チャン・ザン

1.1. 幼少期と教育

トラン・ダンは1926年8月23日、ナムディン省のナムディン市に生まれた。父親はナムディン省の財務官吏であった。故郷でThành chung(旧制中学校に相当)を修了した後、ハノイに進学してTú tài(旧制高等学校卒業資格に相当)を取得した。

1.2. 初期活動と文学界への進出

1946年、トラン・ダンはチャン・マイ・チャウ(Trần Mai Châu^{ベトナム語})、ディン・フン(Đinh Hùng^{ベトナム語})、ヴー・ホアン・ディック(Vũ Hoàng Địch^{ベトナム語})、ヴー・ホアン・チュオン(Vũ Hoàng Chương^{ベトナム語})らと共に象徴主義詩グループ「Dạ đài」(Dạ đài^{ベトナム語})を結成した。彼らは同年11月16日に「我々は、星の光が薄れる時に生まれ変わった、家を失い土地を失った一団である...」という宣言を発表した。1946年12月19日には、彼らは「Dạ đài」第2号を発行した。

第一次インドシナ戦争が勃発すると、彼はナムディンに戻り、ヴーバン県で情報宣伝活動に従事し、その後は第4区宣伝局で働いた。1948年にはベトナム人民軍の前身である衛国軍(Vệ quốc quân^{ベトナム語})に参加し、第148ソンラ連隊(現在の第316師団)政治部でヴー・キエウ(Vũ Khiêu^{ベトナム語})やヴー・ホアン・ディックと共に宣伝活動を行った。その後、西北戦線で新聞の仕事に携わり、第148ソンラ連隊の文工団の責任者を務めた。この時期に、彼はチャン・トゥー(Trần Thư^{ベトナム語})、ホアイ・ニエム(Hoài Niệm^{ベトナム語})と共に、軍隊初の芸術グループ「Nhóm Sông Đà」(ソンダーグループ)を設立した。この頃から、彼は「階段式詩」と呼ばれる詩作スタイルを始め、キュビスム風の絵画も描いたが、これらは理解されにくいと評された。

1.3. 軍務と党活動

トラン・ダンは1949年からインドシナ共産党(後のベトナム共産党)の党員であった。1954年、ドー・ニュアン(Đỗ Nhuận^{ベトナム語})やトー・ゴック・ヴァン(Tô Ngọc Vân^{ベトナム語})と共にディエンビエンフーの戦いに参加し、長編小説『人々は層をなす』(Người người lớp lớp^{ベトナム語})を執筆した。戦役終結後、彼は映画『ディエンビエンフーの勝利』(Chiến thắng Điện Biên Phủ^{ベトナム語})の解説文執筆のために中華人民共和国に派遣された。しかし、同行した政治幹部との意見の相違から、解説文の執筆をその幹部に「譲った」という。この時期、中国では文学評論家で古参党員の胡風が、1954年7月に中国共産党中央委員会に対し、文芸界の指導者たちが芸術家たちに社会主義リアリズムの傾向を強制し、文芸管理において官僚主義的な態度を取っていると批判する長文の書簡を送っていた。

2.1. 人文・楽譜事件への参加と批判

1955年、トラン・ダンは軍隊からの除隊と党からの離脱を申請した。また、ブイ・ティ・ゴック・クエ(Bùi Thị Ngọc Khuê^{ベトナム語})との結婚を希望したが、彼女の家族に1954年のベトナム人移住で南部に移住した者がいたため、党支部は彼の結婚を認めなかった。しかし、トラン・ダンが党からの離脱を要求したことは、他の何人かの人々に影響を与え、彼もそれに倣ったという。

彼は「人文・楽譜事件」(Phong trào Nhân Văn - Giai Phẩm^{ベトナム語})に参加し、軍隊における文芸指導の観点変更を要求し、自身の革新的な作品の出版を求めた。彼は、北ベトナムの土地改革を批判する小説『老竜』(Lão rồng^{ベトナム語})や『コ・ラム兄』(Anh Cò Lấm^{ベトナム語})を次々と発表した。部隊の指揮官は何度も警告したが、彼は自身の見解を曲げなかった。

