キム・ミョン洙

2.1. 幼少期と教育

金明洙は1945年に慶尚北道安東市で生まれました。幼少期に安東師範学校を卒業し、さらに大邱教育大学校と韓国放送通信大学校で学びました。卒業後は国鉄職員として列車検査官を務め、この職務を通じて多くの人々、特に貧しい人々の生活を観察する機会を得ました。この経験が彼の文学的関心を深め、独学で文学を学ぶきっかけとなりました。彼は後にドイツへ渡り、フランクフルト大学大学院でドイツ文学を専攻しましたが、経済的および身体的な理由から学業途中で韓国に帰国しました。

2.2. 文壇デビューと初期社会活動

金明洙は、兵役中に発表した時調「소나기_ソナギ^韓国語(夕立)」が新聞に掲載されたことをきっかけに、様々な文学ジャンルに挑戦し始めました。そして、1977年に『ソウル新聞』新春文芸に詩「월식_月蝕^韓国語」など3編の作品が当選し、正式に文壇にデビューしました。それ以来、彼は概ね4年から5年の間隔で詩集を定期的に刊行し、数々の文学賞を受賞しています。
彼の初期の詩作は、文人同人「反詩(반시_パンシ^韓国語)」のメンバーとしての活動と密接に結びついており、当時の韓国社会の厳しい現実を体系的に反映していました。「反詩」は1976年に結成された文学同人で、「詩は生活と直接結びつくべきである」という理念を掲げました。彼らは同人誌の発行や詩の朗読会、文学講演会などを開催しましたが、当時の権威主義的な政府によってその活動は抑圧されました。金明洙は「詩は人生である」というスローガンを掲げ、概念的な用語を避け、簡潔な言葉を用いることで現代的な問題に取り組むことを重視しました。

2.3. 社会参加活動

金明洙は一貫して社会問題への関心を示し、民主化運動に深く関わりました。彼は1980年代の民主化運動期において、「自由実践文人協議会」の執行委員を務めました。この組織は、1974年に設立された独裁政治に反対する作家たちの民主化運動団体でした。また、彼は野党、市民団体、学生によって設立された軍事独裁体制に反対し、大統領直選制のための憲法改正を主張する民主化運動団体「民主憲法争取国民運動本部」の執行委員も務めました。これらの活動を通じて、金明洙は作家たちの署名運動を含む社会活動に積極的に参加し、権威主義的体制への抵抗と社会正義への貢献を果たしました。

2.4. 多様な分野での創作活動

金明洙は詩作の枠を超え、多岐にわたる文学ジャンルで創作活動を展開しました。詩の他に、エッセイや文学評論も執筆し、ドイツ文学を韓国語に翻訳する活動も行いました。特に児童文学に深い関心を持ち、多くの童詩集や童話集を精力的に執筆しました。これまでに50冊以上の書籍を出版しており、2014年には彼の文学的成果を集大成した全10巻の『金明洙全集(김명수 전집_{キム・ミョンス チョンジプ}^韓国語)』が刊行されました。

3.1. 詩的特徴

金明洙の作品全体を貫く主要な特徴は、洗練された詩的表現と簡潔な叙情形式の採用にあります。彼は過剰な表現を避け、飾り気のない簡潔な言葉を好んで用います。また、精密な言葉と簡潔な行からなる凝縮されたメッセージを伝える叙情詩の創作を好み、その言語的特徴は「純粋で、明るく、澄んでいる」と評価されています。彼の詩的スタイルは、読者が詩に登場する対象や特徴の持つ意味を直感的に捉えることを可能にし、作家の意図と合致しています。批評家は、金明洙が対象の核心的価値を見抜き、それを的確な言葉で表現する能力を持っていると評しており、政治的な問題を取り扱う際も同様であると指摘しています。彼の詩は、見慣れたものと見慣れないものの境界を曖昧にすることで、読者に新たな解釈をもたらす「直観の力」を持っています。

3.2. 初期作品の主題

金明洙の初期作品、例えば『月蝕』(1980年)、『下級班教科書』(하급반 교과서_{ハグッパン キョグァソ}^韓国語、1983年)、『避雷針と心臓』(피뢰침과 심장_{ピレチムグァ シムジャン}^韓国語、1986年)などは、代表的な対象を通して当時の暗い現実を鋭く批判しています。
彼の主要作品の一つである「下級班教科書」では、成績の悪い生徒たちの「オウム返し」のような習慣を描写することで、政治的抑圧下にある画一化された社会と、それに無批判に従順な大衆を風刺しています。また、詩「ボタン」(단추_ダンチュ^韓国語、1980年)では、道端に落ちた一個のボタンですら軍事独裁政権下の恐怖と結びつけられています。それは、「黒い靴の足音」という想像と絡み合い、夜の呼び出しの音を想起させます。この詩は、軍事独裁下で個人が些細なことですら見過ごすことを許されない、恐怖に満ちた出来事を経験していることを示しています。

