1. 概要
サー・セシル・モーリス・ボウラ(Sir Cecil Maurice Bowraセシル・モーリス・ボウラ英語、1898年4月8日 - 1971年7月4日)は、イングランドの古典学者、文芸評論家、そして学者であり、その機知に富んだ言動で知られています。彼は1938年から1970年までオックスフォード大学のウォーダム・カレッジの学寮長を務め、1951年から1954年にはオックスフォード大学の副総長を務めました。
2. 幼少期と教育
モーリス・ボウラは、中国でイギリス人の両親の間に生まれ、幼少期を過ごしました。彼の教育は、初期の古典教育から始まり、第一次世界大戦を経て、オックスフォード大学での卓越した学業成績へと続きました。
2.1. 出生と少年時代
ボウラは1898年4月8日、清朝時代の中国九江でイギリス人の両親の間に生まれました。彼の父であるセシル・アーサー・ヴァーナー・ボウラ(1869年-1947年)は中国帝国海事税関に勤務しており、父方の祖父エドワード・チャールズ・ボウラも「中国のゴードン」の下で「常勝軍」に勤務した後、中国税関で働いていました。ボウラの誕生後まもなく、父が牛荘の条約港に転勤したため、家族はボウラが5歳になるまでの間、そこに住みました。ただし、1900年夏の義和団の乱の際には、母や兄のエドワード、その他のヨーロッパ人コミュニティの女性や子供たちと共に日本へ避難しています。
家族は1903年に日本とアメリカ合衆国を経由してイギリスに戻り、ケント州の田園地帯に定住しました。ボウラは後に、かつては北京語が堪能だったが、イギリスに定住してからは忘れてしまったと述べています。1905年2月、ボウラの両親は再び中国へ戻り、子供たちは父方の祖母に預けられました。祖母は未亡人となった後、聖職者である二番目の夫と共にプットニーに住んでいました。この間、ボウラ兄弟は作家エセル・M・デルの姉であるエラ・デルから個別指導を受けました。彼らはまたプットニーのプレパラトリー・スクールに通い、モーリスは算数を除く全ての科目で首席でした。この学校在籍中に、ボウラはセント・ポールズ・スクールの教師であったセシル・ボッティングから古典教育を始めました。
1909年、ボウラ兄弟はヨーロッパとロシアを列車で横断し、奉天にいる両親を訪ねました。彼らはまた奉天会戦の現場を訪れ、ホレイショ・キッチナー卿に出会っています。父親と共に帰路についた彼らは、香港、コロンボ、スエズ、ナポリ、アルジェを経由しました。
2.2. 学生時代
ボウラは1910年4月からチェルトナム・カレッジで寄宿生活を送りました。彼は屋外のスポーツやOTCといった学校の特徴を楽しんでいませんでしたが、1911年6月に開催された学内試験で奨学金を獲得しました。彼は特に古典学に適性があることが明らかになり、学校ではギリシャ語とラテン語の徹底的な基礎を築きました。最後の2年間、シックス・フォーム(上級学年)では、学校の課題に飽きを感じ、ポール・ヴェルレーヌやシャルル・ボードレールを読むのに十分なフランス語を習得し、ダンテの『神曲』のバイリンガル版を研究し、ドイツ語を学び始めました。ボウラは後年まで学校との繋がりを保ち、セシル・デイ＝ルイスの教師としての任命に尽力したほか、1943年から1965年まで運営委員会の委員を務めました。
3. 第一次世界大戦
1916年までに、ボウラの父は中国税関の主任秘書官となり、北京の邸宅で30人の使用人と共に暮らしていました。同年1月、ボウラの母はイギリスを訪れ、二人とも軍隊での現役任務を控えていた息子たちに会いました。5月、ボウラは母と共にノルウェー、スウェーデン、ロシアを経由して中国へ出発しました。北京では万里の長城や明の十三陵を訪れ、袁世凱の葬儀を目撃しました。
ボウラは9月に北京を出発し、帰路の途中でサンクトペテルブルク(当時の名称はペトログラード)に3週間滞在し、ロバート・ウィルトンの客として過ごしました。この間に彼はロシア語の基本的な知識を習得し、フョードル・シャリアピンが出演するオペラを鑑賞しました。
イギリス帰国後、彼はオックスフォードでOTCの訓練を始め、その後1917年3月に招集され、王立陸軍士官候補生学校に送られました。1917年9月からは王立野戦砲兵隊に所属し、フランスで現役任務に就きました。彼はパッシェンデールやカンブレーで戦闘に参加し、1918年にはルーデンドルフ攻勢への抵抗戦と連合軍の反攻作戦に参加しました。この間も、彼は現代の詩人やギリシャ・ラテンの作家を含む幅広い読書を続けました。
