オルハン・パムク

1.1. 幼少期と教育

パムクは1952年にイスタンブールのニシャンタシュ地区で、裕福ながらも衰退しつつある上流階級の家庭に生まれ育ちました。この家族の経験は、彼の小説『黒い書』や『ジュヴデット・ベイと息子たち』で言及され、自伝的エッセイ『イスタンブール-思い出とこの町』ではより詳細に描かれています。彼の父方の祖母はチェルケス人でした。

幼少期から22歳まで画家を志し、イスタンブールのロバート・カレッジ中等学校で学びました。その後、家族の希望もあり、画家になる夢に関連する分野としてイスタンブール工科大学で建築学を3年間専攻しましたが、作家になるために中退しました。1976年にはイスタンブール大学のジャーナリズム学科を卒業しました。22歳から30歳までの間、彼は母親と同居しながら最初の小説を執筆し、出版社を探していました。彼は自身を、歴史的・文化的にイスラム教と結びつきを感じるものの、個人的な神とのつながりを信じない「文化的なムスリム」であると述べています。

1.2. 私生活

1982年3月1日、パムクは歴史家のアイリン・テュレゲンと結婚しました。1985年から1988年にかけて、妻がコロンビア大学の大学院生であった期間、パムクは同大学の客員研究員として滞在し、バトラー図書館で小説『黒い書』の執筆と研究を行いました。この期間には、アイオワ大学での客員研究員としての活動も含まれています。彼は故郷であるイスタンブールに強く愛着を抱いており、その後イスタンブールに戻りました。

1991年には、妻との間に娘のリュヤ(トルコ語で「夢」の意)が生まれました。彼の小説『わたしの名は紅』は娘に捧げられています。2002年に夫妻は離婚しました。

2006年、パムクはコロンビア大学の客員教授として再びアメリカに渡り、同大学のグローバル思想委員会フェロー、中東・アジア言語文化学科、芸術学部で教鞭を執りました。2007年から2008年の学年度には、アンドレアス・フイセンやデイヴィッド・ダムロシュと共に比較文学の授業を共同で教えています。また、バード大学ではレジデンス作家を務めました。2009年にはハーバード大学のチャールズ・エリオット・ノートン講義で「素朴で感傷的な小説家」と題した一連の講義を行いました。

パムクは作家のキラン・デサイとの関係を公に認めました。2011年1月には、トルコ系アルメニア人アーティストのカロリン・フィシェクチが、パムクと2年半の関係があったと主張しましたが、パムクはこれを明確に否定しています。2011年以降、彼はアスル・アキャヴァシュと交際し、2022年に結婚しました。

彼の兄であるシェヴケト・パムクは、時に彼の作品に架空の人物として登場しますが、オスマン帝国の経済史研究で国際的に知られる経済学教授であり、イスタンブールのボアズィチ大学に勤務しています。また、パムクにはジャーナリストの異母妹ヒュメイラ・パムクがいます。

2.1. 文壇への登場と初期の作品

パムクは1974年に本格的に執筆活動を開始しました。彼の最初の小説『Karanlık ve Işık^トルコ語』(「暗闇と光」)は、1979年のミッリイェト新聞小説コンテストでメフメト・エロールと共同で受賞しました。この小説は1982年に『Cevdet Bey ve Oğulları^トルコ語』(「ジュヴデット・ベイと息子たち」)のタイトルで出版され、1983年にオルハン・ケマル小説賞を受賞しました。この作品は、パムクが育ったイスタンブールのニシャンタシュ地区に住む裕福な家族の3世代にわたる物語を描いています。

初期の作品で数々の文学賞を受賞し、1984年には第2作『Sessiz Ev^トルコ語』(「静かな家」)でマダラル小説賞を、1991年にはそのフランス語翻訳版でプリ・ド・ラ・デクーヴェルト・ユロペエンヌを受賞しました。1985年にトルコ語で出版された歴史小説『白い城』は、1990年にインディペンデント外国語フィクション賞を受賞し、彼の国際的な評価を高めました。1991年5月19日の『ニューヨーク・タイムズ』ブックレビューは、「東方に新たなスターが昇った--オルハン・パムク」と評しました。彼は初期作品の厳格な自然主義から転換し、小説にポストモダニズムの技法を取り入れ始めました。

