ラム・フォン

1.1. 出生と幼少期

ラーム・フォンは、1937年3月20日に本名ラム・ディン・フンとして、ラッチザー (Rạch Giá^{ベトナム語}) 市(現在のキエンザン省 (Kiên Giang^{ベトナム語}) ラッチザー市ヴィンタインヴァン (Vĩnh Thanh Vân^{ベトナム語}) 坊)のチャウタイン (Châu Thành^{ベトナム語}) 県ヴィンタインヴァン村で生まれた。彼は6人兄弟の長男であり、父親が幼い頃に家族を去ったため、母親と共に貧しい環境で育った。彼の父方の祖先は、満州族による清王朝に反対してベトナムに移住してきた漢民族であり、祖父の代にはすでにベトナム人との混血が始まっていた。彼の幼少期の記憶は、家の周りの環境に深く影響されていた。家の前には川が流れ、その向こうにはタップフオン寺 (Thập Phương Temple^{ベトナム語}) があった。小さな手漕ぎの渡し船が行き交い、寺の鐘の音が響き渡り、広大な水田が広がる風景は、彼の心に深く刻まれ、後の音楽作品にも影響を与えた。特に、幼い頃から響き渡る寺の鐘の音に魅了されていたという。

1.2. 教育

10歳の時、彼は母親によってサイゴンに送られ、叔父の家で暮らした。そこで彼は独学で音楽を学び始め、幸運にも音楽家ホアン・ラン (Hoàng Lang^{ベトナム語}) とレ・トゥオン (Lê Thương^{ベトナム語}) から指導を受ける機会を得た。

1.3. 初期キャリア形成

15歳の時、彼は最初の楽曲「Chiều thu ấy^{ベトナム語}」(秋の午後)を作曲した。しかし、彼が広く名を知られるようになったのは1954年で、「Kiếp nghèo^{ベトナム語}」(貧しい人生)と「Chuyến đò vỹ tuyến」(北緯17度線の渡し船)の2曲によってであった。初期の作曲活動では、自費で楽譜を印刷するために友人から借金をし、サイゴン中で楽譜を売るために音楽を積んだ車を借りるなど、多くの経済的困難に直面した。しかし、最初の作品の成功をきっかけに、ラーム・フォンはますます熱心に作曲に取り組んだ。3年後には、故郷をテーマにした一連の楽曲を発表し、中でも「Khúc ca ngày mùa^{ベトナム語}」(季節の歌)はメコンデルタ地域のほとんどの学校で生徒に歌と踊りを教えるために選ばれるほど有名になった。

1.4. 軍歴

1958年、ラーム・フォンはベトナム共和国陸軍に入隊した。一時的に民間生活に戻った後、再入隊の命令を受け、バオアン (Bảo An^{ベトナム語}) 芸能団に加わった。この芸能団が解散した後、彼はホア・ティン・トゥオン (Hoa Tình Thương^{ベトナム語}) 芸能団、そして最終的には中央芸術文化団 (Biệt đoàn Văn nghệ Trung ương^{ベトナム語}) に所属し、サイゴン陥落まで活動を続けた。

1.5. 亡命生活と苦難

1975年4月30日の朝、彼は家族とともにチュオン・スアン号 (Trường Xuân^{ベトナム語}) に乗り込み、難民として避難した。この時、彼らは一切の財産を持ち出すことができなかった。その後、彼はアメリカのバージニア州に送られ、さらにテキサス州、そしてカリフォルニア州へと移り住んだ。妻と子供たちを養うために、ラーム・フォンはシアーズ (Sears) での床掃除や清掃作業から、研磨工や旋盤工のような重労働まで、あらゆる種類の仕事に従事しなければならなかった。異国での生活が徐々に安定した後、彼は週末ごとにレストランを借りて、文学仲間が集まるための歌劇の舞台を作ることを試み、これによりトゥイ・ホン (Túy Hồng^{ベトナム語}) と共に音楽劇での活動を再開する機会を得た。トゥイ・ホンとの離婚後、彼はフランスのパリへと渡った。パリでは、彼は食料品店で掃除、梱包、運搬などの仕事をして生計を立てた。ある日、彼はフオン (Hường^{ベトナム語}) という名の女性と出会い結婚したが、この女性もまた彼のもとを去り、他の男性と一緒になった。

