ゲオルク・トラークル

1.1. 幼少期と家族背景

トラークルは1887年2月3日にザルツブルクで生まれた。彼は六人兄弟の四番目であり、人生の最初の21年間をザルツブルクで過ごした。父親のトビアス・トラークル(1837年6月11日、ショプロン - 1910年)は、ハンガリー出身の裕福な鉄鋼業者であった。母親のマリア・カタリーナ・ハリック(旧姓ハリック、1852年5月17日、ウィーナー・ノイシュタット - 1925年)は、一部チェコ人の血を引く主婦で、家庭生活よりも古美術品の収集に熱心であり、自身も薬物依存症に苦しんでいた。彼女は息子の教育をフランス人の家庭教師に任せ、トラークルは幼い頃からフランス語とフランス文学に触れる機会を得た。彼女はトラークルにピアノを教え、トラークルはショパン、リスト、ワーグナーの音楽を好んだ。

トラークルにはピアニストの妹グレーテ・トラークルがおり、彼女は音楽の天才児であった。二人は芸術的な探求を共有し、トラークルの詩の中には、妹との近親相姦的な関係を暗示するものが複数見られる。

1.2. 学生時代と初期の活動

トラークルは両親がプロテスタントであったにもかかわらず、カトリック系の小学校に通った。1897年にザルツブルクの国立ギムナジウムに入学したが、ラテン語、ギリシア語、数学で苦労し、一度留年した後、マトゥーラ(大学入学資格試験)を取得せずに中途退学した。

13歳頃から詩を書き始め、1904年頃には本格的に詩作に傾倒した。この時期、彼は学友たちと文学サークル「ミネルヴァ」を結成し、シャルル・ボードレールの詩集『悪の華』をはじめとする象徴主義詩人、そしてフョードル・ドストエフスキー、フリードリヒ・ニーチェ、フリードリヒ・ヘルダーリン、フーゴ・フォン・ホフマンスタールなどの影響を受けていた。しかし、同時期に耽溺し始めた麻薬の悪影響もあり、学業成績は振るわず、1905年には高校を中途退学するに至った。

高校中退後、トラークルは3年間薬剤師の見習いとして働き、薬学を職業とすることを決意した。この選択は、彼がモルヒネやコカインといった薬物に容易にアクセスできる環境を提供することになった。この頃、彼は戯曲の執筆も試みたが、短編戯曲「Totentag_{トーテンターク}^ドイツ語」(死者の日)と「Fata Morgana_{ファタ・モルガーナ}^ドイツ語」(蜃気楼)は成功せず、後にトラークル自身によって破棄されたため現存しない。しかし、1906年5月から12月にかけて、ザルツブルクの二つの新聞の文芸欄に四つの散文作品を発表している。これらの作品は、後の彼の成熟した作品に見られるテーマや設定をすでに含んでおり、特に「Traumland_{トラウムラント}^ドイツ語」(夢の国)では、いとこである死にゆく少女に恋をする青年が描かれている。

1.3. 薬学研究と職業生活

1908年、トラークルは薬学を学ぶためにウィーンへ移り、そこで彼の作品出版を支援することになる地元の芸術家たちと知り合った。この時期に彼はアルチュール・ランボーの詩集に出会い、大きな衝撃を受けている。

1910年、父親の死とほぼ同時期に薬剤師の資格を取得した。その後、彼は1年間の兵役に志願した。ザルツブルクでの市民生活への復帰はうまくいかず、彼は再び軍に志願し、インスブルックの病院で薬剤師として勤務した。