第一次世界大戦の経験は、ボウラに戦争と軍事戦略家に対する生涯にわたる憎悪を残し、その後、彼はほとんど戦争について語ることはありませんでした。彼は後にシリル・コノリーに「戦争について何を聞いても、それは遥かにひどかったことを覚えておいてほしい。想像を絶するほど血なまぐさいもので、そこにいなかった者にはそれがどんなものだったか想像もできないだろう」と語っています。アンソニー・パウエルは、ボウラの戦時中の経験が「彼の思考と内面生活に深く影響を与えた」と記しており、彼らが乗っていたクルーズ船がダーダネルス海峡を通過する際に海に花輪を捧げる式典が行われた際、ボウラは非常に感情的になり、自室に引きこもったと記録しています。第二次世界大戦後、彼はオックスフォードで学びたいと願う復員兵に対し寛大であり、ラテン語の不足を心配する志願者に「問題ない、兵役経験はラテン語に匹敵する」と語ったといいます。
4. オックスフォード大学学部時代
1919年、ボウラは獲得していた奨学金を使ってニューカレッジ・オックスフォードに入学しました。彼は1920年にHonour Moderationsで最優秀、1922年にはLiterae Humanioresで正式な称賛を伴う最優秀の成績を収めました。ボウラは大学生時代から非常に社交的で、彼の交友関係にはシリル・ラドクリフ(彼と共に下宿に住んでいた)、ロイ・ハロッド、ロバート・ブースビー、L・P・ハートリー、デイヴィッド・セシル卿、J・B・S・ホールデン、クリストファー・ホリスらがいました。また、ダディー・ライランズとも友人になりました。彼に影響を与えた教師には、ギルバート・マレーやアリク・ハルフォード・スミスがいました。彼の哲学教師の一人であるH・W・B・ジョゼフから受けた扱いは、イザヤ・バーリンによれば「彼自身の知的能力への信頼を揺るがした」とされています。
5. 学術キャリア
ボウラはオックスフォード大学で教鞭を執り、学寮長や大学の要職を歴任し、古典学者として多大な貢献をしました。彼の学術的キャリアは、論争や政治的信念とも密接に結びついていました。
5.1. ウォーダム・カレッジ
1922年、ボウラはギリシャ語欽定教授であったギルバート・マレーの支持を受けて、ウォーダム・カレッジのフェローに選出され、その直後にカレッジのディーンに任命されました。1936年にマレーが教授職を退いた際、ボウラをはじめとする多くの人々は、ボウラ自身がその後任となる可能性が高いと考えていました。しかし、マレーは「彼自身の学術全般における質の欠如、精密さ、現実感の欠如」を理由にボウラを拒否し、E・R・ドッズを後任に推薦しました。一部の人々は、真の理由はボウラの「現実または想像上の同性愛」を巡る陰謀論だと考えていました。
ボウラは1937年にオックスフォード大学の文学博士となりました。1938年にはウォーダム・カレッジの学寮長職が空席となり、当時ディーンであったボウラがその職に選出され、1970年まで務めました(後任はスチュアート・ハンプシャー)。この選挙では、彼の同僚であるフレデリック・リンデマンがボウラを支持しました。リンデマンは当初、ボウラのウォーダム・カレッジのフェロー選出に反対し、科学者が優先されるべきだと主張していましたが、ドイツのナチス体制や宥和政策に対するボウラの強い反対意見に共感し、彼を支持するようになりました。学寮長の選挙は1938年10月5日に行われ、これはオックスフォード補欠選挙運動と重なっており、ボウラは反宥和主義の候補者であるサンディ・リンゼイを支持しました。
第二次世界大戦中、ボウラはオックスフォードの国土防衛隊に所属していましたが、戦争関連の職務は与えられませんでした。イザヤ・バーリンがボウラのために職を探した際、彼のファイルには「信頼できない」という印が押されて戻されました。
5.2. オックスフォード大学およびその他の職務
ボウラは1946年から1951年までオックスフォード大学の詩学教授を務めました。彼はこの職の選挙について、「選挙運動は非常に楽しかったし、C・S・ルイスは完全に手玉に取られ、最終的には指名すらされなかった。私は無投票で当選した。私のような自惚れた男には非常に満足のいくものだった」と記しています。
ボウラは1948年から1949年の学年度にハーバード大学でチャールズ・エリオット・ノートン詩学教授として滞在し、1955年にはアンドリュー・ラング講演を行いました。彼は1957年にニューカッスルで「英雄時代の意味」と題したアール・グレイ講演を、1963年にはテイラーアン講演で「詩と第一次世界大戦」と題した講演を行いました。1966年にはロマネス講演を行いました。
