小説家韓国人越北者共産主義者

朴泰遠

朴泰遠は、日帝強占期にモダニズム文学の先駆者として実験的技法を重視した朝鮮の小説家であり、朝鮮戦争中に北朝鮮へ渡ったポン・ジュノ監督の母方の祖父である。

1. Early Life and Education

朴泰遠の幼少期は、開化的な家庭環境の中で漢文や西洋文学に触れ、文学的才能を育む土台が築かれた。

1.1. Childhood and Family Background

朴泰遠は1909年12月7日(陰暦12月7日)、大韓帝国の漢城府、現在のソウル特別市寿松洞で生まれた。父は西洋薬局を経営し、叔父は西洋医学の小児内科医、叔母は梨花女子高等普通学校の教師を務めるなど、比較的開化的な、いわゆる西洋的な雰囲気の家庭で育った。

1.2. Education and Early Literary Influences

彼は幼少期から文学に対し強い興味を示した。祖父から漢文を学び、7歳で『千字文』や『資治通鑑』を読みこなし、ハングルで書かれた古代小説に耽溺した。12、3歳でギ・ド・モーパッサンの作品を日本語で読むなど、早くから西洋文学に親しんだ。また、『開闢』や『青春』といった雑誌を通じて、李光洙、廉想渉、金東仁などの作品を読み、文学への傾倒を深めていった。1923年、13歳の時には雑誌『東明』の少年コラムに作文が当選している。16歳を過ぎると、レフ・トルストイ、ウィリアム・シェイクスピア、ハインリヒ・ハイネ、ヴィクトル・ユーゴーなどの西洋文学作品を読み漁った。

2. Literary Beginnings

朴泰遠は京城第一公立高等普通学校在学中に詩人として文壇にデビューし、その後小説家としての本格的な活動を開始した。

2.1. Debut and Early Works

彼の文学活動は早く、京城第一公立高等普通学校在学中の1926年には、詩「お姉様」(누님ヌニム韓国語)が『朝鮮文壇』に掲載され、詩人として文壇に名を連ねた。1929年には短編小説「髭」(수염スヨム韓国語)が雑誌『新生』に掲載され、小説家として本格的な創作活動を開始した。同時期には、1929年に『東亜日報』に「垓下の一夜」(해하의 일야ヘハウィイルヤ韓国語)が、1930年には同紙に「寂滅」が連載された。

1930年には日本へ渡り、法政大学予科に入学したが、1931年に2年で中途退学し帰国した。日本留学中も執筆活動を続け、『新生』や『東亜日報』に短編小説を寄稿したほか、レフ・トルストイの翻訳やロシア文学の書評も手掛けた。東京での留学時代には、映画、美術、音楽などを通じて西洋の芸術を積極的に吸収し、志賀直哉や横光利一などの作品から影響を受け、独自の文学手法を確立していった。

2.2. Activities in Guinhoe

1933年、朴泰遠は李泰俊の誘いを受け、九人会に参加した。九人会は鄭芝溶、李箱、金裕栄、金起林らと共に結成された純文学的かつ唯美主義的な傾向を持つ文学団体であり、朴泰遠はこの中で芸術派作家としての技巧を磨き上げていった。彼は李箱らと共に傾向文学を排し、文学をイデオロギーを伝える媒体としてではなく、言語芸術として鑑賞することの重要性を強調した。

3. Modernist Literature Period and Major Works

朴泰遠は日帝強占期におけるモダニズム文学の先駆者として、実験的な技法と美的探求を重視し、その作品世界を築き上げた。

3.1. Literary Techniques and Aesthetics

朴泰遠は大胆な実験的手法と緻密な技巧を駆使したモダニズム作家であり、表現される思想よりも、美学や表現様式そのものに関心を抱いた。特に初期の小説作品は、新たな文体を生み出す試みから生まれた。例えば、1933年の「疲労」(ピロ韓国語)や1934年の「哀れな人々」(딱한 사람들タッカン サラムドゥル韓国語)には、新聞広告の記号や図表が取り入れられている。また、1935年の「顛末」(전말チョンマル韓国語)や1936年の「飛梁」(비량ピリャン韓国語)では、5文節以上の長い句読点が連続する文体が用いられた。彼は李箱と共に傾向文学を拒否し、文学をイデオロギー伝達の媒体ではなく、言語芸術として評価することの重要性を強調した。

3.2. Representative Works: "A Day in the Life of Novelist Gubo" and "Scenes by a Stream"

1930年代後半になると、朴泰遠は文体の実験への関心を薄れさせ、当時の風俗や慣習に焦点を当てるようになった。彼の代表的なモダニズム小説として、1934年8月1日から9月19日まで『朝鮮中央日報』に連載された「小説家丘甫氏の一日」(소설가 구보씨의 일일ソソルガ クボシエ イルイル韓国語)がある。これは、作家が街を散策しながら観察した一連の出来事を描いた半自伝的小説である。

