1. 生涯と背景
孫宅洙の生涯は、彼の出生、幼少期の経験、学歴、そして初期の活動、さらには出版業界での編集者としての役割によって形成されました。
1.1. 出生と幼少期
孫宅洙は1970年に全羅南道潭陽で生まれました。幼少期は、祖母の家の隣を流れる小川を遊び場とし、水、山、土といった自然に囲まれて育ちました。その後、幼い頃に釜山へ移住し、その際にひどい郷愁を経験しました。
q=潭陽郡|position=right
1.2. 学歴と初期の活動
彼は慶南大学校で国文学を専攻し、その後釜山大学校大学院の国文学科を卒業しました。高校卒業後、彼は盲人の福祉施設で働きました。この施設での経験が、彼が文学、特に詩に触れるきっかけとなりました。彼は、盲目の人々にリズムのある文章を読んで聞かせることが良いと考え、詩を読み始めました。この時が、彼が初めて詩と出会い、文学への道を進む契機となったのです。
1.3. 編集者および出版社の活動
詩人としての活動に加え、孫宅洙は出版業界でも精力的に活動しました。彼はチャウムとモウム出版やイジブックといった出版社で編集者として勤務しました。特に、彼は韓国の重要な文学出版社である実川文学社の代表を務め、文学界の発展に貢献しました。
2. 文学活動と作品
孫宅洙の文学活動は、1998年の詩壇デビューから始まり、複数の詩集や散文集の発表を通じて、その繊細な感性と深い洞察に満ちた詩的世界を確立し、海外にも紹介されています。
2.1. デビューと初期作品
孫宅洙は1998年に文学界にデビューしました。彼の詩「언덕 위의 붉은 벽돌집Eondeok wi-ui bulgeun byeokdoljib韓国語」(丘の上の赤いレンガの家)が、韓国日報新春文芸と国際新聞新春文芸の新人賞を同年受賞し、詩壇にその名を知らしめました。
彼の最初の詩集は『호랑이 발자국Horangi baljaguk韓国語』(虎の足跡)で、2003年に創批から出版されました。この初期の作品では、詩人自身の家族を中心とした身の回りの生活や、人生の深い場所を観察する詩人の視点がよく表れています。
2.2. 主要詩集と作品傾向
『虎の足跡』以降、孫宅洙は複数の主要な詩集を発表し、その詩的世界を深めていきました。
2006年には『목련전차Mokryeonjeoncha韓国語』(木蓮の路面電車)を創批から出版しました。この詩集では、土、海、港といった背景を用いて、貧困に苦しんだ思春期の経験を詩的なイメージに投影し、彼の詩的傾向をより具体的に展開させました。
2010年には『나무의 수사학Namu-ui susahak韓国語』(木の修辞学)を実川文学社から、2013年には『선천성 그리움Seoncheonseong Geurium韓国語』(先天性の郷愁)を文学の殿堂から刊行しました。
彼の詩は、繊細な感性と叙情的な美しさを特徴とし、農村的な情緒と想像力に根ざしています。伝統的な叙情詩の歴史を受け継ぎながら、都市生活の喜びや悲しみを表現することで詩的な刷新を促進したとして高く評価されています。詩人は鋭い感覚と洞察力で人生の裏側を冷静に考察し、生活の細部までを鮮やかに描写します。
さらに、孫宅洙は仏教的な概念や寓話・伝説に登場する神秘的な物語を探求する作品へと移行し、より深遠な詩的世界を構築しています。このような世界観は、彼の最新詩集である『떠도는 먼지들이 빛난다Tteodoneun meonjideuli bitnanda韓国語』(漂う埃が輝く)(2014年、創批)にも引き継がれており、自然の法則や人生の意味の認識を描写することで、韓国の伝統的な叙情詩の強力な支柱と見なされています。
2.3. 散文集およびその他の著作
詩集の他に、孫宅洙は散文集やその他の著作も発表しています。
2013年には散文集『다시 희망에 말을 걸다Dasi huimang-e maleul geolda韓国語』(再び希望に言葉をかける)を共著・ブックオーシャンから出版しました。
また、2012年には『교실 밖으로 걸어 나온 시Gyosil bakeuro geoleo na-on si韓国語』(教室の外へ歩み出た詩)を実川文学社から刊行しています。
2.4. 翻訳作品
孫宅洙の作品は、他の言語にも翻訳され、国際的な読者にも紹介されています。
彼の作品の一つである「Lacquer-Tree Chicken」は英語に翻訳されています。
3. 受賞歴
孫宅洙は、1998年のデビュー以来、その優れた詩作活動が評価され、韓国日報新春文芸新人賞を皮切りに、水汀文学賞、申東曄創作賞、魯畓文学賞など、数多くの権威ある文学賞を受賞しています。
3.1. 主要文学賞受賞
- 1998年：韓国日報新春文芸および国際新聞新春文芸に詩「언덕 위의 붉은 벽돌집Eondeok wi-ui bulgeun byeokdoljib韓国語」で登壇。
- 2001年：第3回水汀文学賞大賞を受賞。
- 2002年：第2回釜山作家賞を受賞。