1.4. 詩人としての活動と支援

インスブルックでは、高い評価を得ていた文芸雑誌『Der Brenner_{デア・ブレンナー}^ドイツ語』に関わるアバンギャルドな芸術家グループと知り合った。この雑誌は、ドイツ語圏におけるセーレン・キェルケゴール再評価のきっかけとなったことでも知られている。『デア・ブレンナー』の編集者であったルートヴィヒ・フォン・フィッカー(歴史家ユリウス・フォン・フィッカーの息子)は、トラークルのパトロンとなり、定期的に彼の作品を掲載し、詩集を出版してくれる出版社を探すことに尽力した。これらの努力の結果、1913年の夏にライプツィヒのクルト・ヴォルフ書店から、トラークルの生前唯一の詩集『Gedichte_{ゲディヒテ}^ドイツ語』(詩集)が出版された。

フィッカーはまた、トラークルを哲学者ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインに紹介した。ウィトゲンシュタインは匿名で多額の奨学金(当時の公務員の年収が600オーストリア＝ハンガリー・クローネであったのに対し、2万オーストリア＝ハンガリー・クローネ)を提供し、トラークルが執筆に専念できるように支援した。ウィトゲンシュタインから匿名で資金援助を受けた芸術家には、他にライナー・マリア・リルケ、オスカー・ココシュカ、アドルフ・ロースらがいる。

トラークルの公刊された詩のほとんどは、フィッカーと知り合ってから自殺するまでのわずか2年間という短い期間に書かれ、フィッカーの手によって世に送り出されたものである。第二詩集『Sebastian im Traum_{ゼバスティアン・イム・トラウム}^ドイツ語』(夢の中のゼバスティアン)もまもなく出版準備が整ったが、第一次世界大戦の勃発により刊行が遅れたため、トラークルは完成した本を見ることはできなかった。

実生活では、ザルツブルクやインスブルックで薬剤師や役所の職員などいくつかの職を転々としたが、いずれも長続きしなかった。市民生活への復帰が絶望的になった時期に、嫁いで間もない最愛の妹マルガレーテが死産し、彼女自身も危篤状態に陥ったとの報を受ける(幸い一命は取り留めた)。

3.1. 主要作品

トラークルの代表的な詩集は以下の通りである。

• 『Gedichte_{ゲディヒテ}^ドイツ語』(詩集、1913年)
• 『Sebastian im Traum_{ゼバスティアン・イム・トラウム}^ドイツ語』(夢の中のゼバスティアン、1915年)
• 『Der Herbst des Einsamen_{デア・ヘルプスト・デス・アインザーメン}^ドイツ語』(孤独な者の秋、1920年)
• 『Gesang des Abgeschiedenen_{ゲザング・デス・アプゲシーデネン}^ドイツ語』(去りし者の歌、1933年)

3.2. 文学的特徴と主要テーマ

トラークルは表現主義の詩人であるが、彼の作品には若い頃に感銘を受けた象徴主義、特にアルチュール・ランボーの影響が色濃く見られる。色彩語の独特な配剤は、彼の詩の大きな特徴である。

彼の初期の詩はより哲学的であり、現実世界をあまり扱っていなかったが、ほとんどの詩は夕暮れを舞台にしているか、夕暮れをモチーフとして含んでいる。また、「沈黙」もトラークルの詩に頻繁に登場するモチーフであり、後期の詩では、自らを表現することができない「沈黙せる死者たち」がしばしば登場する。彼の詩は、世界苦(Weltschmerz_{ヴェルツシュメルツ}^ドイツ語)を歌い上げ、凝縮された表現と象徴主義に通じる色彩感覚が特徴である。

4.1. 肯定的評価

トラークルの独創的な詩的貢献は、多くの著名な思想家や芸術家から高く評価された。彼の作品を愛し、高く評価した思想家・芸術家には、マルティン・ハイデッガーやライナー・マリア・リルケらがいる。特に、アントン・ヴェーベルンは彼の詩による歌曲(作品13-4、『トラークルの詩による6つの歌曲』作品14)を残している。