1948年、ウィリアム・スタリブラスの突然の事故死により副総長職が予期せず空席となった際、ボウラはハーバードにいました。最年長の学寮長であるJ・R・H・ウィーバーがその職を辞退したため、ボウラが後任となることも可能でしたが、彼はアメリカに留まることを選択しました。そのため、ジョン・ロウが1951年までその職務を代行し、その後ボウラが3年間の任期を務めました。ヘブドマダル評議会の議長として、彼は通常午後半日を要する会議の議事をわずか15分で処理しました。1959年にT・S・R・ボーズが眼の病気で体調を崩した際、ボウラは再び委員会の議長を務め、「彼の美しい眼についてのジョークは面白くないと思われている」と私的に述べています。
ボウラは1958年から1962年までイギリス学士院の会長を務めました。彼の在任期間は二つの功績によって特徴づけられます。一つは、人文科学と社会科学の研究に関する報告書を作成する委員会の議長を務め、その結果、財務省から研究助成金が支給されることになったことです。もう一つは、テヘランに英国ペルシャ学研究所の設立に貢献したことです。
5.3. 学術的貢献と影響
オックスフォード大学の教員としての長きにわたるキャリアの中で、ボウラは学生または同僚としてイギリス文学界の相当な部分と交流がありました。イーヴリン・ウォーの小説『ブライズヘッド再訪』に登場するサムグラス氏の人物像は、ボウラをモデルにしたと言われています。シリル・コノリー、ヘンリー・グリーン、アンソニー・パウエル、ケネス・クラークらは、大学生時代にボウラと非常に親しい間柄でした。クラークはボウラを「私の人生において最も強い影響を与えた人物」と評しています。ウォーはボウラがウォーダム・カレッジの学寮長に選出されたことを記念し、彼の庭にチリマツを贈呈しました。
ジョン・ベッチェマンは、彼の詩的な自伝『召喚の鐘』の中でボウラへの感謝を記しており、ボウラと夕食を共にした夜を想起させる一節は、「私はモードリンに戻り、その時も今も、モーリス・ボウラの交友が、私の全ての家庭教師よりも遥かに多くのことを教えてくれたと確信した」という言葉で締めくくられています。
ボウラはいかなる意味でも宗教的ではありませんでしたが、トリエント・ミサ(カトリックのミサ)を支持する嘆願書(非公式にアガサ・クリスティの免許として知られる)に署名し、所属カレッジの礼拝堂で行われるイングランド国教会の礼拝に定期的に出席していました。
6. 文学活動
ボウラは詩に深い理解を示し、他の詩人の作品を擁護するとともに、彼自身の詩作活動も行いましたが、その多くは友人や敵を風刺する機知に富んだものでした。
6.1. 詩への見解
ボウラは第一次世界大戦中に詩の価値を学びました。シリル・コノリーは、ボウラが「人間生活を悲劇とみなし、偉大な詩人たちはそれに抗い、人生に意味を与えようと戦う英雄である」と考えていたと記しています。ボウラはボリス・パステルナークの重要な擁護者であり、彼の作品について講義を行い、ノーベル文学賞に繰り返し推薦しました。
6.2. 個人的な作品
しかし、ボウラは自身が真剣な詩人として受け入れられるという願いを叶えることはありませんでした。彼の作品は「友人(そして敵にはさらに辛辣な)に対する辛辣な風刺詩」で構成されていました。彼の友人であり文学執行者であったジョン・スパロウはかつて、ボウラは「彼の散文は読みにくく、彼の詩は印刷できない」ため、後世との繋がりを自ら断ち切ったとコメントしました。これは2005年に『New Bats in Old Belfriesニュー・バッツ・イン・オールド・ベルフリーズ英語』という詩集が出版されたことで半分は訂正されました。この詩集には、1920年代から1960年代にかけて書かれた、友人や敵を風刺する作品が収められています。
ボウラはジョン・ベッチェマンを風刺する詩も書きました。ベッチェマンは1958年12月18日にマーガレット王女からダフ・クーパー賞を授与された際、感動で言葉を詰まらせたと言われています。当時の審査員はデイヴィッド・セシル卿、ハロルド・ニコルソン、そして議長としてのボウラ自身でした。ダフ・クーパーの未亡人レディ・ダイアナ・クーパーは「気の毒なベッチェマンは泣いていて、感動しすぎて言葉を謝ることもできなかった」と述べています。
ボウラがベッチェマンを風刺して書いたとされる詩の一節は次の通りです。
「欲望と内気で青ざめ、
貴女の漆塗りのつま先を舐めさせてください。
ああ、ああ、女王陛下、