また、1936年から1937年にかけて『朝光』に連載された『川辺の風景』(천변풍경チョンビョンプンギョン韓国語)は、都市の風俗と労働者階級の生活を精緻に描写した作品であり、エピソード形式で提示されている。この作品は、1930年代を代表するモダニズム小説と見なされることが多いが、当時のプロ作家陣営からは強い批判を受けた。

4. Activities and Controversies during the Japanese Colonial Period

日帝強占期末期の社会的・政治的状況下において、朴泰遠は自身の作家としての立場を守ろうと努めたが、一部では「消極的協力」と評価される活動も行った。

4.1. Author's Activities and Choices

1940年頃からのいわゆる「暗黒期」と呼ばれる時期においても、朴泰遠は創氏改名を行わず、日本語での小説執筆も避けるなど、個人的な立場を守ろうと努力した。しかし、時局に逆らうことはできず、朝鮮文人協会に参加し、時局小説を執筆したこともあった。この時期に彼は中国の古典小説を翻訳しており、これは親日作品を書かずに生計を立てようとする朴泰遠の苦心と見ることもできる。

4.2. Passive Collaboration and Criticism

日帝強占期末期には、日本の軍国主義を美化した『軍国の母』(1942年)という書籍を出版した経緯がある。しかし、彼の親日的な行為は露骨なものではなかったため、「消極的協力」と評されることもある。2002年に公開された「親日文学人42人名簿」には選定されたが、2005年に民族問題研究所が『親日人名辞典』に収録するために予備名簿を整理した際には含まれたものの、2009年に最終的に発行された『親日人名辞典』からは除外されている。これは、『軍国の母』のほか、『朝光』と『毎日新報』にそれぞれ1編ずつ寄稿した計3編の親日作品が問題視されたことに起因する。

5. Post-Liberation Activities and Political Stance

朝鮮解放後、朴泰遠は左翼系文学団体での活動に身を投じたが、その後政治的立場を転換し、朝鮮戦争の勃発を機に北朝鮮へと渡った。

5.1. Activities in Left-Wing Literary Organizations

1945年の朝鮮解放後、朴泰遠は左翼陣営に身を置き、「朝鮮文学建設本部」や「朝鮮文学家同盟」の中央執行委員を務めるなど、活発に活動した。

5.2. Turnaround and Joining the National Guidance League

朴泰遠はソウルに留まり作品を発表していたが、1947年に朝鮮文学家同盟を脱退した。その翌年の1948年には「国民保導連盟」に事務委員として加入し、転向を表明したとも言われている。

6. Crossing to North Korea and Literary Activities in North Korea

朴泰遠は朝鮮戦争の勃発を機に北朝鮮へ渡り、その後は平壌文学大学の教授として教鞭を執りながら、歴史小説を中心に創作活動を続けた。しかし、政治的試練も経験した。

6.1. Process of Crossing to North Korea

1950年6月25日に朝鮮戦争が勃発すると、朴泰遠は李泰俊、安懐南、呉章煥、鄭寅澤、李庸岳ら他の文人たちと共に38度線を越えて北朝鮮の平壌へ渡った。南側で朴泰遠が目撃された最後の証言は、1950年7月頃に趙容萬(随筆家、英文学者)によるものであった。

6.2. Professorship and Literary Activities in North Korea

北朝鮮に定着した後、朴泰遠は1950年の朝鮮戦争中に従軍記者として活動した。1952年には『労働新聞』に「李舜臣将軍」を連載し、後に平壌で『壬辰祖国戦争360周年記念李舜臣将軍伝』を刊行した。1953年9月からは平壌文学大学の教授として教鞭を執り、国立古典芸術劇場の顧問兼専属作家としても活動するなど、北朝鮮での文学的な足跡を築いた。

6.3. Political Persecution and Return

しかし、朴泰遠は北朝鮮での生活の中で政治的な試練も経験した。1956年には政治事件に関連して一時的に左遷され、執筆活動を禁じられた。だが、1960年には執筆の特権が回復し、創作活動を再開することができた。

7. Major Works from the North Korean Period

朴泰遠は北朝鮮で、特に歴史小説の分野で重要な作品を創作し、高く評価された。

7.1. Historical Novels and Other Works

北朝鮮で創作された彼の代表作には、長編歴史小説『鶏鳴山川は夜が明けたか』(계명산천은 밝았느냐ケミョンサンチョヌン パルガンヌニャ韓国語、1965年)と『甲午農民戦争』(갑오농민전쟁カボノンミンジョンジェン韓国語、1977年-1986年)がある。『甲午農民戦争』は北朝鮮で高く評価されており、執筆中に視力を失った朴泰遠のために、再婚した妻の権永姫が口述を筆記して完成させた。特に最終の第3部は、朴泰遠が病によって口述能力すら失った後に権永姫が代わりに執筆したと言われている。