4.2. 批判と論争

トラークルの個人的な生活、特に彼の薬物中毒や妹との近親相姦疑惑は、彼の作品の評価と関連してしばしば論争の対象となってきた。トラークルの詩作の中に唯一限りない(そして罪の意識に彩られた)愛情の対象として登場する妹マルガレーテもまた、1917年に突然のピストル自殺を遂げている。この兄妹間の近親相姦が疑われているが、二人の死後、家族が兄妹間の書簡などを処分したため、明白な証拠は残されていない。

5.1. 音楽

彼の詩にインスピレーションを受けた、あるいはそれを基にした音楽作品が多数存在する。

• 実験的ブラックメタルアーティストのジュート・ジャイトは、2021年のアルバム『Helian_ヘリアン^英語』でトラークルの詩「Helian_ヘリアン^ドイツ語」全体を歌詞として使用している。
• バンド「デッド・アイド・スリーパー」は、2016年のアルバム『Gomorrh_ゴモラ^英語』に収録されている同名の曲の歌詞として、トラークルの詩「Menschheit_{メンシュハイト}^ドイツ語」を使用している。
• パウル・ヒンデミット：『Die Junge Magd - Sechs Gedichte von Georg Trakl für eine Alt声とフルート、クラリネット、弦楽四重奏のための^ドイツ語』作品23第2番。
• アントン・ヴェーベルン：『6 Lieder nach Gedichten von Georg Trakl, Op. 14_{ゲオルク・トラークルの詩による6つの歌曲、作品14}^ドイツ語』。
• ピーター・マックスウェル・デイヴィス：ソプラノと器楽アンサンブルのためのモノドラマ『Revelation and Fall_{レヴェレーション・アンド・フォール}^英語』(1966年)。
• ヴィルヘルム・キルマイヤーは、彼のいくつかの詩を二つの歌曲集に作曲している。1993年の『Trakl-Lieder_{トラークル＝リーダー}^ドイツ語』と1996年の『Schweigen und Kindheit_{シュヴァイゲン・ウント・キントハイト}^ドイツ語』(沈黙と幼年期)。
• ハインツ・ヴィンベック：アルト、語り手、オーケストラのための交響曲第3番『Grodek_{グローデク}^ドイツ語』(1988年)。
• ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ：トラークルの作品に基づく管弦楽曲『Sebastian im Traum』(2004年)。
• ロシアの作曲家ダヴィッド・トゥフマノフは、トラークルの詩に基づいたメゾソプラノとピアノのための三部作『Dream of Sebastian, or Saint Night_{夢の中のゼバスティアン、あるいは聖なる夜}^英語』を作曲し、2007年に初演された。
• ヘンリー・ブレネマン・スチュワート：メゾソプラノと弦楽四重奏のための『Kristalliner Schrei_{クリスタリナー・シュライ}^英語』(結晶の叫び)、『Gedichte_{ゲディヒテ}^ドイツ語』からの3つの詩に作曲(2014年)。
• フランスの作曲家ドゥニーズ・ロジェ(1924-2005)は、歌曲「Rondel_ロンデル^{フランス語}」と「Gesang einer gefangenen Amsel_{ゲザング・アイナー・ゲファンゲネン・アムゼル}^ドイツ語」(囚われたクロウタドリの歌)でトラークルのテキストを使用している。
• フィリップ・マヌリ：『Trakl Gedichte_{トラークル・ゲディヒテ}^ドイツ語』。
• テア・マスグレイヴ：『Wild Winter: Lament V_{ワイルド・ウィンター：ラメントV}^英語』。

5.2. 舞踊

彼の作品を解釈した舞踊公演も行われている。

• アンジェラ・カイザー振付：トラークルの5つの詩を舞踊に翻案した「Silence Spoken: ...quiet answers to dark questions_{沈黙の語り：...暗い問いへの静かな答え}^英語」(2015年)。

5.3. 映画

彼の生涯や作品に関連する映画も制作されている。

• 『Tabu - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden_{タブー - 魂は地上における異邦人である}^ドイツ語』(2012年5月31日公開)。

