金翰秀

1.1. 幼少期・学業

金翰秀は1971年10月30日、ソウル特別市で生まれた。彼の父親は、元実業野球選手の金永福である。金翰秀は小学校5年生の頃からプロ野球の人気に触れて野球選手を志し、本格的に野球を始めた。

1.2. 出身学校

金翰秀は以下の学校を卒業している。

• ソウル化谷小学校(転校)
• ソウル江南小学校
• 新月中学校
• 光英高等学校
• 中央大学校新聞放送学科(1990年入学)

1.3. アマチュア野球経歴

中央大学校新聞放送学科に在学中も野球選手として活動し、プロ入りを目指して熱心に練習に励んだ。大学1年生の時には、自身の憧れの選手であったハンファ・イーグルスの張鍾勲に直接出会い、彼から多くの実質的な助言を得たことが、プロ野球選手になるための大きな目標設定となった。

2.1. 三星ライオンズ入団と初期

中央大学校新聞放送学科を卒業する際、金翰秀はそれほど注目される選手ではなかった。1994年の新人ドラフトでも、低い指名順位でサンバンウル・レイダースに入団するのではないかと考えていたが、驚くことに他のチームから2次1ラウンドで指名された。
1994年シーズン当初、三星ライオンズの内野陣は金性来(一塁手)、姜基雄(二塁手)、柳仲逸(遊撃手)、金龍国(三塁手)と、リーグ最高レベルの選手層を誇っており、金翰秀がプレーする場はなかった。しかし、金龍国が太平洋ドルフィンズへトレードされたことで、金翰秀に機会が巡ってきた。当時の禹龍得監督は、新人であった金翰秀を果敢に起用した。
入団初年度は打率2割台、10本塁打を記録し、まずまずの成績を残した。その後、防衛兵として兵役に服したが、1995年から1996年にかけて膝の負傷を負い、兵役期間中は懸命なリハビリ訓練を強いられた。1996年5月に兵役を終え、負傷からの回復と同時に1軍のレギュラーの座を掴むために努力を重ねた。その結果、1997年には李承燁と共にチームの新鋭スターとして台頭し始めた。防衛兵として活動した1995年と1996年を除き、毎年100試合以上に出場している。

2.2. 全盛期と優勝貢献

金翰秀は1998年から1999年、そして2001年から2002年にかけて打率3割以上、2桁本塁打を記録し、全盛期を迎えた。その卓越した守備力は高く評価され、2004年までにゴールデングラブ賞を実に6回(1998年、1999年、2001年、2002年、2003年、2004年)も受賞している。特に、2001年から2004年までの4年連続受賞記録は、韓大化の6回に次ぐ三塁手としての歴代2位の記録である。
2002年シーズンにはチームの主将を務め、選手たちを牽引。球団史上初のレギュラーシーズン優勝と韓国シリーズ優勝という快挙を成し遂げた。
主将の座を後輩の陳甲龍に譲った後も、チームの大先輩として若い選手たちを支え、2005年、2006年と連続してレギュラーシーズンおよび韓国シリーズの統合優勝に貢献した。2006年には、韓国リーグを制覇した三星ライオンズの一員としてアジアシリーズにも出場した。

2.3. 晩年と引退

2004年シーズン後、体力の低下を考慮したコーチングスタッフの判断により、2005年から金翰秀のポジションは三塁手から一塁手へと変更された。しかし、打率は2005年の2割9分台を境に徐々に下降し始め、2007年には2割3分台まで落ち込んだ。
2007年シーズン後半には、その年に特別指名で入団した蔡泰仁に一塁手の座を脅かされるようになり、一時は二軍降格を経験するなど、苦しい選手生活を送った。最終的に、球団からの勧告もあり、現役続行への未練を残しつつも、2007年シーズン後に現役引退を表明した。彼の公式引退式は、2008年3月30日のKIA戦前に執り行われた。現役引退後、彼の背番号「5」は内野手趙東賛に引き継がれた。