- 2003年：文学世界社が主催する第9回現代詩同人賞を、詩「목련 전차Mokryeonjeoncha韓国語」(木蓮の路面電車)、「아버지의 등을 밀며Abeoji-ui deung-eul milmyeo韓国語」(父の背中を押しながら)など5編の詩で受賞。
- 2004年：最初の詩集『호랑이 발자국Horangi baljaguk韓国語』(虎の足跡)で第22回申東曄創作賞を受賞。
- 2005年：第2回陸史詩文学賞新人賞を受賞。
- 2005年：詩専門季刊誌「愛知」が主催する第3回愛知文学賞の詩部門で「가시잎은 시들지 않는다Gasiip-eun sideulji anneunda韓国語」(茨の葉は枯れない)が選出され受賞。
- 2007年：詩集『목련 전차Mokryeonjeoncha韓国語』(木蓮の路面電車)で第14回李樹文学賞を受賞。
- 2007年：今日の若い芸術家賞を受賞。
- 2011年：第3回林和文学賞を受賞。
- 2013年：第13回魯畓文学賞を、詩「저물녘의 왕오천축국전Jeomulnyeok-ui Wangocheonchukgukjeon韓国語」(夕暮れ時の往五天竺国伝)など5編の詩で受賞。
- 2018年：第8回文学との意識文学賞を受賞。
4. 作品世界の特性とテーマ
孫宅洙の詩は、繊細な感性と叙情的な美しさを特徴とし、その作品世界は深い洞察と社会的な意識に満ちています。
彼は、生まれながらにして木や水、山や土といった自然と強い親和性を持っており、これらは彼の詩の一部として切り離せない関係を築いています。彼の詩は、農業的な情緒と想像力に根ざしており、韓国の伝統的な叙情詩の系譜を継承しています。
詩人は、鋭敏な感覚と深い洞察力をもって、人生の裏側を冷静に探求し、都市生活の喜びや悲しみを表現することで、詩的な刷新を試みています。彼の詩は、日常の細部や目に見えないものの中に隠された真実を明らかにする力を持っています。
例えば、詩「내 시의 저작권에 대해 말씀드리자면Nae si-ui jeojakgwon-e daehae malsseumdeurijamyeon韓国語」(私の詩の著作権について申し上げると)の冒頭では、詩の著作権者を以下のように列挙し、自然や日常の要素が詩の根源であることを示しています。
- 雲 5%、埃 3.5%、木 20%、田 10%
- 川 10%、鳥 5%、風 8%、蝶 2.55%、埃 1%
- 石 15%、夕焼け 1.99%、昼寝 11%、月 2%
- (ここに加われなかったロバに大変申し訳なく思う)
- (しまった、ミミズもいる)
また、詩「나무의 수사학 3Namu-ui susahak 3韓国語」(木の修辞学 3)の一部では、社会的な現実に対する詩人の視点が垣間見えます。
- 花咲く桜の木の苦しみを私は
- 恥ずかしさのためだと考える
- (中略)
- この地下鉄駅の近くでは少し前
- 撤去民たちが燃え死んだことがあった
この詩は、美しい自然の描写の中に、都市再開発によって住居を失い命を落とした人々の悲劇を織り交ぜることで、人生の裏側にある痛みや社会の矛盾を浮き彫りにしています。
初期の詩集『虎の足跡』では、詩人自身や家族を中心とした身近な生活を観察し、人生の深層に迫る視点が特徴的でした。この傾向は、次作『木蓮の路面電車』でさらに具体的に展開され、土、海、港といった背景を通して、貧困であった思春期の経験を詩的なイメージとして投影しています。
さらに、孫宅洙は仏教的な概念や寓話・伝説に登場する神秘的な物語を探求する作品へと移行し、より深遠な詩的世界を構築しています。このような世界観は、彼の最新詩集『漂う埃が輝く』にも受け継がれており、自然の法則や人生の意味の認識を描写することで、韓国の伝統的な叙情詩の強力な支柱と見なされています。
5. 作品リスト
孫宅洙は、これまでに複数の詩集と散文集、その他の著作を発表しており、その文学的軌跡を辿ることができます。
5.1. 詩集
- 『호랑이 발자국Horangi baljaguk韓国語』(虎の足跡)(創批、2003年)
- 『목련 전차Mokryeonjeoncha韓国語』(木蓮の路面電車)(創批、2006年)
- 『나무의 수사학Namu-ui susahak韓国語』(木の修辞学)(実川文学社、2010年)
- 『선천성 그리움Seoncheonseong Geurium韓国語』(先天性の郷愁)(文学の殿堂、2013年)
- 『떠도는 먼지들이 빛난다Tteodoneun meonjideuli bitnanda韓国語』(漂う埃が輝く)(創批、2014年)
5.2. 散文集およびその他の著作
- 『다시 희망에 말을 걸다Dasi huimang-e maleul geolda韓国語』(再び希望に言葉をかける)(共著・ブックオーシャン、2013年)
- 『교실 밖으로 걸어 나온 시Gyosil bakeuro geoleo na-on si韓国語』(教室の外へ歩み出た詩)(実川文学社、2012年)