一般読者からの人気を得るにはやや時間がかかりましたが、1990年の小説『黒い書』は、その複雑さと豊かさからトルコ文学において最も論争を巻き起こし、かつ人気のある作品の一つとなりました。1992年には、『黒い書』を原作とし、著名なトルコ人監督オメル・カヴルが監督を務めた映画『Gizli Yüz^トルコ語』(「秘密の顔」)の脚本を執筆しました。パムクの第5作目となる小説『新しい人生』は、1994年の出版時にトルコでセンセーションを巻き起こし、トルコ史上最速の売上を記録しました。この頃までに、パムクはクルド人の政治的権利を支持する発言によって、トルコ国内で注目される存在となっていました。1995年には、トルコ政府のクルド人に対する扱いを批判するエッセイを執筆した作家グループの一員として起訴されました。1999年には、エッセイ集『Öteki Renkler^トルコ語』(「他の色」)を出版しています。

2019年には、66歳のノーベル賞受賞者であるパムクが、自身のバルコニーから撮影したイスタンブールの写真展「バルコン：オルハン・パムクによる写真」を開催しました。この展覧会は、2012年後半から2013年初頭にかけての5ヶ月間にパムクが撮影した8,500枚以上のカラー写真から選ばれた600枚以上が展示され、「イスタンブールの繊細で絶えず変化する眺め」を捉えたものでした。

2.2. 主要作品

パムクの文学世界を代表する主要な小説は、それぞれが独自のテーマと背景を持ち、彼の創作活動の多様性を示しています。

2.2.6. 『無垢の博物館』

『無垢の博物館』(Masumiyet Müzesi^トルコ語)は、パムクが2006年にノーベル文学賞を受賞した後、初めて出版した小説で、2008年の夏に完成しました。この作品は、イスタンブールを舞台にした悲劇的な恋愛物語と、都市の生活を描いています。

パムクは、この小説の内容と連動して、物語に関連する日常の品々を展示する実際の「無垢の博物館」を、自身が購入したイスタンブールの家で設立しました。彼は、この博物館が「イスタンブールを舞台にしたラブストーリーの異なるバージョンを、オブジェとグラント・ギーの素晴らしい新作映画を通じて語るだろう」と述べています。パムクの小説『雪』と『無垢の博物館』の両方で、男性が一目惚れした美しい女性と悲劇的な恋に落ちる物語が描かれています。パムクの主人公たちは、教養ある男性が悲劇的に美人に恋をする傾向がありますが、彼らは老朽化した孤独に運命づけられているようです。

2013年、パムクは自身の作品に感銘を受けていたグラツィア・トデリに、イスタンブールの無垢の博物館のための作品制作を依頼しました。この共同作業は、2017年4月2日にMART(トレント・ロヴェレート近代現代美術館)で開幕した展覧会「言葉と星」として結実しました。この展覧会は、「人間が宇宙を探求する傾向と、星に問いかける生来の使命」を探求するものです。

2.3. 文学スタイルとテーマ

パムクの作品は、西洋と東洋の価値観の衝突によって引き起こされるアイデンティティの混乱や喪失を特徴としています。彼の小説はしばしば不穏で心をかき乱すものであり、複雑なプロットと深みのある登場人物を含んでいます。また、彼の作品には、文学や絵画といった創造芸術に関する議論や魅力が豊かに盛り込まれています。パムクの作品は、東西間の根深い緊張や、伝統主義と近代主義・世俗主義の対立に触れることが多いです。

パムクは自身の創造性について語る際、「インスピレーションの天使」に言及しています。
「私はただ内なる音楽に耳を傾けているだけで、その神秘は完全には理解できていません。そして、理解したくもありません。」
「私が最も驚くのは、私をこれほどまでに陶酔させた文章、夢、ページが、私自身の想像力から生まれたものではないかのように感じられる瞬間です。まるで別の力がそれらを見つけ出し、惜しみなく私に与えてくれたかのように。」

一部の作家は、パムクの作品の一部が他の作家の作品に強く影響を受けており、いくつかの章はほとんど完全に他の本から引用されていると主張しています。パムク自身は、自身の作品が反逆詩人カーズィー・ナズルル・イスラムの著作に触発されたと述べています。民族主義的な人気歴史家ムラト・バルダクチュは、トルコの新聞『ヒュッリイェト』で彼を偽造と盗作で告発しました。別の告発では、パムクの小説『白い城』が、フアト・ジャリムの『カヌーニ時代のイスタンブール』から正確な段落を含んでいるとされています。2009年のボストン・ブック・フェスティバルでこれらの告発について対応したいかと問われた際、パムクは「いいえ、しません。次の質問は？」と答えました。しかし、多くの人々は、そのような告発をポストモダン文学や、パムクが小説で常に完全に開示している文学技法である間テクスト性に対する無知に起因するものだとしました。