3.3. 後期作品の主題

金明洙の後期作品の主要な主題は、初期の社会批判的な傾向から、あらゆる生命体への愛情を伴う自然と人間存在へと転換しています。彼の作品は主に、疎外された人々への共感と生命の価値に対する認識を示しています。
例えば、詩「曲玉」(곡옥_コゴク^韓国語、2013年)では、個々の「曲玉」は金冠に付けられた単なる装飾品に過ぎませんが、冠の輝きは基本的に曲玉の集合から生み出されていると描かれます。これは、空の星に似ています。一つの星はかすかかもしれませんが、星の集まりは夜空全体を照らすことができます。金明洙は作品全体を通じて、対象の隠された側面や表現されていない細部に光を当てています。
また、詩「葉っぱの化石」(나뭇잎 화석_{ナムンニプ ファソク}^韓国語、2000年)では、主人公が数百万年前の生命を想像する際、葉っぱを観察します。木々の葉は通常、春から秋まで存在し、主人公の人生と共鳴する対象として描かれています。葉は小さく、弱く、はかない存在ですが、茎、根、木全体を支えることで、宇宙全体と等しい存在となります。同様に、主人公の人生そのものが宇宙と一体化すると描かれています。

4.1. 全集

• 『김명수 전집_{キム・ミョンス チョンジプ}^韓国語』、国学資料院、2014年

4.2. 詩集

• 『月蝕』(월식_{ウォルシク}^韓国語)、ミヌムサ、1980年
• 『下級班教科書』(하급반 교과서_{ハグッパン キョグァソ}^韓国語)、チャンビ、1983年
• 『避雷針と心臓』(피뢰침과 심장_{ピレチムグァ シムジャン}^韓国語)、チャンジャクサ、1986年
• 『針葉樹地帯』(침엽수 지대_{チミョプッス チデ}^韓国語)、チャンビ、1991年
• 『海の目』(바다의 눈_{パダエ ヌン}^韓国語)、チャンビ、1995年
• 『赤ちゃんは姓がなく』(아기는 성이 없고_{アギヌン ソンイ オプコ}^韓国語)、チャンビ、2000年
• 『エイの深海』(가오리의 심해_{カオリエ シムヘ}^韓国語)、シルチョンムナクサ、2004年
• 『水差しの歌』(수자리의 노래_{スジャリエ ノレ}^韓国語)、ドゥルッコッ、2005年
• 『曲玉』(곡옥_コゴク^韓国語)、ムンジ、2013年
• 『いつも問いかけるように』(언제나 다가서는 질문같이_{オンジェナ ダガソヌン チルムンガチ}^韓国語)、チャンビ、2018年

4.3. 童詩集

• 『最後の電車』(마지막 전철_{マジマク チョンチョル}^韓国語)、パボセ、2008年
• 『サメに話しました』(상어에게 말했어요_{サンオエゲ マルヘッソヨ}^韓国語)、イガソ出版社、2010年

4.4. 童話集

• 『ひまわり咲く季節』(해바라기 피는 계절_{ヘバラギ ピヌン ケジョル}^韓国語)、チャンビ、1991年
• 『お月様とリス』(달님과 다람쥐_{ダルリムグァ ダラムジ}^韓国語)、ウリ教育、1995年
• 『お母さん鶏はお母さんがいない』(엄마 닭은 엄마가 없어요_{オンマ ダルグン オンマガ オプソヨ}^韓国語)、ウリ教育、1997年
• 『岩の下から来たナウリ』(바위 밑에서 온 나우리_{パウィ ミッテソ オン ナウリ}^韓国語)、ケリムブックスクール、2001年
• 『鳥たちの時間』(새들의 시간_{セドゥレ シガン}^韓国語)、ヌンガマウム、2001年
• 『心が大きくなる物語』(마음이 커지는 이야기_{マウムイ コジヌン イヤギ}^韓国語)、プルングリムチェク、2006年
• 『飛行機の昔の名前はバッタだった』(비행기 옛날 이름은 메뚜기였다_{ピヘンギ イェンナル イルムン メットゥギヨッタ}^韓国語)、図書出版パボセ、2008年
• 『トラのしっぽ釣り』(호랑이 꼬리낚시_{ホランイ ッコリナクシ}^韓国語)、図書出版アップルツリーテイルズ、2011年
• 『冷たい風が吹く丘』(찬바람 부는 언덕_{チャンバラム ブヌン オンドク}^韓国語)、図書出版ヒョンブックス、2015年

