プラープダー・ユン

2.1. 出生と家族

プラープダー・ユンは1973年8月2日にバンコクで生まれた。彼の父親は、タイの著名なメディアパーソナリティであり、ネーション・マルチメディア・グループ(The Nation Multimedia Group)の共同創設者で元編集主幹であるスッティチャイ・ユン(Suthichai Sae-Yoon)、母親は元雑誌『ララナー』(ลลนา_Lalana^タイ語)の編集長であったナンタワン・サエーユン(Nantawan Sae-Yoon)である。プラープダーには、現在家族と共にアメリカ合衆国に住んでいるシンブーン・「キット」・ユン(Shimboon "Kit" Yoon)という妹が一人いる。彼の幼名は「クン」(คุ่น^タイ語)である。

2.2. 学歴

プラープダーはバンコクのテープシリン中学校(โรงเรียนเทพศิรินทร์_{Debsirin School}^タイ語)で初等教育を修了した後、アメリカ合衆国に渡り、マサチューセッツ州ウェストンにあるケンブリッジ・スクール・オブ・ウェストン(Cambridge School of Weston)で高校教育を受けた。その後、ニューヨーク市マンハッタンにあるパーソンズ美術大学(Parsons School of Design)に2年間在籍し、コミュニケーションデザインを学んだ。さらに4年間、クーパー・ユニオン(Cooper Union)で学び、ダン・フリードマン(Dan Friedman)やミルトン・グレイザー(Milton Glaser)のもとでグラフィックデザインを、ロバート・ブリアー(Robert Breer)のもとで映画制作を学んだ。彼は1997年にクーパー・ユニオンを卒業した。卒業後、マンハッタンでグラフィックデザイナーとして短期間働いた後、1998年にタイ王国軍の兵役に就くためタイに帰国した。

3.1. 文学活動

兵役を終えた後、プラープダーは様々な雑誌で短編小説やコラムを執筆し始めた。彼は非常に多作な作家であり、10年間で20冊以上のフィクションおよびノンフィクション作品を出版している。彼の文学デビュー作は、2000年に出版された短編集『直角の都市』(เมืองมุมฉาก_{Muang Moom Shak}^タイ語)で、ニューヨークを舞台とした5つの関連短編を収録している。同年には、続く短編集『存在のあり得た可能性』(ความน่าจะเป็น_{Kwam Na Ja Pen}^タイ語)も出版され、これらの作品によって彼はすぐに文学界の注目を集めた。2002年には『存在のあり得た可能性』で東南アジア文学賞を受賞した。

彼の作品は、タイ国内だけでなく国際的にも評価されている。短編集『ザ・サッド・パート・ワズ』(The Sad Part Was)は、主に『存在のあり得た可能性』からの短編をムイ・プーポクサクルがタイ語から英語に翻訳したもので、2017年3月3日にロンドンの独立系出版社ティルテッド・アクシスから英国で出版された。これはタイのフィクションが英国で初めて翻訳出版されたものとされている。また、2018年には短編集『ムービング・パーツ』(Moving Parts)もティルテッド・アクシスから出版された。彼の文学作品は日本語にも翻訳され、日本で定期的に出版されている。

3.2. 映画・脚本活動

プラープダー・ユンは映画脚本家としても活動しており、タイの著名な「ニューウェーブ」映画監督であるペンエーグ・ラッタナルアーンの作品に大きく貢献している。彼が脚本を手がけた作品には、『地球で最後のふたり』(เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล_{Ruang Rak Noi Nid Mahasan}^タイ語、2003年)と『インビジブル・ウェーブ』(คำพิพากษาของมหาสมุทร_{Kham Pipaksa Khong Mahasamut}^タイ語、2006年)がある。

また、彼はテレビ番組の脚本も担当しており、タイの絹織物商ジム・トンプソンの謎の失踪に関するストーリーを描いた「絹の結び目」(ปมไหม_{Silk Knot}^タイ語)を制作した。2015年には、自身初の長編映画『モーテル・ミスト』(Motel Mist)を執筆・監督した。この作品は2016年のロッテルダム国際映画祭でプレミア上映され、コンペティション部門に出品されるなど、国際的な映画祭でも評価された。

3.3. グラフィックデザイン・美術活動

プラープダー・ユンは、グラフィックデザイナーとしても多岐にわたる活動を行っている。彼は数多くの出版社や著者に対して100冊以上の書籍装丁デザインを手がけており、そのデザインは高く評価されている。ニューヨークのパーソンズ美術大学やクーパー・ユニオンでコミュニケーションデザインやグラフィックデザインを専門的に学んだ経験が、彼のデザイン活動の基盤となっている。