2.4. 非フィクション作品

パムクは、自伝的エッセイや文学批評、インタビュー、講演録など、多岐にわたる非フィクション作品も発表しています。

• 『イスタンブール-思い出とこの町』(İstanbul: Hatıralar ve Şehir^トルコ語): 2003年に出版された回顧録・旅行記(英語翻訳版は2005年)。この本がどれほど個人的なものか尋ねられた際、パムクは次のように答えています。「『思い出とこの町』を6ヶ月で書けると思っていましたが、完成には1年かかりました。そして私は、ただ読書と執筆に一日12時間費やしていました。私の人生は、多くのことのために危機に瀕していました。離婚、父の死、仕事上の問題、あれこれの問題、すべてが悪い状況でした。もし私が弱気になったら、鬱病になっていたでしょう。しかし、毎日目を覚まし、冷たいシャワーを浴び、座って思い出し、書き続けました。常に本の美しさに注意を払っていました。正直に言って、母や家族を傷つけたかもしれません。父は亡くなっていましたが、母はまだ生きています。しかし、私はそれを気にするわけにはいきません。私は本の美しさを気にしなければなりません。」
• 『Öteki Renkler^トルコ語』(「他の色」): 1999年に出版されたエッセイと物語のコレクション(英語翻訳版は2007年)。
• 『Babamın Bavulu^トルコ語』(「父のトランク」): 2007年に出版されたノーベル文学賞受賞講演録。
• 『Şeylerin Masumiyeti^トルコ語』(「無垢のオブジェ」): 2012年に出版された『無垢の博物館』のカタログ。
• 『The Naive and Sentimental Novelist^英語』(「素朴で感傷的な小説家」): 2010年にハーバード大学出版局から出版された文学批評。
• 『Balkon^英語』(「バルコン」): 2018年にシュタイデル社から出版された写真集。
• 『Orange^英語』(「オレンジ」): 2020年にシュタイデル社から出版された写真集。
• 『Uzak Dağlar ve Hatıralar^トルコ語』(「遠い山々と記憶」): 2022年に出版された個人的な日記と写真のセレクション。

4.1. アルメニア人虐殺に関する発言と裁判

2005年、パムクがアルメニア人虐殺とクルド人の大量殺害について発言した後、弁護士ケマル・ケリンチスからの訴えに基づき、彼に対して刑事訴訟が提起されました。この告発は、2005年2月にスイスの雑誌『ダス・マガジン』とのインタビューで彼が行った発言に端を発しています。そのインタビューでパムクは、「ここで3万人のクルド人が殺され、100万人のアルメニア人が殺された。そして、ほとんど誰もそのことに言及しようとしない。だから私がそうするのだ」と述べました。トルコの歴史家たちはこの発言について意見が分かれました。

パムクは、この発言後、国を追われるほどの憎悪キャンペーンにさらされたと述べました。しかし、彼は後に2005年に帰国し、自身に対する告発に立ち向かいました。『BBCニュース』とのインタビューで、彼は表現の自由を擁護したいと述べ、それがトルコが自国の歴史と向き合う唯一の希望であると語りました。「1915年にオスマン帝国のアルメニア人に何が起こったかは、トルコ国民から隠されてきた大きな出来事であり、タブーでした。しかし、私たちは過去について話せるようにならなければなりません。」しかし、CNN TURKがパムクに彼の発言について尋ねた際、彼は「アルメニア人が殺された」とは言ったものの、「トルコ人がアルメニア人を殺した」とは言っていないと否定し、その発言での死者数を100万人と推定しました。

当時、トルコ刑法第301条は、「共和国またはトルコ大国民議会を公然と侮辱する者は、6ヶ月から3年の懲役刑に処せられる」と規定していました。パムクはインタビューでの発言により、この法律に違反したとして告発されました。10月に起訴が開始された後、パムクはドイツでの授賞式でのスピーチで自身の見解を繰り返し述べ、「私は繰り返します。トルコで100万人のアルメニア人と3万人のクルド人が殺されたと、はっきりと述べました」と語りました。

第301条の旧形式(2005年以前、および2008年の改正後も)では、この条項に基づく起訴には法務省の承認が必要でした。12月16日にパムクの裁判が始まって数分後、裁判官はこの承認がまだ得られていないことを発見し、審理を中断しました。同日、『アクシャム』紙に掲載されたインタビューで、当時のジェミル・チチェク法務大臣は、パムクのファイルはまだ受け取っていないが、届き次第徹底的に検討すると述べました。

