レ・ミン・クエ

2.1. 幼少期と家族背景

レー・ミン・クエは、本名をレー・ティ・ミン・クエ(Lê Thị Minh Khuê^{ベトナム語})といい、1949年12月6日にタインホア省ノーンコン県ランチャウで生まれました。ここは彼女の母方の故郷です。父方の故郷は、同じくタインホア省ギーソン市(旧ティンザー県)ハイアン坊です。彼女の祖父たちは学者であり、父親は中学校の教師でした。両親を早くに亡くしたため、彼女は中学校の教師であった叔母夫婦のもとで育ちました。

2.2. 教育と初期の活動

1965年、レー・ミン・クエはベトナム戦争に対抗するため、青年義勇軍に参加しました。この経験は、彼女の初期の文学作品の主要なテーマとなります。1967年には最初の記事が発表され、1969年には小説の執筆を開始しました。

2.3. メディアおよび出版経歴

作家としての活動と並行して、レー・ミン・クエは様々なメディアで活躍しました。彼女は『ティエンフォン』紙の記者を務め、解放放送局の記者として南ベトナム(「B」地域)に赴き、1975年には部隊と共にダナンへ帰還しました。その後、ベトナムテレビジョンの記者、そして1978年から退職するまでベトナム作家協会出版社の編集者を務めました。彼女は『Dictionary of Literary Biography』の「東南アジアの作家たち」の項目に、他の5人のベトナム人作家と共に名を連ねています。

3.1. 作家活動の開始と初期作品

レー・ミン・クエは1969年に作家としての活動を開始しました。戦争時代の作品における主なテーマは、チュオンソン・ルートでの若者の戦闘生活、特に女性青年義勇軍の人物像でした。彼女の戦争期の物語は、流血と激しい戦闘の現実を描きながらも、登場人物たちが楽観的な精神で結びついている様子を表現しています。代表作『遠い星々』(Những ngôi sao xa xôi^{ベトナム語})は、1971年に執筆され、同年『タッ・ファム・モイ』誌に掲載されました。この作品は、3人の女性サッパー(地雷除去兵)の経験を描いており、ベトナムの高校の国語教科書にも採用されています。

3.2. 戦後作品とテーマの変化

1984年以降、レー・ミン・クエの作品のテーマは変化しました。彼女自身、「ベトナム人は戦争が終わった1975年から変わったので、以前のようには書けない」と述べています。この時期の作品は、ドイモイ(刷新)の精神に基づき、社会生活と人間の変遷を綿密に追っています。戦争の傷跡、貧困、人間の欲望、そして社会の矛盾といった、より複雑なテーマに取り組むようになりました。

3.3. 文学的特徴とスタイル

レー・ミン・クエの文学は、その独特のスタイルと深い洞察力によって特徴づけられます。

• 対話の構成:** 彼女は対話の描写に優れており、簡潔で確実、無駄がなく、印象的です。正確な対話は、情報と複雑な心理で満たされています。作家のホー・アイン・タイは、彼女の作品に見られる冷静で理解力があり、抑制されたトーンを高く評価しています。
• 写実的アプローチ:** 彼女の物語は、ごく普通の生活状況から問題提起を始めることが多く、非常に自然で滑らかな語り口が特徴です。ヴィン大学文学部の講師であるレー・ホー・クアンは、彼女が人生の厳しく棘のある側面にも臆することなく踏み込み、冷静な認識を促し、真実を直視し、幻想を剥ぎ取ると評価しています。
• 社会問題への切り込み:** 現代生活の多くの本質的な問題を直接的に提起し、読者を惹きつけます。彼女の短編小説は、提起される社会問題の時事性、心理描写の繊細さ、人生の状況に対するユーモラスでありながら痛烈な視点、そして描写の細部の生き生きしさによって、読者を魅了します。
• 比喩的表現:** 『ダラス・モーニングニュース』は、彼女が正確な比喩表現を巧みに操り、その比喩が特に素朴な性質を持っていると評しています。彼女の短編小説は、読者がさらに深く考えるよう促し、作家が直接語るよりも示唆する形で、人々を未来へと導きます。
• 戦争の影響:** 『ニューヨーク・タイムズ』は、過去のものであれ現在のものであれ、彼女の鋭く、時に孤独で悲しい短編小説は、戦争と侵略の深い影響を受けていると指摘しています。これらの物語は、愛、貧困、貪欲、疑惑、尊厳、死、そして戦争を生き延びた人々への長引く影響に関心を寄せています。

3.4. 主要作品

レー・ミン・クエは、数多くの短編小説集と中編小説を発表しています。

• 短編小説集:
  • 『遠い星々』(Những ngôi sao xa xôi^{ベトナム語})(キムドン出版社、1973年、2006年増補再版)
  • 『夏の高地』(Cao điểm mùa hạ^{ベトナム語})(軍隊出版社、1978年)
  • 『結末』(Đoạn kết^{ベトナム語})(女性出版社、1982年)
  • 『街から遠いある午後』(Một chiều xa thành phố^{ベトナム語})(タッ・ファム・モイ出版社、1986年)
  • 『小さな悲劇』(Bi kịch nhỏ^{ベトナム語})(作家協会出版社、1993年)
  • 『レー・ミン・クエ短編小説集』(Lê Minh Khuê truyện ngắn^{ベトナム語})(文学出版社、1994年)
  • 『秋風の中で』(Trong làn gió heo may^{ベトナム語})(文学出版社、1999年)
  • 『欺瞞的な緑』(Màu xanh man trá^{ベトナム語})(女性出版社、2003年)
  • 『川、午後、雨』(Những dòng sông, buổi chiều, cơn mưa^{ベトナム語})(女性出版社、2002年)
  • 『一人で道を渡る』(Một mình qua đường^{ベトナム語})(作家協会出版社、2006年)
  • 『星々、地球、川』(Những ngôi sao, Trái đất, dòng sông^{ベトナム語})(女性出版社、2008年)
  • 『モンスーン熱帯』(Nhiệt đới gió mùa^{ベトナム語})(作家協会出版社、2012年)
  • 『通り過ぎる風』(Làn gió chảy qua^{ベトナム語})(青年出版社、2016年)
• 中編小説:
  • 『私は忘れなかった』(Tôi đã không quên^{ベトナム語})(公安出版社、1991年、2004年作家協会出版社より再版)