1995年、ラーム・フォンはアメリカに戻り、別の女性と結婚した。しかし、1999年3月13日、彼は脳卒中を発症し、半身不随となった。この時期、彼は多くの困難に直面したが、同時に計り知れないほどの愛情も受けた。フランスで飲食店を経営していた妹が彼を介護するためにアメリカに駆けつけたり、オーストラリアの音楽愛好家が彼のために家を購入し、毎日電話をかけて話をするよう促したり、さらには車椅子を捨てて自力で歩くように仕向けたりした。これらの温かい支援により、ラーム・フォンは徐々に回復したが、完全に元の状態に戻ることはなかった。2016年8月には、トゥイ・ンガー・センター (Trung tâm Thúy Nga^{ベトナム語}) の芸術家たちと共にシンガポールで「Tình ca Lam Phương in Singapore^{ベトナム語}」(ラーム・フォンの愛の歌 シンガポールにて)というプログラムに出演した。

2.1. 音楽キャリアと作曲活動

ラーム・フォンは15歳で作曲を始めたが、1954年に「Kiếp nghèo^{ベトナム語}」(貧しい人生)と「Chuyến đò vỹ tuyến」(北緯17度線の渡し船)の2曲で一躍有名になった。1950年代の彼の音楽は、主に1954年のベトナム人移住 (Cuộc di cư Việt Nam (1954)^{ベトナム語}) に伴う感情を表現しており、「Chuyến đò vỹ tuyến」、「Nhạc rừng khuya^{ベトナム語}」(深夜の森の音楽)、「Đoàn người lữ thứ^{ベトナム語}」(旅人の群れ)、「Nắng đẹp miền Nam^{ベトナム語}」(南の美しい日差し)などの楽曲が含まれる。また、ベトナム共和国陸軍をテーマにした「Bức tâm thư^{ベトナム語}」(心の書簡)、「Tình anh lính chiến^{ベトナム語}」(兵士の愛)、「Chiều hành quân^{ベトナム語}」(行軍の午後)なども手掛けた。

1960年代に入ると、ラーム・フォンは数々のヒット曲を生み出し、莫大な経済的利益を得た。当時、ベトナム共和国軍の大佐の給与が手当込みで約5.00 万 VNDであったのに対し、彼はダラットでの芸術公演中に谷を見下ろしながら書いた「Thành phố buồn」(悲しい街)という曲を1200.00 万 VNDで売却したことがある。他にも「Tình bơ vơ^{ベトナム語}」(孤独な愛)や「Duyên kiếp^{ベトナム語}」(運命の縁)など、彼に多大な財産をもたらした多くの楽曲がある。

私生活では、恋愛の苦難を経験した後、結婚した時期には「Ngày hạnh phúc^{ベトナム語}」(幸福な日)など、最も陽気な作品を数多く書いた。この曲は、ベトナム共和国軍ラジオ (Đài Phát Thanh Quân đội^{ベトナム語}) のザービン (Gia Binh^{ベトナム語}) プログラムのテーマ曲として選ばれ、多くの結婚式で歌われた。この曲の「夜に私の赤ん坊が幸せそうに泣くのを聞く」という歌詞は、彼の長女であるアイン・ハン (Ánh Hằng^{ベトナム語}) の泣き声に由来している。

ベトナム滞在中、ラーム・フォンは銀行に莫大な資産を保有していた。しかし、1975年4月30日の朝、彼は家族と共に難民としてチュオン・スアン号に乗り込み、他の多くの人々と同じく、財産を何も持たずに手ぶらで故郷を後にした。船の甲板にいる間に、彼は「Con tàu định mệnh^{ベトナム語}」(運命の船)という曲を書き、「行く時には道が遠いと感じたが、今や故郷への道は千倍も遠い」という歌詞にその時の感情を込めた。アメリカに到着した後、彼は「Mất^{ベトナム語}」(喪失)という曲を書き、「嵐の後、空はさらに暗くなり、故郷を離れて人生が変わった」という痛切な歌詞を綴った。