2005年12月29日、トルコの国家検察官は、パムクがトルコ軍を侮辱したという告発を取り下げましたが、「トルコ性を侮辱した」という告発は残りました。

2006年1月22日、トルコ法務省は、新刑法の下でパムクに対する訴訟を起こす権限がないとして、起訴の承認を拒否しました。翌日、地方裁判所は、法務省の承認なしには訴訟を継続できないと判断しました。パムクの弁護士であるハルク・イナンジュは、その後、告発が取り下げられたことを確認しました。この発表は、欧州連合がトルコの司法制度の審査を開始する予定であった週に行われました。

2011年3月27日、パムクは有罪となり、原告らの名誉を傷つけたことなどに対して、5人に計6000 TRYの賠償金を支払うよう命じられました。

2008年1月、トルコ当局は、エルゲネコンと呼ばれるトルコの超国家主義地下組織への関与を理由に、ケリンチスを含む13人の超国家主義者を逮捕しました。この組織は、複数のキリスト教宣教師やアルメニア人知識人フラント・ディンクを含む政治的要人の暗殺を企てていたとされています。いくつかの報告では、パムクもこのグループが殺害を企てていた人物の一人であったと示唆されています。警察は、エルゲネコンの捜査の8ヶ月前に、パムクに暗殺計画について通知していました。

4.2. 国際的反応

パムクに対する告発は国際的な騒動を引き起こし、トルコの欧州連合加盟提案について一部で疑問を呈する声が上がりました。11月30日、欧州議会は、カミエル・ユールリングス率いる5人の欧州議会議員からなる代表団を派遣し、裁判を傍聴すると発表しました。EU拡大担当委員のオリ・レーンはその後、パムクの事件がトルコのEU加盟基準へのコミットメントを測る「リトマス試験」となると述べました。

12月1日、アムネスティ・インターナショナルは、第301条の廃止と、パムクおよび同法に基づいて裁判を待つ他の6人の解放を求める声明を発表しました。PENアメリカンセンターもパムクに対する告発を非難し、次のように述べています。「PENは、国連の市民的及び政治的権利に関する国際規約と欧州人権条約の両方を批准している国家が、表現の自由を中核とするこれらの原則に明らかに反する条項を刑法に含んでいることを異例と見なします。」

12月13日、ジョゼ・サラマーゴ、ガブリエル・ガルシア＝マルケス、ギュンター・グラス、ウンベルト・エーコ、カルロス・フエンテス、フアン・ゴイティソーロ、ジョン・アップダイク、マリオ・バルガス・リョサの8人の世界的に著名な作家が共同声明を発表し、パムクを支持し、彼に対する告発を人権侵害であると非難しました。

ジョゼ・サラマーゴとガブリエル・ガルシア＝マルケスは、パムクへの支持を表明した著名な作家の一人です。

ギュンター・グラスとウンベルト・エーコもまた、この共同声明に名を連ねました。彼らの行動は、トルコでの表現の自由の問題に国際的な注目を集めました。

カルロス・フエンテスとフアン・ゴイティソーロも、パムクへの告発を人権侵害と見なし、連帯を示しました。

ジョン・アップダイクとマリオ・バルガス・リョサも、パムクがトルコで裁判にかけられた際に共同声明を発表し、彼を支持しました。

2008年、オンライン公開投票で、パムクは『プロスペクト・マガジン』(イギリス)と『フォーリン・ポリシー』(アメリカ)が選ぶ「世界の公共知識人トップ100」リストで4位に選ばれました。

2006年、雑誌『タイム』は、パムクを「TIME 100：世界を形作る人々」の「ヒーロー＆パイオニア」部門で、発言したことに対して掲載しました。

2006年4月、『HARDtalk』の番組で、パムクはアルメニア人虐殺に関する自身の発言が、虐殺そのものよりもトルコにおける表現の自由の問題に注意を引くことを意図していたと述べました。

2006年12月19日から20日にかけて、イスタンブールのサバンジュ大学で「オルハン・パムクとその作品」に関するシンポジウムが開催され、パムク自身が閉会の辞を述べました。