3.1. オリンピック・アジア大会

金翰秀は2000年シドニーオリンピックの野球競技で韓国代表に選出され、銅メダル獲得に貢献した。また、2002年釜山アジア競技大会でも国家代表として選抜され、素晴らしい活躍を見せて金メダルを獲得した。2003年にはアテネオリンピックアジア予選でも韓国代表の一員としてプレーした。

4.1. コーチ活動

2008年からは三星ライオンズの二軍打撃コーチとして指導者としてのキャリアをスタートさせた。
2009年3月1日には、日本の読売ジャイアンツに二軍打撃コーチ研修生として赴任。時には一軍のベンチに入り、ベンチコーチを務めることもあった。また、当時読売ジャイアンツに所属していた李承燁の悩み相談役としても活動し、同年9月に帰国した。
2010年からは再び三星ライオンズのコーチに復帰し、二軍打撃コーチを務めた後、2011年からは一軍打撃コーチに就任した。

4.2. 三星ライオンズ監督時代

2016年10月15日、柳仲逸監督の退任を受けて、三星ライオンズの第14代監督に選任された。しかし、監督としての評価は芳しくなく、2019年シーズン終了後に契約満了に伴い監督職を退任した。後任には、電力分析チーム長を務め、大邱商業高等学校出身の許三栄が選任された。

4.3. その後のコーチ活動

三星ライオンズ監督退任後、2023年から斗山ベアーズの首席コーチとして活動を開始した。これは、2023年から斗山ベアーズの監督に就任したかつてのチームメイトである李承燁からの要請によるものだった。2024年限りで斗山ベアーズを退団した。

5.1. 打撃・守備スタイル

金翰秀は、安定した守備と正確な打撃が特徴の選手として知られている。攻守ともに堅実な働きを見せ、特に三塁手として高い守備力を評価された。打撃では、キャリアを通じて打率の変動が少なく、常に安定したパフォーマンスを発揮した。

5.2. 対人関係と性格

金翰秀は李承燁とは1995年から9年間、同じ三星ライオンズでプレーし、公私にわたって親密な関係を築いた。五輪や2006 ワールド・ベース・ベースボール・クラシックでの活躍により国民的打者となった李承燁からも「兄貴分」として慕われており、李承燁が斗山ベアーズの監督に就任した際に、金翰秀をコーチとして招聘するきっかけとなった。
金翰秀は、その内向的で物静かな性格から、「声なき強き男」と呼ばれることもあった。実力は非常に優れているにもかかわらず、常に目立たない姿勢を貫いた人物として知られている。父親の影響も、彼の性格形成に大きく影響を与えたと言われている。

6.1. 個人受賞

• KBOゴールデングラブ賞：6回(1998年、1999年、2001年、2002年、2003年、2004年)
• フェアプレー賞：1回(2002年)

6.2. チームへの貢献と通算記録

金翰秀は、三星ライオンズの選手として、2002年の球団史上初の韓国シリーズ優勝、そして2005年と2006年の2度の統合優勝に大きく貢献した。
個人記録としては、プロ野球選手として14シーズンで通算1,514安打を記録した。また、通算10本のサヨナラ安打を放ち、この部門ではKBOリーグ歴代1位の記録を保持している。
国家代表としては、2000年シドニーオリンピックでの銅メダル、2002年釜山アジア競技大会での金メダル獲得に貢献した。

9.1. 選手としての評価

金翰秀は、連故地である大邱広域市出身ではないものの、三星ライオンズの代表的なフランチャイズスターの一人として広く知られている。彼の安定した守備と正確な打撃能力は非常に高く評価され、三塁手としてプロ野球リーグで傑出した存在であった。長きにわたりチームの中心選手として活躍し、三星ライオンズの黄金期を支えた功績は大きい。

9.2. 監督としての評価と論争

金翰秀が三星ライオンズの監督を務めた期間(2017年 - 2019年)の成績は、批判的な視点も提起された。彼の監督としての手腕については、選手時代のような高い評価を得ることはできず、チームの成績と関連して様々な論争や課題が指摘されることもあった。監督在任期間は短期間で終了し、最終的に契約満了で退任することとなった。