3.5. 翻訳と国際的評価

レー・ミン・クエの作品は、アメリカ、ドイツ、スウェーデン、イタリア、韓国など、様々な国で翻訳・出版され、国際的な注目を集めています。

• 英語翻訳:
  • 『The stars, the earth, the river: short fiction by Le Minh Khue』(ウェイン・カーリン、ダナ・ザックス訳、カーブストーン・プレス、1997年)
  • 『The Stars, The Earth, The River』(カーブストーン・プレス、アメリカ、1996年)
• ドイツ語翻訳:
  • 『Kleine Tragödien.』(ヨアヒム・リートマン訳、ミッテルドイチャー・フェルラーク、2011年)
  • 『Nach der Schlacht』(ギュンター・ギーゼンフェルト、マリアンヌ・ゴ、アウロラ・ゴ訳、アルグメント・フェルラーク、2017年)
• イタリア語翻訳:
  • 『Fragile come un raggio di sole. Racconti dal Vietnam.』(OバッラOエディツィオーニ、2010年)
• スウェーデン語翻訳:
  • 『Monsunens sista regn』(トラナン出版社、2008年)

  彼女の短編小説『遠い星々』は、アメリカのワズワース出版社から出版された短編小説選集『The Art of the Short Story』にも収録され、世界の著名な作家の作品と共に、最も優れた短編小説の一つとして選ばれています。

5.1. 国内外の批評

• ニューヨーク・タイムズ(1995年10月21日付): 「過去のものであれ現在のものであれ、レー・ミン・クエの鋭く、時に孤独で悲しい短編小説集は、戦争と侵略の深い影響を受けている。この短編集は、愛と貧困、貪欲と不信、尊厳と死、そして戦争を生き延びた人々への長引く影響に関心を寄せている。翻訳を通して、美しい、厳粛な文体と鋭い風刺、そして示唆に富む観察力を持つ作家の姿が浮かび上がってくる。」
• 作家ホー・アイン・タイ(ベトナム): 「レー・ミン・クエは対話を書くのが巧みだ。簡潔で確実、無駄が少なく、印象的だ。正確な対話は、情報と複雑な心理で満ちている。彼女の作品全体に貫かれている、冷静で理解力があり、抑制されたトーンに注目してほしい。それは彼女の現実の生活における声でもある。」
• レー・ホー・クアン(ヴィン大学文学部講師、ベトナム): 「世相へのインスピレーションが、レー・ミン・クエの作品におけるイメージ体系を厳密に支配している。彼女の短編小説で際立って一貫しているのは、行き詰まり、無力な人間のイメージである。彼らは自分が耐え忍んでいる劣悪な生活を深く意識しているが、そこから抜け出す術がない。暗闇と停滞に苦しみ、変化を渇望するが、自分自身の無力さと絶望を誰よりもよく知っている。作家は、ごく普通の生活状況から問題提起を始めることが多く、非常に自然で滑らかな語り口と描写を用いる。...人生の厳しく棘のある側面にも臆することなく『手を入れる』ことで、冷静な認識を呼びかけ、真実を直視し、幻想を剥ぎ取り、レー・ミン・クエは現代生活の多くの本質的な問題を直接的に提起してきた。彼女の多くの短編小説は、提起される社会問題の時事性、心理描写の繊細さ、人生の状況に対するユーモラスでありながら痛烈な視点、そして描写の細部の生き生きしさによって、読者を魅了する。」
• ダラス・モーニングニュース(アメリカ): 「今日の読者は、繊細な比喩表現を求めるレベルに達している。レー・ミン・クエは、正確な比喩表現を真に習得している。彼女の筆致の下では、比喩は特に素朴な性質を帯びる。...それぞれの短編は、読者がさらに深く考えるよう促し、作家が直接語るよりも示唆する形で、人々を未来へと導く。」

5.2. 作品分析

レー・ミン・クエの作品は、戦争の深い影響、人間の苦悩、そして社会問題という主要なテーマを繰り返し探求しています。

• 戦争の影響:** 彼女の物語は、たとえ戦後の時代を描いたものであっても、戦争と侵略が人々の心と社会に残した深い傷跡を常に反映しています。
• 人間の苦悩:** 登場人物たちは、しばしば行き詰まり、無力感に苛まれています。彼らは自らの置かれた悲惨な状況を深く認識しながらも、そこから抜け出す術を見つけられずにいます。暗闇や停滞に苦しみ、変化を渇望しながらも、自身の無力さと絶望を誰よりもよく知っている姿が描かれます。
• 社会問題:** 愛、貧困、貪欲、不信、尊厳、死といったテーマを通じて、現代社会が抱える本質的な問題を直接的に提示します。
• 心理描写:** 登場人物の内面的な葛藤や感情の機微を繊細に描き出すことに長けています。
• 楽観主義(戦時中):** 戦争期の作品では、血と火にまみれた状況の中にあっても、登場人物たちが楽観的な精神で結びつき、困難に立ち向かう姿が描かれています。