5.1. 受賞歴

オルハン・パムクは、数々の権威ある文学賞や国際的な栄誉に輝いています。

• 1979年：ミッリイェト新聞小説コンテスト賞(トルコ) - 小説『Karanlık ve Işık^トルコ語』(共同受賞)
• 1983年：オルハン・ケマル小説賞(トルコ) - 小説『Cevdet Bey ve Oğulları^トルコ語』
• 1984年：マダラル小説賞(トルコ) - 小説『Sessiz Ev^トルコ語』
• 1990年：インディペンデント外国語フィクション賞(イギリス) - 小説『白い城』
• 1991年：プリ・ド・ラ・デクーヴェルト・ユロペエンヌ(フランス) - 『Sessiz Ev^トルコ語』のフランス語版『La Maison de Silence^{フランス語}』
• 1991年：アンタルヤ・ゴールデンオレンジ映画祭(トルコ)最優秀オリジナル脚本賞 - 『Gizli Yüz^トルコ語』
• 1995年：プリ・フランス・キュルチュール(フランス) - 小説『黒い書』のフランス語版『Le Livre Noir^{フランス語}』
• 2002年：プリ・デュ・メイユール・リーヴル・エトランジェ(フランス) - 小説『私の名は紅』のフランス語版『Mon Nom est Rouge^{フランス語}』
• 2002年：プレミオ・グリンザーネ・カヴール(イタリア) - 小説『私の名は紅』
• 2003年：国際IMPACダブリン文学賞(アイルランド) - 小説『私の名は紅』(翻訳者エルダー・M・ギョクナルと共同受賞)
• 2005年：ドイツ書籍協会平和賞(ドイツ) - 彼の文学作品が「ヨーロッパとイスラムのトルコが互いの場所を見つける」ことに貢献したとして。授賞式はフランクフルトのパウルス教会で行われました。
• 2005年：プリ・メディシス・エトランジェ(フランス) - 小説『雪』のフランス語版『La Neige^{フランス語}』
• 2006年：ノーベル文学賞(スウェーデン) - 「故郷の街のメランコリックな魂を探求する中で、文明の衝突と混交との新たな象徴を見出した」功績に対して。
• 2006年：ワシントン大学セントルイス特別人文科学賞(アメリカ)
• 2006年：芸術文化勲章コマンドゥール(フランス)
• 2008年：オヴィディウス賞(ルーマニア)
• 2010年：ノーマン・メイラー賞、生涯功労賞(アメリカ)
• 2012年：ソニング賞(デンマーク)
• 2012年：レジオンドヌール勲章オフィシエ(フランス)
• 2014年：メアリー・リン・コッツ賞(アメリカ) - 著書『The Innocence of Objects』に対して。
• 2014年：タベルナクル賞(マケドニア)
• 2014年：ヨーロッパ年間最優秀博物館賞(エストニア) - 自身の「無垢の博物館」に対して。
• 2014年：ヘレナ・ヴァス・ダ・シルヴァ欧州文化遺産広報賞(ポルトガル)
• 2015年：エルダル・オズ賞(トルコ) - 小説『私の心の奇妙さ』に対して。
• 2015年：アイドゥン・ドアン財団賞(トルコ) - 小説『私の心の奇妙さ』に対して。
• 2016年：ヤースナヤ・ポリャーナ文学賞(「外国文学」部門、ロシア) - 小説『私の心の奇妙さ』に対して。
• 2016年：ミロヴァン・ヴィダコヴィッチ賞(セルビア)
• 2017年：ブダペスト大賞(ハンガリー)
• 2017年：文学の炎賞(モンテネグロ)
• 2019年：アメリカン・アカデミー・オブ・アチーブメントゴールデンプレート賞

• 名誉博士号**

• 2007年：ベルリン自由大学(哲学・人文科学学部)
• 2007年：ティルブルフ大学
• 2007年：ボアズィチ大学(トルコ語・文学部)
• 2007年：ジョージタウン大学(人文学名誉博士号)
• 2007年：マドリード・コンプルテンセ大学
• 2008年：フィレンツェ大学
• 2008年：ベイルート・アメリカン大学
• 2009年：ルーアン大学
• 2010年：ティラナ大学
• 2010年：イェール大学
• 2011年：ソフィア大学
• 2017年：ブレラ美術アカデミー(イタリア)
• 2017年：サンクトペテルブルク国立大学
• 2018年：クレタ大学
• 2023年：パリ・ナンテール大学
• 2023年：ポズナン・アダム・ミツキエヴィチ大学(ポーランド)

• 栄誉**

• 2005年：アメリカ芸術文学アカデミー名誉会員(アメリカ)
• 2008年：中国科学院社会科学部名誉会員(中国)
• 2008年：アメリカ芸術科学アカデミー名誉会員(アメリカ)

