラ・ガーディナー、ニュージーランド平和研究財団共著、1990年)
- 『Explorer Zach探検家ザック英語』(デイビッド・ジョン・ワディングトン共著、1990年)
- 『Peace People: A History of Peace Activities in New Zealand平和の人々：ニュージーランドにおける平和活動の歴史英語』(1992年)
- 『Two Peoples, One Land: A History of Aotearoa/New Zealand especially for young readers Updated ed二つの民族、一つの土地：特に若い読者のためのアオテアロア/ニュージーランドの歴史 改訂版英語』(1992年)
- 『The Anti-Litterbug, Rainbow readingアンチ・ゴミ捨てバグ、レインボー・リーディング英語』(ピーター・ロール、レインボー・リーディング・プログラム共著、1995年)
- 『Joe's Rubyジョーのルビー英語』(1995年)
- 『Stick Out, Keep Left突き出し、左に留まれ英語』(マーガレット・ソーン、ジャクリーン・マシューズ共著、1997年)
- 『The End of the Harbour: an historical novel for children Rev. ed港の果て：子どもたちのための歴史小説 改訂版英語』(カタリーナ・マタイラ共著、2001年)