8. Personal Life

朴泰遠の個人的な側面は、結婚生活、家族関係、そして著名な映画監督である外孫ポン・ジュノとの関係を通じて知られている。

8.1. Marriage and Family Relations

朴泰遠は1934年10月27日に韓医師(漢方医院院長)の金重夏とその妻李連沙の一人娘である金貞愛(김정애キム・ジョンエ韓国語、1912年-1984年)と結婚した。金貞愛は淑明女子高等普通学校を首席で卒業し、京城師範学校女学部本科を修了した才媛であった。

1950年の朝鮮戦争勃発により北朝鮮へ渡った際、朴泰遠は前妻の金貞愛と2男3女の子供たちを全員ソウルに残して単身で越北した。しかし、長女の朴永恩と三女の朴雪永は、朴泰遠の弟である朴文遠(美術評論家)と共に1951年に北朝鮮へ渡り、平壌で朴泰遠と再会した。

北朝鮮に定着後、朴泰遠は1956年に権永姫(권영희クォン・ヨンヒ韓国語、1913年-2002年)と再婚した。権永姫は朴泰遠の京城第一高普時代の同窓であり、九人会時代の同僚であった小説家鄭寅澤(1909年-1952年)の前妻であり、また作家李箱(1910年-1937年)の元恋人であったという説もある。

8.2. Relationship with Director Bong Joon-ho

韓国に残された朴泰遠の次女の末息子が、著名な映画監督であるポン・ジュノである。ポン・ジュノ監督は朴泰遠の母方の孫にあたり、この関係を通じて、朴泰遠の家族史の一部が広く知られることとなった。2000年には北朝鮮の雑誌『統一文学』に、朴泰遠の義娘(権永姫の娘、鄭寅澤の次女である鄭泰恩)による手記「私の父朴泰遠」(나의 아버지 박태원ナエ アボジ パク・テウォン韓国語)が掲載され、2004年には韓国の『文学思想』に転載されたことで、朴泰遠の越北後の生活が比較的詳細に明らかになった。これに対し、南側に残っていた朴泰遠の次男である朴再英が「私たちの父朴泰遠」(우리 아버지 박태원ウリ アボジ パク・テウォン韓国語)を『文学思想』に発表し、家族それぞれの視点から彼の生涯が語られている。

9. Death and Posthumous Evaluation

朴泰遠は北朝鮮でその生涯を終え、その死後、彼の文学は南北双方で再評価されることとなった。

9.1. Death and Surviving Family

朴泰遠は1986年7月10日、76歳で病により北朝鮮で死去した。死因は高血圧であったと伝えられている。彼の死後すぐに『朝鮮文学』にも訃報記事が掲載された。遺族としては、長女の朴永恩と三女の朴雪永が平壌で共に生活していた。また、北朝鮮で作家として活動している鄭泰恩(朴泰遠の再婚相手である権永姫と前夫鄭寅澤の次女)が2000年に平壌で「私の父朴泰遠」という文章を『統一文学』に発表したことで、他の越北作家に比べて彼の越北後の足跡が比較的詳細に知られることになった。1979年12月1日には人民国旗勲章1級を授与され、70歳の誕生日を祝う宴が催された。死後の1998年11月18日には、最高人民会議常任委員会により「愛国烈士」として承認され、平壌の新美里烈士陵に改葬された。

9.2. Literary Evaluation and Influence

朴泰遠はモダニズム文学に大きな影響を与え、その実験的な技法と美的探求は高く評価されている。彼の作品は、日帝強占期における朝鮮文学の多様性と発展に貢献した。越北作家として韓国では長らくタブー視されてきたが、現在では北朝鮮で発表された歴史小説なども含め、南北双方で彼の文学的功績は高く評価され、後世の作家たちにも影響を与え続けている。

10. 作品一覧

  • 1926年 「お姉様」(누님ヌニム韓国語)
  • 1929年 「垓下の一夜」(해하의 일야ヘハウィイルヤ韓国語)
  • 1930年 「寂滅」(적멸チョクミョル韓国語)
  • 1933年 「疲労」(피로ピロ韓国語)
  • 1934年 「哀れな人々」(딱한 사람들タッカン サラムドゥル韓国語)
  • 1934年 「小説家丘甫氏の一日」(소설가 구보씨의 일일ソソルガ クボシエ イルイル韓国語)
  • 1935年 「顛末」(전말チョンマル韓国語)
  • 1936年 「飛梁」(비량ピリャン韓国語)
  • 1936年 「川辺の風景」(천변풍경チョンビョンプンギョン韓国語)
  • 1936年 「芳蘭荘の主」(방란장 주인パンナンジャン ジュイン韓国語)
  • 1937年 「聖誕祭」(성탄제ソンタンジェ韓国語)
  • 1938年 「愚昧」(우맹ウメン韓国語)
  • 1963年 『鶏鳴山川は夜が明けたか』(계명산천은 밝았느냐ケミョンサンチョヌン パルガンヌニャ韓国語)
  • 1977年 『甲午農民戦争』第1部(갑오농민전쟁カボノンミンジョンジェン韓国語)
  • 1980年 『甲午農民戦争』第2部
  • 1986年 『甲午農民戦争』第3部