私の鼻に指を入れ、
私の歯を貴女のドレスに留め、
私の頭にクレソンを植え付けてください。
貴女だけが私を幸せにできる。
私を腕の下にしっかりと抱きしめ、
ウールのオムツに包んでください。
暖かくなるまで濡らさせてください。
豪華なメッキの乳母車で
セント・ジェームズの周りを私を転がしてください、奥様。
貴女のなめらかで柔らかなガロッシュが
私の肌の上を滑り、すり抜ける。
私が罪の意識を失うまで
マッキントッシュで私をくるんでください。
軽く貴女のプリムソルの踵を置いてください
私の秘められた部分が凍りつくところに。」
『デイリー・テレグラフ』紙は、セシル・デイ＝ルイスがボウラ自身について語った言葉を引用し、この本はストリキニーネのように少量ずつ摂取するのが最適だと警告しました。
パトリック・リー・ファーマーに関する2編の詩は、対象人物の意向を尊重して書籍からは省かれましたが、彼の死後、2011年12月の『Wadham Gazetteウォーダム・ガゼット英語』に掲載されました。
7. 私生活
ボウラの私生活については公に知られている情報は少ないですが、彼の機知に富んだ性格や広範な交友関係が、彼の人間関係を豊かにしていたことがうかがえます。結婚歴や家族関係に関する詳細な記述は少ないものの、彼の両親や兄弟、そして祖母に関する言及は、幼少期の家族環境が彼の形成に影響を与えたことを示唆しています。
8. 性自認
ボウラは同性愛者でした。1920年代のオックスフォードの学部生時代、ボウラは性的な出会いを求めて外出していたことが知られています。彼は自ら「ホミンターン」という言葉を使い、個人的にはその指導的立場にあることを語り、またそれを「非道徳戦線」または「第69インターナショナル」と呼んでいました。
9. 引退と死去
ボウラは1970年に引退しましたが、自身の所有していた家と引き換えに与えられたカレッジの部屋に住み続けました。彼はウォーダム・カレッジの名誉フェローとなり、名誉民法博士号を授与されました。1971年に突然の心臓発作で亡くなり、彼の火葬された遺骨はオックスフォードのホーリーウェル墓地に埋葬されました。
10. 栄誉と評価
ボウラは生涯にわたり多くの栄誉と称号を受け、その学術的貢献と機知に富んだ人柄が高く評価されています。
10.1. 受賞と称号
オックスフォード大学の学位に加え、ボウラはダブリン大学、ハル大学、ウェールズ大学、ハーバード大学、コロンビア大学、セント・アンドルーズ大学、パリ大学、エクス大学から名誉博士号を授与されました。
彼は1951年にナイトの称号を授与され、1971年にはコンパニオン・オブ・オナーの会員に任命されました。また、フランスのレジオンドヌール勲章のコマンドゥール、ギリシャの王立フェニックス勲章のナイトコマンダー、そして西ドイツのプール・ル・メリット勲章の受章者でもありました。
10.2. 記念と追悼
1992年、ウォーダム・カレッジは彼に敬意を表して新しい「Bowra Buildingボウラ・ビルディング英語」と命名しました。ウォーダム・カレッジ内にはボウラの彫刻も設置されています。
11. 主な引用
モーリス・ボウラは、その機知と辛辣なユーモアで知られ、多くの印象的な言葉を残しています。
- 「バガーは選り好みできない」(後に破談となった、詩人でサマーヴィル卒業生である「地味な」女性オードリー・ビーチャム(指揮者トーマス・ビーチャムの姪)との婚約を説明して)
- 「私は食事をするより、食事をされることの方が多い男だ」(リア王の「罪を犯されることの方が、罪を犯すことより多い」のパロディ)
- 「男色は、晩祷とカクテルの間の気まずい時間を埋めるために発明された」または「お茶とカクテルの間の気まずい時間を埋めるのに役立つ」
- 「素晴らしいカップルだ - どちらとも寝たことがある」(有名な文学者夫婦の婚約を聞いて)
- 「主やソクラテスのように、彼はあまり出版しないが、多くのことを考え、語り、我々の時代に計り知れない影響を与えた」(イザヤ・バーリンについて)
- 「私はあなた方は知らないが、オックスフォードでは少なくとも私は顔で知られている」(パーソンズ・プレジャーで裸で水浴びしているところを目撃され、性器ではなく顔を隠した後に発言したとされる)
- 「死があるところに、希望がある」
- 大学生が、ボウラが第一次世界大戦中にフランスで出会ったギヨーム・アポリネールの文章の翻訳を手伝ってほしいと頼んだ際：「手伝えない。残念だ。一度彼と寝たことがある-その時に尋ねるべきだった」
