ファン・ノリ

ファン・ノリは1882年、オスマン帝国のアドリアノープル州(現在のトルコ)トラキア地方にある小さな村イブリクテペで、Theofanis Stylianos Mavromatis^{アルバニア語}として生まれた。この村は元々コロニャ県のチュテザ出身のアルバニア人によって開拓され、地元住民にはチュテザとして知られていた。彼は東方正教会を信仰するアルバニア人であった。ノリは、現在のアルバニア南部から地域紛争のために人口が減少したトラキアの地域に移住した正教徒のキリスト教徒アルバニア人入植者の子孫である。

青年期、ノリはギリシャの初等・中等学校で教育を受けた。若い頃、ノリは地中海沿岸地域を放浪し、ギリシャのアテネ、エジプトのアレクサンドリア、ロシアのオデッサに住み、俳優や翻訳家として生計を立てた。彼はアテネで教師になるために学び、そこでTheofanis Mavromattis^{現代ギリシア語}という名前を使用した。その後、彼はエジプトのアルバニア系ディアスポラの劇場の一員として、または教師としてエジプトに行き、そこでアルバニアの国家プログラムに従事した。

1.2. 海外での活動と語学力

母語であるアルバニア語の他に、ギリシャ語、英語、フランス語、トルコ語、アラビア語など多くの言語を話した。アルバニア人亡命者運動との接触を通じて、彼は自国の国家主義運動の熱心な支持者となり、1906年にアメリカ合衆国へ移住した。

1.3. アメリカへの移住と初期の活動

彼は最初にニューヨーク州のバッファローにある製材所で働き、その後マサチューセッツ州のボストンに移り、缶にラベルを貼る機械のオペレーターとして働いた。青年トルコ人(CUP)は、ファン・ノリのように外部勢力の支援を受けて政治活動を行うアルバニア人指導者に対して敵対的な見方をしていた。

2. 宗教活動とアルバニア正教会の設立

ファン・ノリは、独立したアルバニア正教会の設立において中心的な役割を果たし、宗教指導者として活動した。

2.1. ハドソン事件と教会の設立背景

ボストンへの初期の正教会アルバニア人移民は、ギリシャ正教会の信徒であったが、その指導部はアルバニアの民族主義の大義に強く反対していた。クリスタク・ディシュニツァという若い工場労働者がインフルエンザで亡くなった際、彼がアルバニア人であると自認する正教徒であるという理由で、ギリシャ正教会から破門されたとして埋葬が拒否された。この事件はハドソン事件として知られるようになり、ファン・ノリとニューイングランドのアルバニア人亡命者グループは、独立した独立自治のアルバニア正教会の基礎を築き始めた。この出来事は、独立したアルバニア正教会の宗教的意識を確立する上で決定的な瞬間となった。

2.2. 聖職者叙任と教会組織

新しい教会の最初の聖職者であるノリは、1908年にアメリカにおけるロシア正教会のプラトン大主教によって司祭に叙階された。アルバニア正教会の独立自治に対する総主教の承認と、ギリシャ語の原典からトスク・アルバニア語への正教会の奉神礼の完全な翻訳を達成することで、ノリはアルバニアの正教会内の反動主義者によって推進されたギリシャの民族統一主義のイデオロギー的基盤を平和的に無力化し、世俗国家においてギリシャ人の隣人と共存する正教徒アルバニア人の権利を擁護することを目指した。ノリはアルバニアの愛国的な統一と政教分離の熱心な支持者であり、さらに宗教的な役職はアルバニア語に堪能でアルバニア国籍を持つ聖職者が務めることが重要であると考えていた。1922年のベラト会議は、アルバニア正教会の基礎を正式に築くために開催され、ファン・ノリをコルチャの主教および全アルバニアの首座主教として聖別した。教会の設立はアルバニアの国民的統一を維持するために重要であると見なされた。

2.3. 神学著作と翻訳

ノリは1961年に『The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ from the approved Greek text of the Church of Constantinople and the Church of Greece^英語』という新約聖書の英訳を出版した。

3. 文学・学術活動

ファン・ノリは作家、学者、翻訳家、作曲家として多岐にわたる業績を残した。

3.1. アルバニア語および英語での著作

彼はアルバニア語をアルバニアの国語として確立する上で重要な役割を果たし、世界文学の傑作を数多くアルバニア語に翻訳した。また、スカンデルベグ、ウィリアム・シェイクスピア、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンに関する一連の出版物や、宗教文書、翻訳など、英語でも幅広く執筆した。

3.2. 世界文学の翻訳

彼のオリジナル作品と翻訳、特にウィリアム・シェイクスピア、オマル・ハイヤーム、ビセンテ・ブラスコ・イバニェスの作品は不朽のものであると評価されている。

3.3. 学位取得と研究活動

1908年、ノリはハーバード大学で学び始め、1912年に文学士の学位を取得した。彼はニューイングランド音楽院(1938年)でも学位を取得し、最終的に1945年にボストン大学で歴史学の博士号(Ph.D.)を取得した。博士論文はスカンデルベグに関するものであった。その間、彼はボストン大学音楽学部でも研究を行い、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの伝記を出版した。