6.1. 原典作品

• 『Gedichte_{ゲディヒテ}^ドイツ語』(詩集)、1913年
• 『Sebastian im Traum_{ゼバスティアン・イム・トラウム}^ドイツ語』(夢の中のゼバスティアン)、1915年
• 『Der Herbst des Einsamen_{デア・ヘルプスト・デス・アインザーメン}^ドイツ語』(孤独な者の秋)、1920年
• 『Gesang des Abgeschiedenen_{ゲザング・デス・アプゲシーデネン}^ドイツ語』(去りし者の歌)、1933年

6.2. 翻訳作品

トラークルの作品は様々な言語に翻訳されている。

• 日本語訳**
  • 『ゲオルク・トラークル詩集 対訳』ノルベルト・ホルムート、栗崎了・滝田夏樹訳注 同学社 1967年
  • 『トラークル詩集』平井俊夫訳 筑摩叢書 1967年、新版1985年
  • 『原初への旅立ち 詩集』畑健彦訳 国文社 1968年 ピポー叢書
  • 『トラークル詩集』吉村博次訳 弥生書房 1968年 世界の詩
  • 『世界詩人全集 第22』トラークル(高本研一訳)新潮社 1969年
  • 『ドイツ表現主義 1 (表現主義の詩)』(トラークル、内藤道雄訳) 、河出書房新社 1971年
  • 『トラークル全詩集』中村朝子訳 青土社 1983年
  • 『トラークル全集』中村朝子訳 青土社 1987年、新版1997年、2015年
  • 『トラークル詩集』滝田夏樹編訳 小沢書店 1994年 双書・20世紀の詩人
• 英語訳**
  • 『Decline: 12 Poems_{ディクライン：12の詩}^英語』、マイケル・ハンバーガー訳、グイド・モリス / ラテン・プレス、1952年
  • 『Twenty Poems of George Trakl_{ゲオルク・トラークルの20の詩}^英語』、ジェームズ・ライト & ロバート・ブライ訳、ザ・シックスティーズ・プレス、1961年
  • 『Selected Poems_{選ばれた詩}^英語』、クリストファー・ミドルトン編、ロバート・グルニエ他訳、ジョナサン・ケープ、1968年
  • 『Georg Trakl: Poems_{ゲオルク・トラークル：詩}^英語』、ルシア・ゲッツィ訳、ムンドゥス・アルティウム・プレス、1973年
  • 『Georg Trakl: A Profile_{ゲオルク・トラークル：プロフィール}^英語』、フランク・グラツィアーノ編、ログブリッジ＝ローズ、1983年
  • 『Song of the West: Selected Poems_{西の歌：選ばれた詩}^英語』、ロバート・ファーメイジ訳、ノース・ポイント・プレス、1988年
  • 『The Golden Goblet: Selected Poems of Georg Trakl, 1887-1914_{黄金のゴブレット：ゲオルク・トラークルの選ばれた詩、1887-1914}^英語』、ジャムシッド・シラニ & A・マジアール訳、アイベックス・パブリッシャーズ、1994年
  • 『Autumn Sonata: Selected Poems of Georg Trakl_{秋のソナタ：ゲオルク・トラークルの選ばれた詩}^英語』、ダニエル・シムコ訳、アスフォデル・プレス、1998年
  • 『Poems and Prose, Bilingual edition_{詩と散文、バイリンガル版}^英語』、アレクサンダー・スティルマーク訳、リブリス、2001年(2005年にノースウェスタン大学出版局より再版)
  • 『To the Silenced: Selected Poems_{沈黙する者たちへ：選ばれた詩}^英語』、ウィル・ストーン訳、アーク・パブリケーションズ、2006年
  • 『In an Abandoned Room: Selected Poems by Georg Trakl_{放棄された部屋で：ゲオルク・トラークルの選ばれた詩}^英語』、ダニエレ・パンターノ訳、エルバチェ・プレス、2008年
  • 『The Last Gold of Expired Stars: Complete Poems 1908 - 1914_{期限切れの星の最後の金：完全詩集1908 - 1914}^英語』、ジム・ドス & ヴェルナー・シュミット訳、ロッホ・レイヴン・プレス、2011年
  • 『Song of the Departed: Selected Poems of George Trakl_{去りし者の歌：ゲオルク・トラークルの選ばれた詩}^英語』、ロバート・ファーメイジ訳、カッパー・キャニオン・プレス、2012年
  • 『Uncommon Poems and Versions by Georg Trakl_{ゲオルク・トラークルの珍しい詩と版}^英語』、ジェームズ・ライデル訳、ムードラーク第53号、2014年
  • 『Poems_詩^英語』、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2015年
  • 『Sebastian Dreaming_{夢見るゼバスティアン}^英語』、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2016年
  • 『A Skeleton Plays Violin_{骸骨はヴァイオリンを弾く}^英語』、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2017年
  • 『Autumnal Elegies: Complete Poetry_{秋のエレジー：完全詩集}^英語』、マイケル・ジャーヴィー訳、2019年
  • 『Surrender to Night: The Collected Poems of Georg Trakl_{夜への降伏：ゲオルク・トラークルの詩全集}^英語』、ウィル・ストーン訳、プーシキン・コレクション、2019年
  • 『Collected Poems_詩全集^英語』、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2019年
  • 『Georg Trakl: The Damned_{ゲオルク・トラークル：呪われし者}^英語』、ダニエレ・パンターノ訳、ブロークン・スリープ・ブックス、2023年
• 韓国語訳**
  • 『몽상과 착란_{モンサン・グァ・チャクラン}^韓国語』(夢想と錯乱)、パク・スル訳、ITTA、2020年4月20日(完訳)
  • 『푸른 순간、검은 예감_{プルン・スンガン、コムン・イェガム}^韓国語』(青い瞬間、黒い予感)、キム・ジェヒョク訳、民音社、2020年8月30日(選訳)