12. 著作リスト
モーリス・ボウラが執筆または編集に携わった主な著作は以下の通りです。
- 『Pindar's Pythian Odesピンダロスのピューティア頌歌英語』(1928年)、H・T・ウェイド＝ゲリーとの共訳
- 『The Oxford Book of Greek Verseオックスフォード・ブック・オブ・ギリシャ詩英語』(1930年)、ギルバート・マレー、シリル・ベイリー、E・A・バーバー、T・F・ハイアムとの共同編集
- 『Tradition and Design in the Iliadイーリアスの伝統と構成英語』(1930年)
- 『Ancient Greek Literature古代ギリシャ文学英語』(1933年)
- 『Pindari Carminaピンダロス頌歌英語』(1935年; 第2版1947年)
- 『Greek Lyric Poetry: From Alcman to Simonidesギリシャ抒情詩：アルクマンからシモニデスまで英語』(オックスフォード、1936年、第2版2001年)
- 『The Oxford Book of Greek Poetry in Translationオックスフォード・ブック・オブ・ギリシャ詩翻訳版英語』(1937年)、T・F・ハイアムとの共同編集
- 『Early Greek Elegists初期ギリシャ悲歌詩人英語』(1938年)、オーバリン大学でのマーティン講義
- 『The Heritage of Symbolism象徴主義の遺産英語』(1943年)
- 『A Book of Russian Verseロシア詩選英語』(1943年)、編集(ボウラ自身の翻訳はなし)
- 『Sophoclean Tragedyソフォクレスの悲劇英語』(1944年)
- 『From Virgil to Miltonウェルギリウスからミルトンへ英語』(1945年)
- 『A Second Book of Russian Verseロシア詩選 第二集英語』(1948年)編集(ボウラ自身の翻訳はなし)
- 『The Creative Experiment創造的実験英語』(1949年)
- 『The Romantic Imaginationロマン主義的想像力英語』(1950年)
- 『Heroic Poetry英雄詩英語』(1952年)
- 『Problems in Greek Poetryギリシャ詩の問題英語』(1953年)
- 『Inspiration and Poetry霊感と詩英語』(1955年)
- 『Homer and His Forerunnersホメロスとその先駆者たち英語』(トーマス・ネルソン、1955年)
- 『The Greek Experienceギリシャの経験英語』(1957年)
- 『Primitive Song原始の歌英語』(1962年)
- 『In General and Particular一般と特殊において英語』(1964年)
- 『Pindarピンダロス英語』(1964年)
- 『Classical Greece古典ギリシャ英語』(1965年)
- 『Landmarks in Greek Literatureギリシャ文学の里程標英語』(1966年)
- 『Poetry and Politics, 1900-1960詩と政治、1900-1960英語』(1966年)、クイーンズ大学ベルファストでのワイルズ講義
- 『Memories 1898-1939回想録 1898-1939英語』(1966年)
- 『The Odes of Pindarピンダロス頌歌集英語』(1969年、1982年再版)、翻訳
- 『On Greek Marginsギリシャ周縁にて英語』(1970年)
- 『Periclean Athensペリクレス時代のアテネ英語』(1971年)
- 『Homerホメロス英語』(1972年)
- 『New Bats in Old Belfries, or Some Loose Tilesニュー・バッツ・イン・オールド・ベルフリーズ、あるいはいくつかの緩んだ瓦英語』(2005年)、ヘンリー・ハーディ、ジェニファー・ホームズ編、ジュリアン・ミッチェル序文
ボウラはまた、ジェームズとジャネット・マクリーン・トッド編の『Voices From the Past: A Classical Anthology for the Modern Reader過去の声：現代読者のための古典選集英語』(1955年)の序文や、その他の作品の序文も執筆しています。