アメリカに移住後、ラーム・フォンは重労働で生計を立てる困難な状況に直面し、さらに家庭の幸福も失われた。彼は極度の苦悩に陥り、「Điên^{ベトナム語}」(狂気)、「Mất^{ベトナム語}」(喪失)、「Tiếc^{ベトナム語}」(後悔)など、タイトルがわずか1語の楽曲を立て続けに書いた。中でも最も有名なのは「Lầm^{ベトナム語}」(間違い)と「Say^{ベトナム語}」(酔い)である。

再び彼は無一文でパリへと渡った。彼自身が「人々は政治的亡命を求めたが、私は愛に亡命した」と語ったように、そこで彼はフオンという女性と出会い、「Bé yêu^{ベトナム語}」(愛しい子)や「Bài tango cho em^{ベトナム語}」(君へのタンゴ)といった非常に陽気な楽曲を数多く書いた。特に「Mùa thu yêu đương^{ベトナム語}」(愛の秋)という曲の「パリへの道にはたくさんのバラのつぼみがある」という歌詞の「バラ」は、フオンという女性に由来している。しかし、この関係も長くは続かず、最終的に彼は「Tình vẫn chưa yên^{ベトナム語}」(愛はまだ不安定)という曲を書いた。同時期に、彼はトゥイ・ンガー・センター (Trung tâm Thúy Nga^{ベトナム語}) との協力を開始し、現在に至るまでその関係が続いている。

多くの作曲家が詩に曲をつけたり、外国の楽曲にベトナム語の歌詞をつけたりするのとは異なり、ラーム・フォンの全ての楽曲は、彼自身が音楽と歌詞の両方を創作したという点で特筆される。

2.2. 演劇音楽とその他の芸術活動

ラーム・フォンは、ダンナム (Dân Nam^{ベトナム語}) 劇団の音楽を担当したほか、キム・クオン (Kim Cương^{ベトナム語}) 劇団やタム・トゥイ・ハン (Thẩm Thúy Hằng^{ベトナム語}) 劇団の背景音楽も作曲した。

1959年、ラーム・フォンは女優のトゥイ・ホン (Túy Hồng^{ベトナム語}) と結婚した。1968年には、夫の励ましを受けてトゥイ・ホンが自身の劇団「ソン・トゥイ・ホン (Sống - Túy Hồng^{ベトナム語})」を設立した。この劇団は、ラーム・フォンとトゥイ・ホンの名を栄光の頂点へと押し上げた。トゥイ・ホンが主演を務める「ソン・トゥイ・ホン」劇団の全ての演劇には、ラーム・フォンの音楽が外部シーンに組み込まれ、演劇をより生き生きと、より感動的にし、多くの観客を魅了した。逆に、ラーム・フォンの新作は、発表されるたびにトゥイ・ホンの演劇の中で「紹介」された。当時、毎週木曜日の夜にはサイゴンテレビジョン (Đài Truyền hình Việt Nam (Việt Nam Cộng hòa)^{ベトナム語}) で「トアイキック (thoại kịch^{ベトナム語}、会話劇)」の番組があり、「ソン・トゥイ・ホン」劇団の演劇は常に多くの視聴者を引きつけた。

また、ラーム・フォンは国立映画センター (Trung tâm Quốc gia Điện ảnh^{ベトナム語}) とも協力し、「Chân Trời Mới^{ベトナム語}」(新しい地平)や「Niềm Tin Mới^{ベトナム語}」(新しい希望)といった社会改善をテーマにしたいくつかの映画に出演した。

2.3. 筆名

ラーム・フォンは、本名の「ラム (Lâm^{ベトナム語})」と「フン (Phùng^{ベトナム語})」の2文字から「希望の青い空に向かって」という意味を込めて自身の筆名「ラーム・フォン (Lam Phương^{ベトナム語})」を設定した。

彼は「Thương Anh^{ベトナム語}」(君を想う)という別の筆名も使用しており、この筆名で「Còn mỗi đêm nay (Còn đêm nay thôi)^{ベトナム語}」(今夜だけが残る)、「Kỷ niệm sầu^{ベトナム語}」(悲しい思い出)、そして「Xuân mộng^{ベトナム語}」(春の夢)といった作品を発表している。