• 1955年3月:** 詩人トー・フー(Tố Hữu^{ベトナム語})の詩集『ベトナム北部』(Việt Bắc^{ベトナム語})を批判する会議に参加した。トラン・ダンは、トー・フーの詩集が偉大な生活の前では小さく色褪せており、個人崇拝、すなわち指導者の神格化という重大な過ちを犯していると指摘した。
• 1955年4月:** ドー・ニュアン、ホアン・ティク・リン(Hoàng Tích Linh^{ベトナム語})、ホアン・カム(Hoàng Cầm^{ベトナム語})、トゥク・ラム(Trúc Lâm^{ベトナム語})、トゥー・ファク(Tử Phác^{ベトナム語})と共に「文化政策に関する提案草案」を提出した。この草案では、創作の自由、芸術家への文芸指導権の返還、軍隊文工団における政治委員制度の廃止、軍隊文芸政策の改正などが要求された。彼はまた、軍隊からの除隊と党からの離脱を申請し、指導部の反対にもかかわらずブイ・ティ・ゴック・クエとの結婚を決意した。
• 1955年6月13日 - 9月14日:** 軍紀律に反する命令不服従により、トゥー・ファクと共に部隊で3ヶ月間拘束された。この間、ブイ・ティ・ゴック・クエは二人の第一子であるチャン・ティ・バン・カー(Trần Thị Băng Kha^{ベトナム語})を妊娠し、つわりで苦しんでいた。作家ホアン・カムは、雑誌『Nhân Văn』第1号に掲載されたトラン・ダンに関する記事で、この時期の状況について次のように記している。「彼の恋人は、彼がもう家に戻らないことに気づいた。しかし、最初のつわりが彼女を重病人のように打ちのめした。顔はこけ、体は骨と皮だけになった。親も兄弟も友人もいない、痩せた犬と散らかった家で一人暮らし、たまに下駄売りの近所の女性が駆けつけて粥を作ってくれるだけだった。私が彼女に会いに来ると、彼女は泣きじゃくり、何十年も老け込んだように見えた。彼女は尋ねた。『なぜダンさんはもう私と帰ってこないのですか？』私は説明した。『彼はしばらく仕事で忙しいだけです。病気なら、私たちが助けます。』彼女は突然泣き叫んだ。『兵士たちは私を彼と結婚させてくれないのですか？』私はまた慰めた。『そんなことはありません！誰も禁止していません！』彼女は突然、もっと大きな声で泣き叫んだ。『そうだ、誰も私と彼が結婚するのを禁じていない。兵士たちは禁じていないが、ダンさんは私を捨てたのだ！私はこんなに妊娠しているのに、彼は私を捨てて逃げたのだ！』そして彼女は叫んだ。『石灰のように薄情な人！私と暮らしたくないなら、そう言ってくれればいいのに、なぜ仕事のせいにするの？』私は奇妙な苦々しさを感じたが、ただ話をそらした。『彼は本当に仕事で忙しいんだ。』彼女はあくまでも言った。『彼は嘘つきだ！あなたも嘘つきだ。もう死んでしまおう！彼が忙しくなくなるように死んでしまおう！そしてあなたたちにも迷惑をかけないように...』トラン・ダンの親しい友人たちは、交代で彼女のそばにいて、慰め、初めて恋をしたばかりで心臓を切り裂かれたような女性を助けなければならなかった。」
• 1955年11月 - 1956年2月:** バクニン省で第5回土地改革視察に参加するよう割り当てられた。この間、ハノイではホアン・カムが詩「必ず勝つ」(Nhất định thắng^{ベトナム語})を『Giai Phẩm Mùa Xuân』に掲載したが、この雑誌は没収された。詩の内容には、1954年にフランス軍と共に南部に移住した人々の苦悩が描かれていた。