3.4. 音楽活動

彼はビザンティン音楽を研究し、教え、1947年には『Scanderbeg^英語』という一楽章の交響曲を作曲した。

4. 政治経歴と六月革命

ファン・ノリはアルバニア政治に深く関与し、1924年の六月革命を主導して首相を務めた。

4.1. ディアスポラ活動と外交努力

1912年4月、ノリとファイク・コニツァが指導者となり、アルバニア系アメリカ人ディアスポラ組織であるヴァトラ(Vatra^{アルバニア語}、炉の意)が設立され、オスマン帝国からのアルバニアの社会政治的民族自決を提唱した。彼はアルバニア独立を促進するためにヨーロッパに戻り、1913年に初めてアルバニアの地に足を踏み入れた。第一次世界大戦中、ノリは米国に戻り、ヴァトラ組織の代表を務め、事実上アルバニア系ディアスポラの指導者となった。米国とジュネーブでの彼の外交努力は、独立したアルバニアに対するウッドロウ・ウィルソン大統領の支持を獲得し、1920年には新国家が設立されたばかりの国際連盟に加盟するに至った。アルバニアは1912年にすでに独立を宣言していたものの、国際連盟への加盟はそれまで得られなかった国際的な承認を国にもたらした。

4.2. アルバニア政治への参加

1921年、ノリは自由主義的で親英的な「人民党」(Partia e Popullit^{アルバニア語})の代表としてアルバニア議会に入った。この党は国内の主要な自由主義運動であった。他の主要政党には、メフディ・フラシェリによって設立されアフメト・ゾグが率いる保守的で親イタリア的な「進歩党」(Partia Përparimtare^{アルバニア語})と、ジャフェル・ユピの「人民党」(Partia Popullore^{アルバニア語})があった。ゾグの保守派が政治の舞台を支配することになる。ノリはジャフェル・ユピ政権で短期間外務大臣を務めた。この時期は、国内で自由主義者と保守主義者の間で激しい混乱が続く時期であった。

4.3. 六月革命と首相職の遂行

ゾグに対する暗殺未遂事件の後、保守派は別の人気ある自由主義政治家アヴニ・ルステミを暗殺することで報復した。ルステミの葬儀でのノリの演説は非常に力強く、自由主義支持者たちはゾグに対して蜂起し、彼をユーゴスラビアへ逃亡させた(1924年3月)。ゾグの後任には、短期間彼の義父であるシェフケト・ヴェルラツィ、そして自由主義政治家イリアズ・ヴリオニが続いた。ノリは1924年6月16日に首相兼摂政に任命された。

4.4. 失脚と亡命

国を改革するための努力にもかかわらず、ノリの「二十カ条計画」は不評であり、彼の政府は同年クリスマスイブにゾグに忠実なグループによって打倒された。2週間後、ゾグがアルバニアに戻り、ノリは死刑判決を受けてイタリアへ逃亡した。自身の不安定な立場を認識していたゾグは、権力への復帰を確固たるものにするために抜本的な措置を講じた。冬の終わりまでに、野党の主要指導者であるバイラム・クリとルイジ・グラクチの2人が暗殺され、他の者たちは投獄された。

5. 亡命生活と晩年

亡命後のファン・ノリの活動、アメリカへの永住、そして晩年の学者・宗教指導者としての生活を描写する。

5.1. 亡命中の活動

ノリはウィーンで「国民委員会」(Komiteti Nacional Revolucionar^{アルバニア語}、KONAREとしても知られる)を設立した。この委員会は「国民の自由」(Liria Kombëtare^{アルバニア語})という定期刊行物を発行した。ハリム・ジェロやリザ・チェロヴァといった初期のアルバニア共産主義者の一部は、ここで出版活動を開始することになる。この委員会はゾグとその一派を打倒し、民主主義を回復することを目指していた。しかし、その努力にもかかわらず、委員会のアルバニア国内でのアクセスと影響力は限られていた。老練な共産主義者でありKONAREのメンバーであったコスタ・ボシュニャクの介入により、この組織はコミンテルンから無条件の財政支援を受けることになった。また、ノリとボシュニャクは、ゾグによって非合法化されたコソボ国民防衛委員会の亡命メンバーも同様の財政支援を受けられるようにした。
1928年、KONAREは「国民解放委員会」(Komiteti i Çlirimit Kombëtar^{アルバニア語})に名称を変更した。一方、アルバニアでは、3年間の共和制体制の後、「国民評議会」がアルバニアを立憲君主制国家と宣言し、アフメト・ゾグが国王となった。ノリは1932年にアメリカ合衆国に戻り、その後「ゾグー1世」と自称したゾグに対する共和主義的野党を結成した。