3.1. 1975年以前の作品

以下は、1975年のサイゴン陥落以前に発表された代表的な楽曲の一部である。

• Biển tình^{ベトナム語} (1966)
• Biết đến bao giờ^{ベトナム語} (1965)
• Bức tâm thư^{ベトナム語} (1957)
• Buồn chi em ơi^{ベトナム語} (1963)
• Chiếc áo mùa đông^{ベトナム語} (1960)
• Chiều hành quân^{ベトナム語} (1958)
• Chiều hoang vắng^{ベトナム語} (1968)
• Chiều tàn^{ベトナム語} (1959)
• Chiều thu ấy^{ベトナム語} (1952)
• Chờ người^{ベトナム語} (1970)
• Chuyến đò vỹ tuyến (1956)
• Chuyến tàu Thống Nhất^{ベトナム語} (1957)
• Con chim nhỏ mắt người tình^{ベトナム語}
• Duyên kiếp^{ベトナム語} (1961)
• Đêm buồn^{ベトナム語} (1963)
• Đèn khuya^{ベトナム語} (1960)
• Đêm dài chiến tuyến^{ベトナム語} (1966)
• Đêm tiền đồn^{ベトナム語} (1970)
• Đoàn người lữ thứ^{ベトナム語} (1956)
• Đời còn nhiều ngăn cách^{ベトナム語}
• Đơn côi^{ベトナム語} (1964)
• Em là tất cả^{ベトナム語} (1965)
• Giã từ người yêu^{ベトナム語} (1971)
• Giọt lệ sầu^{ベトナム語} (1969)
• Hoa đầu mùa^{ベトナム語} (1959)
• Hương thanh bình^{ベトナム語} (1955)
• Khóc thầm^{ベトナム語} (1972)
• Khúc ca ngày mùa (1955)
• Kiếp nghèo (1955)
• Kiếp tha hương^{ベトナム語} (1961)
• Kiếp ve sầu^{ベトナム語} (1959)
• Kỷ niệm sầu^{ベトナム語}
• Lá thư xanh^{ベトナム語} (1962)
• Lá thư xuân^{ベトナム語} (1955)
• Lá thư miền Trung^{ベトナム語} (1957)
• Lạy trời con được bình yên^{ベトナム語} (1974)
• Lời yêu cuối^{ベトナム語} (1974)
• Mộng ước^{ベトナム語} (1960)
• Một đêm trăng^{ベトナム語} (1956)
• Một kỷ niệm^{ベトナム語} (1965)
• Mùa hoa phượng^{ベトナム語} (1955)
• Nắng đẹp miền Nam^{ベトナム語} (1956)
• Ngày buồn^{ベトナム語} (1971)
• Ngày hạnh phúc^{ベトナム語} (1960)
• Ngày tạm biệt^{ベトナム語} (1960)
• Nghẹn ngào^{ベトナム語} (1969)
• Nhạc rừng khuya^{ベトナム語} (1954)
• Nhớ^{ベトナム語} (1995)
• Như giấc chiêm bao^{ベトナム語} (1990)
• Những gì cho em^{ベトナム語} (1968)
• Phút cuối^{ベトナム語} (1971)
• Rừng xưa^{ベトナム語} (1963)
• Sầu ly hương^{ベトナム語} (1955)
• Thành phố buồn (1970)
• Thu sầu^{ベトナム語} (1969)
• Thuyền không bến đỗ^{ベトナム語} (1973)
• Thương con^{ベトナム語}
• Thương nhau trọn đời^{ベトナム語}
• Tiễn người đi^{ベトナム語} (1960)
• Tình anh lính chiến^{ベトナム語} (1959)
• Tình bơ vơ^{ベトナム語} (1969)
• Tình chết theo mùa đông^{ベトナム語} (1974)
• Tình cố đô^{ベトナム語} (1955)
• Tình đầu muôn thuở^{ベトナム語} (1966)
• Tình mẹ^{ベトナム語} (1956)
• Tình nghĩa đôi ta chỉ thế thôi^{ベトナム語} (1965)
• Tình như mây khói^{ベトナム語} (1973)
• Trăm nhớ ngàn thương^{ベトナム語} (1970)
• Trăng thanh bình^{ベトナム語} (1954)
• Vĩnh biệt^{ベトナム語} (1964)
• Xin thời gian qua mau^{ベトナム語} (1967)
• Xuân hòa bình/Xuân mộng^{ベトナム語}

