1. 概要
高昌洙(高昌秀コ・チャンス韓国語、1934年12月5日 - )は、大韓民国の詩人であり外交官である。彼の生涯は、興南での出生から始まり、成均館大学校で文学博士号を取得するに至る学術的な背景を持つ。外交官としては、シアトル総領事、エチオピア大使、パキスタン大使、そして国際文化協力大使といった主要な役職を歴任し、国際舞台で活躍した。文壇においては、韓国の主要な文学団体に所属し、詩人としての創作活動に加え、自身の詩や他の韓国詩の翻訳に尽力したことで知られる。彼の詩は、西洋文化への深い造詣と、韓国および海外での多様な経験が融合した独特の世界観を特徴とし、数々の文学賞を受賞している。
2. 生涯
高昌洙の人生は、朝鮮半島北部での出生から始まり、学問と外交の道を歩む中で多岐にわたる経験を積んだ。
2.1. 出生と幼少期
高昌洙は1934年12月5日に、当時日本統治時代の朝鮮の咸鏡南道興南(現在の朝鮮民主主義人民共和国咸興市興南区域)で生まれた。
2.2. 学歴
彼は大韓民国のソウル特別市にある成均館大学校で文学博士号を取得した。彼の博士論文は、T・S・エリオットの代表作である詩集『四つの四重奏』における仏教思想に関するものであった。この研究は、彼の詩作における西洋文化と東洋思想の融合に大きな影響を与えた。
3. 経歴
高昌洙は、詩人としての活動と並行して、長年にわたり外交官として国家に貢献した。
3.1. 外交官としてのキャリア
高昌洙は、大韓民国の職業外交官として様々な要職を歴任した。彼はアメリカ合衆国ワシントン州シアトルの総領事を務めた。その後、エチオピア大使(1987年 - 1990年)およびパキスタン大使(1993年 - 1996年)として、両国との外交関係強化に貢献した。また、外務部の国際文化協力大使としても活動し、文化交流を通じた国際理解の促進に尽力した。
3.2. 文学活動
高昌洙は、外交官としての職務の傍ら、文壇においても活発な活動を展開した。彼は以下の主要な文学団体の会員を務めた。
- 韓国文人協会
- 国際ペンクラブ韓国本部
- 韓国詩人協会
- 韓国現代詩人協会
- 外務協会
- ダシオッ文学顧問
彼の詩は、『ワールド・ポエトリー』、『ビューポイント11』、『キュリアス・キャッツ』などの専門誌にも掲載され、その文学的才能は国内外で認められた。
4. 文学世界
高昌洙の詩の世界は、彼の多様な経験と深い学識が反映されており、翻訳活動もその重要な一部を成している。
4.1. 詩の世界観とテーマ
高昌洙の詩の多くは、彼の西洋文化や文学に対する深い造詣を反映している。例えば、「マルク・シャガールへ」のような詩には、西洋美術からの影響が見られる。また、彼の詩は、韓国での経験(例：「韓国の僻村にて」)や、世界各地での体験(例：長編詩「モヘンジョ・ダロ」)を考察し、反映している。彼の詩の多くは、屋外を舞台としており、詩人自身がその情景の中に身を置く描写が特徴的である。
4.2. 翻訳活動
高昌洙は、自身の詩を英語に翻訳するだけでなく、他の韓国の詩人たちの作品も積極的に英語に翻訳し、韓国文学の国際的な普及に貢献した。彼の詩の一部はスペイン語にも翻訳されている。これらの翻訳活動の功績により、彼は現代韓国文学翻訳賞を受賞している。
5. 出版物
高昌洙は、自身の詩集のほか、他の詩人の作品の翻訳も手掛けている。
- 『蜘蛛が言ったこと：高昌洙詩選』(What the Spider Said: Poems of Chang Soo Ko.) - 詩人自身による翻訳。2004年。
- 『音と沈黙の間：高昌洙詩選』(Between Sound and Silence: Poems of Chang Soo Ko.) - ホリム社(アメリカ合衆国ニュージャージー州エリザベス/韓国ソウル)。2000年。原詩(韓国語)と詩人自身による英語翻訳を収録。
- 『沈黙の音：詩集』(Sound of Silence: Poems.) - レオ・ブックス。1996年。
- 『シアトル詩集』(Seattle Poems.) - ポエトリー・アラウンド・プレス、シアトル。1992年。
- 朴堤千(パク・チェチョン)『星へ船を送り出す：朴堤千詩選』(Sending the Ship out to the Stars: Poems of Park Je-chun.) - 高昌洙による韓国語からの翻訳。コーネル大学東アジアプログラム、ニューヨーク州イサカ。1997年。
6. 受賞と評価
高昌洙は、その文学的業績と国際的な貢献に対して、国内外で高く評価され、数々の賞を受賞している。
6.1. 主要な受賞歴
高昌洙が受賞した主要な文学賞は以下の通りである。
- 1994年：第19回 詩文学賞
- 2002年：第1回 詩人たちが選ぶ詩人賞
- 2008年：第1回 バウム文学賞
- 2013年：第26回 成均文学賞 本賞
- 2017年：第3回 文徳洙文学賞
- ルーシアン・ブラガ国際詩フェスティバル大賞(ルーマニア)
- 現代韓国文学翻訳賞
7. 影響
詩人および外交官としての高昌洙の活動は、韓国文学、外交、そして文化交流に多大な影響を与えた。彼は外交官として国際舞台で活躍しながらも、詩作を通じて韓国の文化と精神を世界に紹介し、異文化間の理解を深める架け橋としての役割を果たした。特に、自身の詩や他の韓国詩の翻訳に積極的に取り組んだことは、韓国文学が国際社会で認知される上で重要な貢献となった。彼の詩にみられる西洋文化と韓国の経験の融合は、韓国現代詩の多様性を広げ、後進の詩人たちにも影響を与えている。また、文学団体での顧問としての役割は、韓国の文壇の発展にも寄与した。