4.5. 伝統童話集

• 『扶余を築いた解夫婁王』(부여를 세운 해부루 왕_{プヨルル セウン ヘブル ワン}^韓国語)、雄進出版社、1989年
• 『半切れ』(반쪽이_{パンチョギ}^韓国語)、雄進出版社、1989年
• 『火の犬』(불개_プルゲ^韓国語)、雄進出版社、1989年
• 『動物たちの年自慢』(동물들의 나이 자랑_{ドンムルドゥレ ナイ チャラン}^韓国語)、雄進出版社、1989年
• 『ウサギとカメ』(토끼와 거북_{トッキワ コブク}^韓国語)、雄進出版社、1989年

4.6. 散文集

• 『松よ松よ青い松よ』(솔아솔아푸른솔아_{ソラソラ プルンソラ}^韓国語)、チョンメク、1988年
• 『一角獣の夢』(일각수의 꿈_{イルガクスエ クム}^韓国語)、イェジガク、1990年
• 『太陽は何が浮かび上がらせるのか』(해는 무엇이 떠올려 주나_{ヘヌン ムオスィ ットオrリョ ジュナ}^韓国語)、テジョンジン、1993年

4.7. 文学評論集

• 『時代状況と詩の論理』(시대상황과 시의 논리_{シデサンファングァ シエ ノルリ}^韓国語)、図書出版セミ、2013年

4.8. 編著

• 『錦繡江山オランケコッ』(금수강산 오랑캐꽃_{クムスガンサン オランケッコッ}^韓国語)、チョンサ出版社、1988年
• 『一つになるということはさらに大きくなるということです』(하나가 된다는 것은 더욱 커지는 것입니다_{ハナガ ドェンダヌン ゴスン ドウク コジヌン ゴシムニダ}^韓国語)、世宗出版公社、1995年
• 『私の心の海』(내 마음의 바다_{ネ マウムエ パダ}^韓国語)1.2巻、エンター出版社、1996年