3.2. 1975年以降の作品

以下は、1975年のサイゴン陥落以降に発表された代表的な楽曲の一部である。

• Anh đã biết^{ベトナム語} (1989)
• Bài Tango cho em^{ベトナム語} (1980)
• Bài thơ không đoạn kết^{ベトナム語} (2004)
• Bãi nắng^{ベトナム語} (1991)
• Bé yêu^{ベトナム語} (1984)
• Biển sầu^{ベトナム語} (1983)
• Bọt biển^{ベトナム語} (1982)
• Buồn^{ベトナム語} (1978)
• Buồn không em^{ベトナム語} (1987)
• Cám ơn người tình^{ベトナム語} (1997)
• Chắp tay nguyện cầu^{ベトナム語} (1982)
• Chấp nhận^{ベトナム語} (1984)
• Chỉ có em^{ベトナム語} (1986)
• Chỉ còn là kỷ niệm^{ベトナム語}
• Chiều hoang đảo^{ベトナム語} (1981)
• Chiều Tây Đô (1984)
• Cho em quên tuổi ngọc^{ベトナム語}
• Chờ^{ベトナム語} (1978)
• Chờ một ngày^{ベトナム語} (1996)
• Chúc mừng^{ベトナム語} (1998)
• Chung mộng^{ベトナム語} (1998)
• Chuyện buồn ngày xuân^{ベトナム語} (1976)
• Chuyện tình nàng Tô Thị^{ベトナム語} (1998)
• Cỏ úa^{ベトナム語} (1987)
• Con đường tôi về^{ベトナム語}
• Con tàu định mệnh^{ベトナム語} (1975)
• Còn mỗi đêm nay^{ベトナム語}
• Dòng lệ^{ベトナム語} (1990)
• Đà Lạt cô liêu^{ベトナム語} (1987)
• Đánh mất đêm vui^{ベトナム語}
• Đò tình^{ベトナム語} (1990)
• Đoạn cuối một cuộc tình^{ベトナム語}
• Đường đi trọn kiếp^{ベトナム語}
• Đường về quê hương^{ベトナム語} (1981)
• Đường trần^{ベトナム語} (2000)
• Em đi rồi^{ベトナム語} (1988)
• Gác vắng^{ベトナム語} (1992)
• Giòng lệ^{ベトナム語}
• Gửi người ngàn dặm^{ベトナム語} (1982)
• Hạnh phúc mang theo^{ベトナム語} (2003)
• Hạnh phúc trong tầm tay^{ベトナム語} (1998)
• Khóc mẹ^{ベトナム語} (1979)
• Kiếp phiêu bồng^{ベトナム語} (1992)
• Lầm^{ベトナム語} (1978)
• Mất^{ベトナム語} (1978)
• Mình mất nhau bao giờ^{ベトナム語} (1984)
• Một đời tan vỡ^{ベトナム語} (1983)
• Một mình^{ベトナム語} (1989)
• Một suy tư^{ベトナム語} (1990)
• Một thời hoa mộng^{ベトナム語}
• Mơ^{ベトナム語} (1978)
• Mưa lệ^{ベトナム語} (1991)
• Mùa phượng cuối^{ベトナム語}
• Mùa thu yêu đương^{ベトナム語} (1980)
• Mùa thu vào mộng^{ベトナム語} (1989)
• Mùa xuân nào ta về^{ベトナム語} (1985)
• Mùa xuân không còn nữa^{ベトナム語} (1989)
• Ngày em đi^{ベトナム語} (1992)
• Nguyện cầu cho người^{ベトナム語} (198)
• Niềm tin^{ベトナム語}
• Niềm vui đơn côi^{ベトナム語} (1987)
• Niềm vui không trọn vẹn^{ベトナム語} (1999)
• Nửa đời yêu em / Nửa đời gian khổ^{ベトナム語} (1985)
• Quên^{ベトナム語} (1978)
• Rừng xanh thương nhớ^{ベトナム語} (1984)
• Sài Gòn ơi vĩnh biệt^{ベトナム語}
• Sầu viễn xứ^{ベトナム語} (1989)
• Say^{ベトナム語} (1978)
• Tạ ơn mẹ^{ベトナム語} (1997)
• Tàn thu^{ベトナム語} (1998)
• Tàu về tương lai^{ベトナム語} (1983)
• Tháng Tư buồn^{ベトナム語} (1981)
• Thiên đàng ái ân^{ベトナム語} (1980)
• Thu đến bao giờ^{ベトナム語} (1983)
• Thương^{ベトナム語} (1981)
• Thương về quê em^{ベトナム語} (1990)
• Tiếc^{ベトナム語} (1978)
• Tim vỡ^{ベトナム語} (1998)
• Tìm vết chân xưa^{ベトナム語} (1990)
• Tình đau^{ベトナム語} (1990)
• Tình đẹp như mơ^{ベトナム語} (1988)
• Tình hè^{ベトナム語} (1989)
• Tình hồng Paris^{ベトナム語} (1990)
• Tình lặng lẽ^{ベトナム語}
• Tình mùa đông^{ベトナム語}
• Tình người viễn xứ^{ベトナム語}
• Tình vẫn chưa yên^{ベトナム語} (1983)
• Tình trăm năm^{ベトナム語} (1992)
• Tôi sẽ đi^{ベトナム語} (1990)
• Trả lại em^{ベトナム語} (1985)
• Trước lầu Ngưng Bích^{ベトナム語} (1996)
• Tuổi mơ^{ベトナム語} (1995)
• Tuyết muộn^{ベトナム語} (1997)
• Vĩnh biệt người tình^{ベトナム語}
• Vòng tay chờ đợi^{ベトナム語} (1986)
• Vùng trời ngày đó^{ベトナム語} (1988)
• Xa^{ベトナム語} (1994)
• Xót xa^{ベトナム語}
• Yêu nhau bốn mùa^{ベトナム語} (1991)
• Yêu thầm^{ベトナム語} (1994)

