ラドミル・アンティッチ

1. 生い立ち

アンティッチは、彼の誕生直前にバナト地方の小さな町に定住したセルビア人家族(父ヨヴォ・アンティッチはシポヴォ近郊のヤニ地方出身、母ミルカ・ブルキッチはグルメチ地方出身)の出身で、ジティシュテで生まれた。家族の次男として生まれたラドミルには、2歳年上の兄ドラゴミルがいた。生まれたばかりの彼は、第二次世界大戦中のパルチザンの著名なゲリラ兵で、その功績により人民英雄勲章を授与された母方の叔父ラドミル・ブルキッチにちなんで名付けられた。ラドミルが6歳の時、家族はティトヴォ・ウジツェに移り、アンティッチはこの街で育ち、故郷とみなしていた。家族がティトヴォ・ウジツェに到着した後、もう一人の子供、娘のミラが生まれた。

2. 選手としてのキャリア

ラドミル・アンティッチの選手としてのキャリアは、地元のクラブから始まり、国内外の主要クラブで活躍した。

2.1. ユースおよび初期キャリア

アンティッチは、スロボダ・ティトヴォ・ウジツェで選手としてのキャリアをスタートさせ、1967年から1970年まで所属した。その後、1970年にパルチザンに移籍し、1977年までプレーした。パルチザンでは、1976年にユーゴスラビア・プルヴァ・リーガのタイトルを獲得した。

2.2. 主要クラブでの活動

1977年の夏、アンティッチはトルコのフェネルバフチェSKと契約し、イスタンブールで1シーズンを過ごした。その後、スペインのラ・リーガに移り、レアル・サラゴサでプレーした。

1980年にはイングランドのセカンドディビジョン(当時2部リーグ)に所属していたルートン・タウンに移籍した。イングランドでは「ラディ」の愛称で親しまれ、1982年にはルートン・タウンのセカンドディビジョン優勝に貢献した。その後2シーズンをトップディビジョンで過ごし、1984年に退団した。1982-83シーズンの終盤、彼はマンチェスター・シティとの最終戦で試合終了4分前に決勝ゴールを決め、ルートンを降格から救う重要な役割を果たした。この結果、マンチェスター・シティは降格した。この試合後、ルートン・タウンの監督であったデイビッド・プリートは、喜びを爆発させてピッチを走り回った。

ルートン・タウンに加入した時、すでに30代であったアンティッチは、引退後のキャリアとして指導者の道を考えていた。イングランドで現役選手としてプレーする傍ら、ベオグラードの指導者養成学校を修了した。彼は後に、自身の指導スタイルにおいてプリートから大きな影響を受けたと語っている。ルートン・タウンのトップディビジョン残留に貢献した後、アンティッチはケンイルワース・ロードでさらに1シーズンを過ごし、36歳で現役を引退した。

2.3. 代表キャリア

アンティッチはユーゴスラビア代表として1試合に出場した。これは1973年9月26日にベオグラードで行われたハンガリーとの親善試合で、負傷したフランヨ・ヴラディッチに代わって80分に途中出場したものである。

3. 指導者としてのキャリア

ラドミル・アンティッチは、選手引退後すぐに指導者の道に進み、数々のクラブや代表チームでその手腕を発揮した。特にスペインのビッグクラブを渡り歩き、その独自の戦術とチームマネジメントで多くの成功を収めた。

3.1. 初期指導者キャリア

現役引退後、アンティッチは36歳でパルチザンのアシスタントコーチとして指導者キャリアをスタートさせた(1985年-1987年)。この期間、彼はヘッドコーチのネナド・ビェコビッチの下で働き、パルチザンは1985-86シーズンと1986-87シーズンにリーグタイトルを獲得した。

1987年7月初旬、ファフルディン・ユスフィが新ヘッドコーチに就任し、当初アンティッチはアシスタントの役割を続けた。しかし、1987-88シーズンに向けたプレシーズン練習中に、ユスフィとアンティッチの間で選手人事に関する意見の対立が生じ、アンティッチは事実上パルチザンのU-16ユースチーム(カデットチーム)のコーチに降格させられた。