6.3. 批評および研究書

トラークルの生涯と作品に関する重要な学術的および批評的な分析書は以下の通りである。

• ハーバート・リンデンバーガー：『Georg Trakl_{ゲオルク・トラークル}^英語』、ニューヨーク：トウェイン、1971年
• フランシス・マイケル・シャープ：『The Poet's Madness: A Reading of Georg Trakl_{詩人の狂気：ゲオルク・トラークルの読解}^英語』、イサカ：コーネル大学出版局、1981年
• エラスモ・レイバ＝メリカキス：『Blossoming Thorn: Georg Trakl's Poetry of Atonement_{咲き誇る棘：ゲオルク・トラークルの贖罪の詩}^英語』、バックネル大学出版局、1987年
• リチャード・ミリングトン：『Snow from Broken Eyes: Cocaine in the Lives and Works of Three Expressionist Poets_{壊れた目からの雪：3人の表現主義詩人の生涯と作品におけるコカイン}^英語』、ピーター・ラングAG、2012年
• リチャード・ミリングトン：『The Gentle Apocalypse: Truth and Meaning in the Poetry of Georg Trakl_{穏やかな黙示録：ゲオルク・トラークルの詩における真実と意味}^英語』、カムデン・ハウス、2020年
• ハンス・ヨアヒム・シュリープ：『on the Table Bread and wine- poetry and Religion in the works of Georg Trakl_{食卓のパンとワイン - ゲオルク・トラークルの作品における詩と宗教}^英語』、ランバート・アカデミック・パブリッシング(LAP)、2020年
• リューディガー・ゲルナー：『ゲオルク・トラークル 生の断崖を歩んだ詩人』中村朝子訳、青土社、2017年
• ジョ・ドゥファン：『게오르그 트라클_{ゲオルグ・トラクル}^韓国語』、建国大学校出版部、1996年
• ペダー・ブラウン：『색다른 문학사_{セクタルン・ムンハクサ}^韓国語』(色々な文学史)、良い本作り、2008年