6.1. 肯定的な評価

ラーム・フォンは、1952年以来217曲もの人気作品を発表しており、ベトナム南部のタンニャックを代表する作曲家の一人として位置づけられている。彼の最大の貢献の一つは、他の多くの作曲家が詩に曲をつけたり、外国の楽曲にベトナム語の歌詞をつけたりする中で、彼が発表した全ての楽曲において、音楽と歌詞の両方を自身で創作したという点にある。この独自の創作スタイルは、彼の芸術的独立性と深い感情表現を可能にした。彼の楽曲は、ベトナムの歴史的な出来事、特に1954年の南北分断とそれに伴う移住、そしてその後の亡命生活における人々の苦悩や希望を繊細に描き出し、多くの人々の共感を呼んだ。

7.1. 後世への影響

彼の楽曲は、現在も多くのベトナム人歌手によって歌い継がれており、その影響は多岐にわたる。2018年8月15日には、ホーチミン市で海外の歌手ホアン・ヒエップ (Hoàng Hiệp^{ベトナム語}) とその友人たちが発起人となり、ラーム・フォンを称えるプロジェクト「Lam Phương - The Gift^{ベトナム語}」(ラーム・フォン - 贈り物)が発表された。このプロジェクトでは、歌手のファム・クイン・アイン (Phạm Quỳnh Anh^{ベトナム語}) が中心となって彼の楽曲を披露し、同年8月18日からは毎週土曜日にYouTubeで配信された。この発表会にはラーム・フォン自身も参加し、ベトナム国内のメディアとオンラインで初めて対談し、健康状態が芳しくないにもかかわらず、故郷に戻り聴衆と会うことを強く希望する気持ちを語った。このプロジェクトで披露された20曲の中には、これまで公式に紹介されることが少なかった「Buồn^{ベトナム語}」(悲しみ)という楽曲も含まれており、この曲はかつて著名な歌手カイン・リー (Khánh Ly^{ベトナム語}) によって録音されたものの、他にはほとんど歌われることがなかった。

7.2. ベトナム音楽への貢献

ラーム・フォンは、ベトナムのポピュラー音楽、特にタンニャックの発展と進化に多大な貢献をした。彼の楽曲は、ベトナムの歴史的変遷の中で生じた人々の感情や経験を深く掘り下げ、音楽を通じてそれを表現する新たな道を開いた。彼の作品は、愛、故郷への郷愁、戦争の苦悩、そして亡命生活の孤独といった普遍的なテーマを扱いながらも、ベトナム人の心に深く響く独自のメロディーと歌詞で構成されている。彼が全ての楽曲の音楽と歌詞を自ら創作したという事実は、彼の作品に一貫した芸術的ビジョンと個性をもたらし、ベトナム音楽界に独自の足跡を残した。