3.2. スペインのクラブ指導

アンティッチの指導者としてのキャリアは、スペインの主要クラブで特に輝かしいものとなった。

3.2.1. レアル・サラゴサ

アンティッチの初のヘッドコーチとしての職はレアル・サラゴサであった。彼はかつて選手としてこのクラブに在籍しており、また当時イタリアのサンプドリアを成功裏に率い、1970年代後半から1980年代初頭にかけてサラゴサを含むラ・リーガの複数のクラブを指揮し、スペインで大きな影響力を持っていた同胞のヴヤディン・ボシュコヴの推薦も彼の就任に大きく貢献した。

当時のサラゴサの選手層は、フアン・セニョールやレアル・マドリードのユース出身のミゲル・パルデサといった著名な選手はいたものの、全体的には控えめなものであった。夏の最大の補強は、アンティッチの到着直前にレフスキ・ソフィアから加入した26歳のストライカー、ナスコ・シラコフであった。また、将来のスペイン代表となるフランシスコ・ビジャロヤとフアン・ビスカイーノ、そしてアンティッチと同じ夏にサン・ロレンソから加入したホセ・ルイス・チラベルといった若手選手も在籍していた。

アンティッチは1988年9月4日のバレンシア戦でラ・リーガ監督デビューを果たし、0-0の引き分けに終わった。当初は降格圏をさまよう苦しい時期が続いたが、シーズン終盤の8試合で劇的な巻き返しを見せ、連勝を重ねて順位を急上昇させた。最終的に1988-89シーズンを5位で終え、UEFAカップ出場権を獲得するという予想外の成功を収めた。彼は選手としても所属したこのクラブで、1988年から1990年までの2シーズンにわたって監督を務めた。

3.2.2. レアル・マドリード

1991年3月下旬、レアル・マドリードから声がかかり、アンティッチはアルフレッド・ディ・ステファノの後任として監督に就任した。これは、レアル・マドリードがスパルタク・モスクワにヨーロピアンカップ準々決勝で敗退した直後のことであった。ディ・ステファノは、3月中旬にログローニョに0-1で敗れて以来(リーグ戦3連敗)、立場が危うくなっていたが、3月20日にサンティアゴ・ベルナベウ・スタジアムで行われたスパルタク・モスクワとのヨーロピアンカップ準々決勝第2戦で1-3の敗北を喫したことが、ディ・ステファノ解任の決定打となった。当時、リーグ戦26試合を終えて、レアル・マドリードは7位に位置していた。

主要なトロフィー獲得に慣れていたレアル・マドリードは混乱状態にあり、アンティッチは1990-91シーズンのジョン・トシャック、ディ・ステファノに続く3人目のヘッドコーチとして就任した。

3.2.3. レアル・オビエド

アンティッチは、1992-93シーズンのリーグ戦19節を終え、クラブが降格圏に近い16位に位置していたため、当時の長年の監督であったハビエル・イルレタが解任された後、レアル・オビエドの監督に就任した。アンティッチは21節から指揮を執り、シーズン終了までチームを率い、降格圏を2つ上回る順位でフィニッシュし、残留を果たすことに成功した。彼はその後2シーズンにわたってクラブに留まった。

1993年の夏の移籍期間中、アンティッチはパルチザンからスラビシャ・ヨカノビッチを獲得した。ヨカノビッチのミッドフィールダーとしての存在は、チームに大きく貢献した。オビエドでの期待は、レアル・マドリードと比較してはるかに控えめであり、トップリーグでの残留が主な目標であった。そのため、アンティッチが率いる非常に低予算のオビエドが1993-94シーズンを9位で終えたことは、決して小さな驚きではなかった。