また、彼は芸術家としても活動しており、タイと日本で自身の美術作品(絵画、ドローイング、インスタレーション)を展示している。2005年4月7日から19日には神戸市で初の個展「SEA DIFFERENTLY」を開催した。さらに、2007年には6月25日から7月21日まで仙台市で、7月9日から7月18日まで東京で「Empty Monsters」展を開催するなど、日本でも精力的に作品を発表している。

3.4. 翻訳活動

プラープダー・ユンは、西洋の古典文学作品をタイ語に翻訳する翻訳家としても重要な役割を果たしている。彼の翻訳業績には、以下のような作品が含まれる。

• アーサー・ブラッドフォード(Arthur Bradford)の『ドッグウォーカー』(Dogwalker、2003年)
• J・D・サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye、2009年)および『ナイン・ストーリーズ』(Nine Stories、2013年)
• カレル・チャペックの『R.U.R.』(R.U.R. (Rossum's Universal Robots)、2010年)
• アンソニー・バージェスの『時計じかけのオレンジ』(A Clockwork Orange、2011年)
• ウラジーミル・ナボコフの『ロリータ』(Lolita)および『プニン』(Pnin)

これらの翻訳を通じて、彼はタイの読者に重要な西洋文学作品を紹介し、文学的な交流を促進している。

3.5. 出版・メディア活動

プラープダー・ユンは、出版分野における起業家精神に基づいた活動も行っている。2004年には、小規模な出版社であるタイフーン・スタジオ(Typhoon Studio)を設立した。このスタジオは、タイフーン・ブックス(Typhoon Books)とサンデー・アフタヌーン(Sunday Afternoon)という2つのインプリントを展開し、自身の作品だけでなく、他の作家の作品も出版している。

2012年には、バンコク芸術文化センター内に「ブックモビー・リーダーズ・カフェ(Bookmoby Readers' Cafe)」という小さな書店を開設し、読書文化の振興にも貢献している。また、彼はメディアでの存在感も大きく、兵役終了後には『ネーション・ウィークエンド』(Nation Weekend)誌でコラムニストとして活動した。2003年から2007年まで雑誌『EYESCREAM』でエッセイを連載し、2008年5月からは『エスクァイア』誌でもエッセイを連載している。彼の日本文化への造詣は深く、たびたび日本を訪問している。

3.6. 音楽活動

プラープダー・ユンは音楽活動にも積極的に参加している。彼は「ブアヒマ」(Buahima)と「ザ・タイフーン・バンド」(The Typhoon Band)という2つの音楽ユニットで音楽制作を行っている。

• ブアヒマ(Buahima)**: 2003年に結成された音楽ユニットで、ジェットモン・マラヨーター(Jetamon Malayotha)と共に活動している。2003年には、自身の同名小説のサウンドトラックとしてアルバム『Chit-tak!』をリリースした。このアルバムは2005年には日本盤もリリースされている。
• ザ・タイフーン・バンド(The Typhoon Band)**: 2008年に結成された音楽ユニットで、同年にはファーストアルバム『ネイミング・オブ・ア・ストーム』(Naming Of A Storm)を発表した。

これらの活動を通じて、彼は文学やデザインだけでなく、音楽の分野でもその才能を発揮している。

6.1. 短編集・短編

• 『直角の都市』(เมืองมุมฉาก_{Muang Moom Shak}^タイ語、2000年)
• 『存在のあり得た可能性』(ความน่าจะเป็น_{Kwam Na Ja Pen}^タイ語、2000年)
• 『目の中の洪水』(อุทกภัยในดวงตา_{Utokapai Nai Duangta}^タイ語、2001年)
• 『動く部分』(ส่วนที่เคลื่อนไหว_{Suan Thi Khlueanwai}^タイ語、2001年)
• 『本当に起こったこと』(เรื่องนี้เกิดขึ้นจริง_{Rueang Ni Koet Khuen Ching}^タイ語、2002年)
• 『山の斜面への激突』(กระทบไหล่เขา_{Krathop Lai Khao}^タイ語、2004年)
• 『死者の掃除』(ความสะอาดของผู้ตาย_{Khwam Sa-at Khong Phu Tai}^タイ語、2005年)
• 『原始の星』(ดาวดึกดำบรรพ์_{Dao Duek Dam Ban}^タイ語、2011年)
• 『崩れる光』(แสงสลาย_{Saeng Salai}^タイ語、2009年) - 長編短編小説
• 『パレイドリアの日々』(พาไรโดเลียรำลึก_{Pareidolia Ramluek}^タイ語、2012年) - 長編短編小説
• 『ザ・サッド・パート・ワズ』(The Sad Part Was、2017年) - 英語翻訳版
• 『ムービング・パーツ』(Moving Parts、2018年) - 英語翻訳版