• 1956年2月:** トラン・ダンはハノイに戻った。文学芸術協会は、トラン・ダンの詩「必ず勝つ」を批判する会議を開催し、150人の文芸家が参加した。彼は胡風の弟子であり、階級的立場を失い、党の路線に逆行していると非難され、ハノイのホアロー刑務所に3ヶ月間投獄された。トラン・ダンは刑務所で剃刀で首を切り、自殺を試みると脅した。彼の逮捕がベトナム労働党指導部の承認を得ていなかったため、彼は釈放された。
• 1956年3月7日:** 雑誌『Văn Nghệ』第110号に、ホアイ・タイン(Hoài Thanh^{ベトナム語})が執筆した「トラン・ダンの詩『必ず勝つ』における反動的性質の暴露」という記事が掲載された。この日、トラン・ダンの長女、チャン・ティ・バン・カーが誕生した。
• 1956年9月:** ファン・コーイ(Phan Khôi^{ベトナム語})を主任、チャン・ズイ(Trần Duy^{ベトナム語})を編集書記、ミン・ドゥク(Minh Đức^{ベトナム語})を出版者、グエン・フー・ダン(Nguyễn Hữu Đang^{ベトナム語})、チャン・ズイ、レ・ダット(Lê Đạt^{ベトナム語})、ホアン・カムを編集委員とする雑誌『Nhân Văn』が創刊された。第1号には、ホアン・カムが執筆した「人間トラン・ダン - 文学事件の再検討に向けて：トラン・ダン」という記事が掲載された。1956年9月30日に発行された『Nhân Văn』には、胡風とトラン・ダンの関係を示す風刺画が描かれていた。
• 1956年12月15日:** ハノイ行政委員会は『Nhân Văn』の閉鎖を発表した。同誌は5号まで発行された。
• 1957年2月末:** 第2回全国文芸大会がハノイで開催され、約500人の代表が出席した。チュオン・チン(Trường Chinh^{ベトナム語})書記長が演説し、「人文・楽譜事件」の反動的言説を打ち砕くための闘争を呼びかけた。
• 1958年3月 - 4月:** タイハーアプ(Thái Hà Ấp^{ベトナム語})で開催された思想政治再教育クラスに、304人の文化・文芸幹部と共に参加した。
• 1958年6月初旬:** 文学芸術連合会執行委員会が「人文・楽譜事件」との闘争の総括会議を開催した。800人以上の会員文芸家が、闘争の勝利を歓迎する声明を発表した。
• 1958年7月:** 他の「人文・楽譜事件」参加芸術家と共に、懲戒処分を受けた。トラン・ダンは作家協会から除名され、3年間出版を停止された。
• 1958年8月22日 - 1959年2月:** レ・ダット、ダン・ディン・フン(Đặng Đình Hưng^{ベトナム語})、トゥー・ファクと共にチーリン(Chí Linh^{ベトナム語})農場で労働実習を行った。
• 1959年11月:** レ・ダット、フン・クン(Phùng Cung^{ベトナム語})、グエン・カク・ズク(Nguyễn Khắc Dực^{ベトナム語})と共に作家協会のガレージで翻訳作業に割り当てられた。
• 1960年:** タイグエン製鉄所で2度労働実習を行った。8月に重病になりハノイに戻った。それ以来、ハノイでひっそりと暮らし、本の翻訳や写真の色付けで生計を立て、主流の文芸活動には一切参加しなかった。