アンティッチがオビエドで最も注目すべき補強を行ったのは、1994-95シーズンの開始前であった。彼はレアル・マドリードから負傷が多かったロベルト・プロシネチキを連れてきて、彼がレアル・マドリードで最初に契約した選手と再会を果たした。オビエドは再びラ・リーガで9位という respectable な順位でシーズンを終え、ヨーロッパカップ出場権をわずか数ポイント差で逃した。

3.2.4. アトレティコ・マドリード

アンティッチの指導者としての最大の成功は、彼が3度指揮を執ったアトレティコ・マドリードと結びついている。

オビエドのチームを立て直した彼の功績は、より大きなスペインのクラブからのオファーにつながった。バレンシアとの交渉は最終段階に入り、仮契約まで交わされていたにもかかわらず、アンティッチはアトレティコの会長ヘスス・ヒルからのオファーを受けることを選択し、1995年から1998年までの3シーズンにわたる最初の契約が始まった。1995年の夏に彼が引き継いだチームは、ホセ・ルイス・カミネロ、キコ・ナルバエス、ディエゴ・シメオネといった質の高い選手を擁する才能あるチームであったが、常に期待を下回るという評判があった。アンティッチが就任する前の1994-95シーズン、クラブはセビージャとの最終節で2-2の引き分けに終わり、降格圏をわずか1ポイント上回る順位でシーズンを終えていた。

3.3. アトレティコへの復帰

しかし、アンティッチは長くアトレティコを離れることはなかった。サッキが1998-99シーズン途中の22節で解任され、カルロス・サンチェス・アギアールが5試合の暫定監督を務めた後、アンティッチは2度目の指揮を執ることになった。この期間は28節からシーズン終了まで(リーグ戦11試合)であった。アンティッチが復帰した時点でアトレティコはリーグ13位と低迷しており、リーグでの成功を繰り返すことは困難であった。彼の指揮下でチームは3勝4敗4分けの成績を記録し、シーズンを同じ13位で終えた。しかし、アンティッチはチームを奮起させ、セビリアに新しくオープンしたラ・カルトゥハ・スタジアムで行われた1999年コパ・デル・レイ決勝まで導いたが、クラウディオ・ラニエリ率いるバレンシアに0-3で大敗した。

アンティッチはシーズン終了後に再び解任され、最終的にラニエリが後任となった。

3.4. アトレティコでの3度目の指揮

アンティッチのクラブでの3度目の指揮は、1999-2000シーズン後半の2000年2月に、困難な状況下で始まった。クラウディオ・ラニエリがリーグ戦26節後に解任され、クラブが累積債務により管理下に置かれていたため、アンティッチはすでに低迷していたチームを引き継ぎ、リーグ17位と降格圏をかろうじて上回る位置にいた。

アンティッチの3度目のクラブ復帰は、27節を前にしても状況をほとんど変えることはなかった。復帰戦でアトレティコは敗れ、降格圏に逆戻りし、シーズン終了までそこから抜け出すことはなかった。ジミー・フロイド・ハッセルバインクの得点力にもかかわらず、チームはUEFAカップのベスト16でランスに敗退したが、数ヶ月後のラ・リーガからの降格は、何よりも痛い打撃となった。アンティッチは、アトレティコがすでに降格していたシーズン残り1試合を残して、37節後に解任された。最後の試合では、フェルナンド・サンブラーノがチームを指揮した。