5.2. 文学的評価

パムクは、現代トルコ文学を代表する作家の一人として、批評家、学者、読者から高く評価されています。彼の作品は、トルコの西欧化の問題をポストモダニズムの手法で描き、故郷イスタンブールを舞台に、文明の衝突と混交の新たな象徴を見出したと評されています。特に『わたしの名は紅』は、ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』と比較されることもあり、国際的なベストセラーとなりました。

5.3. 批判と論争

パムクの文学活動および社会的な発言は、一部で批判や論争の対象となりました。

彼の作品の一部が他の作家の作品に強く影響を受けている、あるいはほぼ完全に引用されているという盗作疑惑が浮上しました。例えば、民族主義的な歴史家ムラト・バルダクチュは、トルコの新聞『ヒュッリイェト』で彼を偽造と盗作で告発し、小説『白い城』がフアト・ジャリムの『カヌーニ時代のイスタンブール』から正確な段落を含んでいると主張しました。パムク自身はこれらの告発を否定しており、多くの批評家はこれをポストモダン文学における間テクスト性の技法に対する誤解であると指摘しています。

また、アルメニア人虐殺に関する政治的発言は、トルコ国内で大きな反発を招きました。一部のトルコ人批評家は、彼が「トルコとトルコ人」に対する批判に過度に集中し、他の政府の行動に対しては同様に批判的ではないと非難しました。また、彼の発言がノーベル賞受賞を狙ったものだという憶測も流れました。しかし、パムク自身は、長年タブーとされてきた問題にも触れるべきだという意図で行った発言が歪曲されたものだと説明しています。

7.1. 小説

英語に翻訳されていない『ジュヴデット・ベイと息子たち』を除くすべての小説が英語に翻訳されています。

• 『Cevdet Bey ve Oğulları^トルコ語』(「ジュヴデット・ベイと息子たち」) - 1982年
• 『Sessiz Ev^トルコ語』(「静かな家」) - 1983年
• 『Beyaz Kale^トルコ語』(「白い城」) - 1985年
• 『Kara Kitap^トルコ語』(「黒い書」) - 1990年
• 『Yeni Hayat^トルコ語』(「新しい人生」) - 1994年
• 『Benim Adım Kırmızı^トルコ語』(「私の名は紅」) - 1998年
• 『Kar^トルコ語』(「雪」) - 2002年
• 『Masumiyet Müzesi^トルコ語』(「無垢の博物館」) - 2008年
• 『Kafamda Bir Tuhaflık^トルコ語』(「私の心の奇妙さ」) - 2014年
• 『Kırmızı Saçlı Kadın^トルコ語』(「赤い髪の女」) - 2016年
• 『Veba Geceleri^トルコ語』(「ペストの夜」) - 2021年
• 『Fathers, Mothers and Sons: Cevdet Bey and Sons; The Silent House; The Red-Haired Woman^英語』(「父たち、母たち、息子たち：ジュヴデット・ベイと息子たち；静かな家；赤い髪の女」) - 2018年

7.2. 非フィクション作品

• 『Gizli Yüz^トルコ語』(「秘密の顔」) - 脚本、1992年
• 『Öteki Renkler^トルコ語』(「他の色」) - エッセイ、1999年
• 『İstanbul: Hatıralar ve Şehir^トルコ語』(「イスタンブール-思い出とこの町」) - 回顧録、2003年
• 『Babamın Bavulu^トルコ語』(「父のトランク」) - ノーベル講演、2007年
• 『Manzaradan Parçalar: Hayat, Sokaklar, Edebiyat^トルコ語』(「眺めからの断片：人生、通り、文学」) - エッセイ、2010年
• 『Saf ve Düşünceli Romancı^トルコ語』(「素朴で感傷的な小説家」) - 文学批評、2011年
• 『Şeylerin Masumiyeti^トルコ語』(「無垢のオブジェ」) - 無垢の博物館カタログ、2012年
• 『Resimli İstanbul - Hatıralar ve Şehir^トルコ語』(「図解イスタンブール-思い出とこの町」) - 回顧録、2015年
• 『Hatıraların Masumiyeti^トルコ語』(「記憶の無垢」) - 脚本とエッセイ、2016年
• 『Balkon^トルコ語』(「バルコン」) - 序文と写真、2018年
• 『Orange^トルコ語』(「オレンジ」) - 序文と写真、2020年
• 『Uzak Dağlar ve Hatıralar^トルコ語』(「遠い山々と記憶」) - 個人的な日記と写真のセレクション、2022年