2.2. 逮捕、投獄、およびその後の影響

トラン・ダンは、その革新的な思想と国家文化政策への批判的立場が原因で、複数回にわたる拘束と投獄を経験した。特に、1956年2月にハノイのホアロー刑務所(通称「ハノイ・ヒルトン」)に3ヶ月間収監された際には、自殺を試みるほどの精神的苦痛を味わった。この投獄後、彼は作家協会から除名され、作品の出版が1988年まで禁止されるという厳しい処分を受けた。これは、彼の政治的・芸術的活動に対する国家からの明確な弾圧であった。

2.3. 1960年以降の生活と創作活動

1961年以降、トラン・ダンはハノイに戻り、1986年まで本の翻訳、写真の色付け、絵画制作などで生計を立て、主流の文学界から距離を置いて生活した。彼の子供たちの回想によれば、トラン・ダンはめったに悲しむことがなく、不平を言うこともなく、自分の人生について語ることは決してなかったという。

彼はひそかに創作活動を続け、1954年から1989年まで定期的に日記を書き続けた。最初期のものは『雑記』(Ghi vặt^{ベトナム語})と題され、1973年からは『詩帳』(Sổ thơ^{ベトナム語})、1979年からは『塵帳』(Sổ bụi^{ベトナム語})と名付けられた。この時期について、彼は「私は30年間座り慣れている。座っていても、まだ旅をし、放浪している。私には『塵帳』、『放浪帳』がある。この帳の中で私はさまよっている。これは、思いついたことをすべて書き留めるための帳だ。意識の外にあることさえも。それが私の旅の仕方だ」と語っている。

彼は詩の革新に根気強く取り組んだ。『塵帳1988』の中で「ミニ詩」について語る際、彼は「私はまだ知らないことを書くのが好きだ、他の人々が知っていることを書くのは構わない。90歳で完成するか？成功して燃やせるか？私は自分自身を燃やしたのは一度や二度ではない...未知のもの、困難なもの、さらには不可能なものが私を惹きつけ、夢中にさせる」と書いている。最後の『塵帳』は1989年に書かれたもので、その後の晩年は病気(1983年に最初の脳出血を起こしたことによる後遺症)によって記憶力と明晰さを失っていった。

特に、トラン・ダンはいつか自分の作品が出版されると信じていた。彼が亡くなった後、遺稿の中から子供たちが「トラン・ダン自費出版」と記された原稿を見つけたり、35年前に彼自身が装丁と挿絵まで用意していた詩集『いつになったら嫁に行くのか』(Bao giờ em đi lấy chồng^{ベトナム語})が見つかったりした。

1988年、トラン・ダンは再び文学活動への参加を招かれた。5月にはフエを訪れ、同僚や読者と交流した。ドイモイ期に入り、作家が自費で出版・配布できるようになり、出版社からの許可を得て、彼の作品のいくつかが再び出版された。これには1990年の長編詩『ベトナム北部』(Bài thơ Việt Bắc^{ベトナム語})(ただし、長編詩の第12章は詩「必ず勝つ」の全体であったため削除された)や、1994年の詩小説『愛の門』(Cổng tình^{ベトナム語})が含まれる。後者の作品は作家協会賞を受賞した。彼は1997年1月17日にハノイで死去した。

7.1. 死後の評価と受賞

2007年、トラン・ダンはベトナム社会主義共和国政府から国家文学芸術賞を追贈された。これは、かつて出版を禁止された作家が国家から公式に認められた画期的な出来事であった。

7.2. 批評と論争

トラン・ダンの作品は、その革新性と深遠な思想から、ベトナム文学界で高い評価を受けている。詩人ズオン・トゥオンは、彼の芸術を正しく評価することは、ベトナム文学史の再記述を必要とするほど重要であると述べている。

2008年2月、彼の詩集『トラン・ダン - 詩』(Trần Dần - Thơ^{ベトナム語})がベトナムで出版許可された。これは彼の作品の中で最も完全なものと見なされていた。しかし、出版直後、文化情報省は「行政出版政策違反」を理由に出版社に1500.00 万 VNDの罰金を科し、流通を停止させた。ただし、既に印刷された部数の没収は行われなかった。この出版禁止のニュースは、ベトナムの多くの知識人の間で懸念を引き起こした。文学を専門とする134人の主要な知識人が、政府に対し、出版禁止の決定を再考し撤回するよう求める請願書に署名した。政府は、出版社に罰金を科したのは書籍の内容や著者によるものではないと強調してこれに応じた。この事件は、トラン・ダンの文学が持つ影響力と、ベトナムにおける表現の自由を巡る継続的な緊張関係を象徴する出来事となった。