4.9. 翻訳作品

金明洙が翻訳した外国文学作品には以下のようなものがあります。

• 『パンの当番』(Brot der fruhen Jahre_{ブロート・デア・フルーエン・ヤーレ}^ドイツ語)、ハンス・ベンダー(Hans Bender_{ハンス・ベンダー}^ドイツ語)著、小説文学、1982年
• 『自由に向かう汽車』(Zug in die Freiheit_{ツーク・イン・ディー・フライハイト}^ドイツ語)、ネリー・デス(Nelly Deth_{ネリー・デス}^ドイツ語)著、国民書簡、1982年
• 『ねじれ』(Schraube_{シュラウベ}^ドイツ語).1 - 下半から(Aus der Tiefe_{アウス・デア・ティーフェ}^ドイツ語)、ハンス・エーリヒ・ノサック(Hans Erich Nossack_{ハンス・エーリヒ・ノサック}^ドイツ語)著、小説文学、1986年
• 『刺青の犬』(Der tätowierte Hund_{デア・テトゥーヴィーアテ・フント}^ドイツ語)、パウル・マール(Paul Maar_{パウル・マール}^ドイツ語)著、雄進出版社、1986年
• 『インド民話集 - 王と泥棒』(Indian Folk Art Painting Collections: The King and The Thief_{インディアン・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ：ザ・キング・アンド・ザ・シーフ}^英語)、ドイツフィッシャー出版社版、セムターサ、1987年
• 『ハイネ詩集 - 政治詩』(Heine Poetry Collections-Political Poetry_{ハイネ・ポエトリー・コレクションズ・ポリティカル・ポエトリー}^ドイツ語)、ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine_{ハインリヒ・ハイネ}^ドイツ語)著、一月書閣、1987年
• 『ドイツ人の愛』(Deutsche Liebe_{ドイチェ・リーベ}^ドイツ語)、マックス・ミュラー(Friedrich Max Müller_{フリードリヒ・マックス・ミュラー}^ドイツ語)著、語文閣、1988年
• 『アンネの日記』(Het Achterhuis_{ヘット・アヒターハイス}^{オランダ語})、アンネ・フランク(Anne Frank_{アンネ・フランク}^{オランダ語})著、語文閣、1988年
• 『車輪の下』(Unterm Rad_{ウンテルム・ラート}^ドイツ語)、ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse_{ヘルマン・ヘッセ}^ドイツ語)著、語文閣、1988年
• 『隣人たち』(Соседи_{サセーディ}^ロシア語)、マクシム・ゴーリキー(Максим Горький_{マクシム・ゴーリキー}^ロシア語)著、共同体出版社、1993年
• 『クリスマスの物語』(The Gift of the Magi_{ザ・ギフト・オブ・ザ・マギ}^英語)、O・ヘンリー(O. Henry_{オー・ヘンリー}^英語)他著、共同体出版社、1993年
• 『中国民話集』(Chinese Folk Art Painting Collections_{チャイニーズ・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^中国語)、ドイツフィッシャー出版社版、共同体出版社、1994年
• 『インド民話集』(Indian Folk Art Painting Collections_{インディアン・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^英語)、ドイツフィッシャー出版社版、共同体出版社、1994年
• 『南米民話集』(South American Folk Art Painting Collections_{サウス・アメリカン・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^{スペイン語})、ドイツフィッシャー出版社版、図書出版小さな平和、1995年
• 『アフリカ民話集』(African Folk Art Painting Collections_{アフリカン・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^英語)、ドイツフィッシャー出版社版、図書出版小さな平和、1995年
• 『イギリス民話集』(British Folk Art Painting Collections_{ブリティッシュ・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^英語)、ドイツフィッシャー出版社版、図書出版小さな平和、1995年
• 『アイスランド民話集』(Icelandic Folk Art Painting Collections_{アイスランディック・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^{アイスランド語})、ドイツフィッシャー出版社版、図書出版小さな平和、1995年
• 『神様のミソサザイ』(Rasmus och luffaren_{ラスムス・オック・ルファレン}^{スウェーデン語})、アストリッド・リンドグレーン(Astrid Lindgren_{アストリッド・リンドグレーン}^{スウェーデン語})著、図書出版ピットナム、1995年
• 『賢いフクロモモンガ』(The Witty Possum_{ザ・ウィッティ・ポッサム}^英語)、ドイツフィッシャー出版社版、図書出版小さな平和、1995年
• 『ねずみ』(Szczur_{シュチュル}^{ポーランド語})、アンジェイ・ザニエフスキ(Andrzej Zaniewski_{アンジェイ・ザニエフスキ}^{ポーランド語})著、高麗院、1995年
• 『フランス民話集』(French Folk Art Painting Collections_{フレンチ・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^{フランス語})、ドイツフィッシャー出版社版、東光出版社、1996年
• 『オーストリア民話集』(Austrian Folk Art Painting Collections_{オーストリアン・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^ドイツ語)、ドイツフィッシャー出版社版、東光出版社、1996年
• 『トルコ民話集』(Turkish Folk Art Painting Collections_{ターキッシュ・フォーク・アート・ペインティング・コレクションズ}^トルコ語)、ドイツフィッシャー出版社版、東光出版社、1996年
• 『エミリー』(Emily_エミリー^英語)、マイケル・ベダード(Michael Bedard_{マイケル・ベダード}^英語)、バーバラ・クン(Barbara Cooney_{バーバラ・クーニー}^英語)著、図書出版ピョンソ、1996年
• 『あなたの純潔について』(Reinheit und Ekstase_{ラインハイト・ウント・エクスターゼ}^ドイツ語)、ルイーズ・リンザー(Luise Rinser_{ルイーズ・リンザー}^ドイツ語)著、図書出版ヒョンジェ、2002年

7.1. 肯定的評価

金明洙の詩は、対象の核心的価値を見抜き、それを的確な言葉で表現する能力で批評家から高く評価されています。これは、彼の詩が過剰な表現を避け、簡潔で洗練された言葉を用いることによって、読者が直感的に意味を捉えることを可能にするからです。特に、彼が政治的な問題を取り扱う際にも、その本質を捉え、適切な言葉で伝える力がある点が指摘されています。
彼の詩は、見慣れたものと見慣れないものの境界を曖昧にすることで、読者に新たな解釈をもたらす「直観の力」を持っているとされています。また、社会批判的な初期の作品から、自然や人間存在、疎外された存在への深い愛情へと主題を広げた後期作品まで、その文学世界は幅広く、深みを増しています。児童文学分野での精力的な創作活動も、彼の文学的貢献の重要な一部と見なされています。

7.2. 批判と論争

現在、金明洙の詩人としての活動や作品に関して、広く知られている具体的な批判や論争は確認されていません。