8.1. 芸術家および団体による追悼

トゥイ・ンガー・センター (Trung tâm Thúy Nga^{ベトナム語}) は、彼の楽曲を称え、追悼するために数多くの「パリ・バイ・ナイト (Paris By Night)」シリーズの特別番組を制作した。これには、「Paris By Night 22：ラーム・フォンの音楽40年 (40 Năm âm nhạc Lam Phương^{ベトナム語})」、「Paris By Night 28：ラーム・フォン2 - 続く音楽 - サクレ・ソワレ3 (Lam Phương 2 - Dòng nhạc tiếp nối - Sacrée Soirée 3^{ベトナム語})」、「Paris By Night 88：ラーム・フォン - 故郷への道 (Lam Phương - Đường về quê hương^{ベトナム語})」、「Paris By Night 102：リクエスト曲 - ラーム・フォンの愛の歌 (Nhạc yêu cầu - Tình ca Lam Phương^{ベトナム語})」が含まれる。

さらに、トゥイ・ンガー・ミュージックボックス (Thúy Nga Music Box) シリーズでも、#12(フオン・ラン (Hương Lan^{ベトナム語}) & マリー・トー (Marie Tô^{ベトナム語}) - ラーム・フォンの愛の歌)、#18(ゴック・アイン (Ngọc Anh^{ベトナム語}) - ラーム・フォン & フー・クアン (Phú Quang^{ベトナム語}) の愛の歌)、#42(マイン・クイン (Mạnh Quỳnh^{ベトナム語}) & フィ・ニュン (Phi Nhung^{ベトナム語}) - ラーム・フォンの楽曲 - 最後の瞬間)、#54(トゥアン・ヴー (Tuấn Vũ^{ベトナム語})、バン・タム (Băng Tâm^{ベトナム語})、フオン・イエン・リン (Phương Yến Linh^{ベトナム語})、トゥアン・フオック (Tuấn Phước^{ベトナム語}) - ラーム・フォンの楽曲 - 愛の海)といった特集が組まれた。

アジア・センター (Trung tâm Asia^{ベトナム語}) もまた、アイン・バン (Anh Bằng^{ベトナム語}) と共にラーム・フォンを称えるプログラム「Asia 77：アイン・バンとラーム・フォンの音楽 (Dòng Nhạc Anh Bằng & Lam Phương^{ベトナム語})」を実施した。

フオン・ラン (Hương Lan^{ベトナム語})、バッチ・イエン (Bạch Yến^{ベトナム語})、リュウ・ホン (Lưu Hồng^{ベトナム語})、ホア・ミ (Họa Mi^{ベトナム語})、イ・ラン (Ý Lan^{ベトナム語})、ハ・ヴィ (Hạ Vy^{ベトナム語})、ゴック・アイン (Ngọc Anh^{ベトナム語}) など、多くの歌手がラーム・フォンの楽曲をテーマにしたアルバムをリリースしている。

8.2. ベトナム国内での再評価

2016年には、ベトナムの声放送局 (Đài Tiếng nói Việt Nam^{ベトナム語}) のラジオチャンネルVOV3の番組「Âm nhạc 168^{ベトナム語}」(音楽168)で、ラーム・フォンが彼の代表曲「Thành phố buồn」(悲しい街)と共に紹介され、「音楽に64年間捧げた作曲家ラーム・フォン」という非常に敬意のこもった言葉で称賛された。このベトナム国内の公式メディアによるラーム・フォンへの敬意ある紹介は、民族和解に向けた重要な一歩と見なされている。

8.3. 書籍

2019年には、ジャーナリストのグエン・タイン・ニャー (Nguyễn Thanh Nhã^{ベトナム語}) が、ラーム・フォンの家族から提供された資料を基に、彼の生涯と業績を扱った書籍「Lam Phương - Trăm nhớ ngàn thương^{ベトナム語}」(ラーム・フォン - 百の思い出、千の愛)を執筆し、ファンブック (Phanbook) と婦人出版社 (Nhà xuất bản Phụ Nữ) から出版された。