6.2. 小説

• 『Chit-tak!』(ชิทแตก!_Chit-tak!^タイ語、2002年)
• 『パンダ』(แพนด้า_Panda^タイ語、2004年)
• 『降り続く雨』(ฝนตกตลอดเวลา_{Fon Tok Talot Wela}^タイ語、2005年)
• 『雪の下』(นอนใต้ละอองหนาว_{Non Tai La-ong Nao}^タイ語、2006年)

6.3. エッセイ

• 『動かない映像』(ภาพไม่นิ่ง_{Phap Mai Ning}^タイ語、2001年)
• 『椰子殻に入れる水』(น้ำใส่กะโหลก_{Nam Sai Kalok}^タイ語、2002年)
• 『読んではいけない。』(อย่าอ่านเลย ก็แล้วกัน_{Ya An Loei Ko Laeo Kan}^タイ語、2002年)
• 『存在：文章の中の呼吸についての書き物』(เป็น: เรียงความว่าด้วยลมหายใจในตัวหนังสือ_{Pen: Riangkhwam Waduai Lomhaichai Nai Tuangsue}^タイ語、2003年)
• 『空想の場所』(สมมุติสถาน_{Sommuti Sathan}^タイ語、2005年)
• 『(OPEN)ゼロページ』((เปิดไป) หน้าศูนย์_{(Poet Pai) Na Sun}^タイ語、2006年)
• 『目を打つ話』(เรื่องตบตา_{Rueang Top Ta}^タイ語、2006年)
• 『日本にあてて(座右の日本)』(เขียนถึงญี่ปุ่น_{Khian Thueng Yipun}^タイ語、2007年)
• 『涙を流す音楽』(ดนตรีที่มีน้ำตา_{Dontri Thi Mi Namta}^タイ語、2008年)
• 『平行線上における存在のあり得た可能性』(ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน_{Khwam Na Ja Pen Bon Sen Khanan}^タイ語) - ウィン・リョウワーリン(Win Leowarin)との共著
  • 第1巻(2002年)
  • 第2巻(2004年)
  • 第3巻(2005年)
  • 第4巻(2006年)
  • 第5巻(2007年)
  • 第6巻(2008年)
  • 第7巻(2009年)

6.4. 脚本

• 『地球で最後のふたり』(เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล_{Ruang Rak Noi Nid Mahasan}^タイ語、2003年) - ペンエーグ・ラッタナルアーンとの共作
• 『インビジブル・ウェーブ』(คำพิพากษาของมหาสมุทร_{Kham Pipaksa Khong Mahasamut}^タイ語、2006年)
• 『モーテル・ミスト』(Motel Mist、2015年)

6.5. プラープダー・ユンによる翻訳作品

• アーサー・ブラッドフォード『ドッグウォーカー』(Dogwalker、2003年)
• J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye、2009年)
• カレル・チャペック『ロボット』(R.U.R.、2010年)
• アンソニー・バージェス『時計じかけのオレンジ』(A Clockwork Orange、2011年)
• J・D・サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』(Nine Stories、2013年)
• ウラジーミル・ナボコフ『ロリータ』(Lolita)
• ウラジーミル・ナボコフ『プニン』(Pnin)

6.6. 他言語への翻訳作品

• 日本語翻訳作品**
  • 小説『地球で最後のふたり』(吉岡憲彦訳、ソニーマガジンズ、2004年)
  • 小説『鏡の中を数える』(宇戸清治訳、タイフーン・ブックス・ジャパン、2007年)
    • 収録短編：「バーラミー」「存在のあり得た可能性」「あゆみは独り言を言ったことはない」「重複する出来事」「トンチャイの見方」「肉の眼で」「オタッキーな家族」「消滅記念日」「リビングの中の乳房」「スペースを空けて書く人」「母さん、雪をあげる」「マルットは海を見つめる」
  • 小説『パンダ』(宇戸清治訳、東京外国語大学出版会、2011年)
  • 短編「パレイドリアの日々」(宇戸清治訳、『文藝』2012年春季号掲載)
  • 短編「月の国の神と悪魔」(宇戸清治訳、『早稲田文学』5号掲載)
  • エッセイ『座右の日本』(吉岡憲彦訳、タイフーン・ブックス・ジャパン、2007年)
  • エッセイ『新しい目の旅立ち』(福冨渉訳、ゲンロン叢書、2020年)
• 英語翻訳作品**
  • 短編集『ザ・サッド・パート・ワズ』(The Sad Part Was、ムイ・プーポクサクル訳、Tilted Axis Press、2017年)
  • 短編集『ムービング・パーツ』(Moving Parts、ムイ・プーポクサクル訳、Tilted Axis Press、2018年)

6.7. 音楽作品

• ブアヒマ(Buahima)**
  • アルバム『Chit-tak!』(2003年、同名小説のサウンドトラック)
• ザ・タイフーン・バンド(The Typhoon Band)**
  • アルバム『ネイミング・オブ・ア・ストーム』(Naming Of A Storm、2008年)