5.2. アメリカでの学術・宗教活動

その後数年間、彼は教育を続け、ビザンティン音楽を学び、後に教え、自身が設立に貢献した独立自治のアルバニア正教会の発展と普及を続けた。晩年、ノリはフロリダ州のフォートローダーデールに引退し、1965年にそこで亡くなった。彼はボストンのジャマイカプレイン地区南部にあるフォレストヒルズ墓地に埋葬されている。
ノリによって設立されたアメリカのアルバニア正教大主教区は、後にアメリカ正教会に合流し、現在はティホン・モラード府主教がアメリカ正教会アルバニア大主教区として指導している。最近までボストンのニコン大主教とアーサー・E・リオリン司祭長が監督していたが、現在はイグメン・ニコディム・プレストンが暫定総長を務めている。この大主教区は、主に米国北東部と米国中西部の都市部に位置する11の都市および郊外の教区で構成されている。ノリがアルバニアで奉仕したアルバニア正教会は、アルバニアのティラナに本部を置き、世界教会協議会のメンバーであるアルバニアのアナスタシオス大主教によって統括されている。さらに、ギリシャ正教アメリカ大主教区もボストンとシカゴに2つのアルバニア正教会教区を管轄している。現在、すべてのアルバニア正教会教区は互いに、そして広範な世界の正教会と完全に聖体拝領しており、コンスタンティノープル総主教庁によって完全に承認されている。

5.3. 戦後関係とFBIによる捜査

第二次世界大戦後、ノリは1944年に政権を掌握したエンヴェル・ホッジャの共産主義政府と一部関係を築いた。彼は米国政府に政権を承認するよう働きかけたが失敗に終わった。ホッジャによるあらゆる宗教への迫害が激化したため、ノリの教会はアルバニアの正教会ヒエラルキーとの関係を維持することができなかった。ホッジャ政権の反聖職者主義的傾向にもかかわらず、ノリの熱心なアルバニアナショナリズムは、米国連邦捜査局(FBI)の注目を浴びることになった。FBIのボストン支局は、10年以上にわたりノリ主教を捜査したが、最終的な結論には至らなかった。

6. 遺産と評価

ファン・ノリはアルバニアの言語、文化、政治に永続的な影響を与え、歴史的に高く評価されている。

6.1. アルバニア語と文化への貢献

ファン・ノリは、その生涯を通じてアルバニアの民族意識と文化形成に多大な貢献をした。彼は、アルバニア語の標準化に尽力し、数多くの世界文学作品をアルバニア語に翻訳することで、アルバニア語を国民的言語として確立する上で重要な役割を果たした。彼の文学的・学術的業績は、アルバニア文学史における古典として位置づけられ、後世の作家や学者に大きな影響を与えた。

6.2. 歴史的および大衆的評価

アルバニアの指導者エンヴェル・ホッジャは、ノリの死の2日後に日記に次のように記している。「ノリは今世紀初頭の傑出した政治家であり文学者の一人であった。彼の人生の評価は肯定的なものであった。ファン・ノリは今日、わが国で文学翻訳家、音楽評論家として当然の大きな人気を博している。彼はアルバニア語の傑出した推進者であった。彼のオリジナル作品や翻訳、特にウィリアム・シェイクスピア、オマル・ハイヤーム、ビセンテ・ブラスコ・イバニェスの作品は不朽のものである。しかし、特に彼の反ゾグ主義的、反封建主義的な悲歌や詩は、若者、特に創造性を刺激し、今後も刺激し続けるであろう美しい宝石である。彼はまた、現実的な政治家として、イデオロギーと政治において革命的な民主主義者として尊敬されていた。党はノリの人物像を評価してきた。当然のことながら、我々は彼の文学、芸術史における真に偉大な功績、そして政治における彼の功績と弱点を指摘する愛国的な義務を負ってきた。我々は彼の遺体をアルバニアに持ち帰るために最善を尽くすだろう。この人民の傑出した息子、革命的な愛国者は、彼が愛し、生涯をかけて戦った故郷で安らかに眠るにふさわしい。」

Hymni i Flamurit^{アルバニア語}
Thomsoni dhe Kuçedra^{アルバニア語}
Jepni për Nënën^{アルバニア語}
Moisiu në mal^{アルバニア語}
Marshi i Krishtit^{アルバニア語}
Krishti me kamçikun^{アルバニア語}
Shën Pjetrin në Mangall^{アルバニア語}
Marshi i Barabbajt^{アルバニア語}
Marshi i Kryqësmit^{アルバニア語}
Kirenari^{アルバニア語}
Kryqësmi^{アルバニア語}
Kënga e Salep-Sulltanit^{アルバニア語}
Syrgjyn-vdekur^{アルバニア語}
Shpell' e Dragobisë^{アルバニア語}
Rent, or Marathonomak!^{アルバニア語}
Anës lumejve^{アルバニア語}
Plak, topall dhe ashik^{アルバニア語}
Sofokliu^{アルバニア語}
Tallja përpara Kryqit^{アルバニア語}
Sulltani dhe kabineti^{アルバニア語}
Saga e Sermajesë^{アルバニア語}
Lidhje e paçkëputur^{アルバニア語}
Çepelitja^{アルバニア語}
Vdekja e Sulltanit^{アルバニア語}

1. 生い立ちと背景

1.1. 幼少期と教育