2シーズン連続でコパ・デル・レイ決勝に進出したことは、壊滅的なシーズンの中で唯一の明るい兆しであったが、それもエスパニョールに敗れてトロフィーを逃した。

3.5. レアル・オビエドへの復帰

アンティッチは2000年夏にレアル・オビエドに復帰した。彼のチームは13年ぶりに降格を経験し、彼は2001年7月6日に解任された。

3.6. FCバルセロナ

1年半の休養を経て、アンティッチは2003年1月下旬にバルセロナのシーズン途中で監督に就任した。これはクラブ会長ジョアン・ガスパールの主導で、ルイ・ファン・ハールの解任を受けてのものであった。アンティッチが指揮を執った時点で、チームはリーグ戦20試合で23ポイント(6勝5分け9敗)のラ・リーガ15位に位置していたが、チャンピオンズリーグでは2試合で2勝と好位置につけていた。クラブのリーグ順位は非常に低く、アンティッチの当面の目標はトップリーグ残留とされた。一方、チャンピオンズリーグでは大きな期待が寄せられていた。一部の報道では、彼の6ヶ月契約60.00 万 EURはインセンティブベースであり、国内リーグでの成績(トップ4入り)に基づいて翌シーズンのチャンピオンズリーグ出場権を獲得した場合、シーズン終了後に1年間の自動延長が規定されていたと報じられた。

アンティッチはすぐにラツィオからフアン・パブロ・ソリンを獲得した。また、若手ゴールキーパーのビクトル・バルデスに定期的にトップチームでの出場機会を与え、さらに別の若手であるアンドレス・イニエスタもトップチームに抜擢した。加えて、アンティッチはシャビをより前線に配置し、フォワード陣のすぐ後ろでプレーさせることで、ファン・ハール監督の下で負っていた守備的な役割から解放し、この小柄なミッドフィールダーがその創造性を最大限に発揮できるようにした。

アンティッチはチームを安定させ、リーグ戦を6位で終え、UEFAカップ出場権を確保した。彼の指揮下でのクラブの成績は、9勝6分け3敗であった。チャンピオンズリーグでは、アンティッチ率いるバルセロナは2月から3月にかけてセカンドグループステージでグループを支配し、チームにシーズン残りの戦線で必要な自信を与えた。実際、彼がバルセロナを指揮してわずか3試合目に行われたホームでのインテルとの重要なチャンピオンズリーグの試合では、カタルーニャのチームが3-0で勝利し、アンティッチは6年ぶりにチャンピオンズリーグに復帰するとともに、チームのチャンピオンズリーグ連勝記録を11に伸ばし、ACミランが保持していた従来の記録を破った。しかし、アンティッチ率いるバルセロナは、マルチェロ・リッピ率いるユヴェントスに準々決勝で延長戦の末に敗れた。

2003年6月23日、新会長ジョアン・ラポルタにより、アンティッチの契約のオプションである2年目の契約は発動されないことが発表され、フランク・ライカールトが後任に任命された。

3.6.1. セルタ・デ・ビーゴ

2004年1月29日、アンティッチはRCセルタ・デ・ビーゴの監督に就任し、ミゲル・アンヘル・ロティーナの後任となった。当時チームは降格圏を1ポイント、1つ上の順位にいた。デビュー戦はレアル・ベティスにアウェイで0-1で敗れた。この試合でセルタがもっと良い結果を得るべきだったと感じたアンティッチは、クラブのリーグ順位の低さから一部の選手が自信を失っていることを最大の課題と捉えた。

就任からちょうど2ヶ月後、アンティッチはセルタを辞任した。この時点でチームは下から2番目の順位に沈んでいた。彼はリーグ戦9試合で7ポイントしか獲得できず、チャンピオンズリーグではベスト16でアーセナルに敗退していた。

3.7. セルビア代表監督

2008年8月19日、セルビアサッカー協会(FSS)との2日間の契約交渉が報じられた後、アンティッチはセルビア代表の新監督に就任することが発表された。正式な発表は8月25日にFSS本部で行われた。この任命は、59歳のアンティッチにとって4年ぶりの指導者復帰であり、アンティッチとFSS会長トミスラフ・カラジッチの両者によると、長年のアシスタントであるレシャド・クノヴァツ率いる自身のコーチングスタッフを連れてくるというアンティッチの主要な要求が受け入れられたことで、交渉は迅速にまとまったという。2010 FIFAワールドカップ予選突破に連動した50.00 万 EURのボーナスに加え、アンティッチの年俸は30.50 万 EURから32.50 万 EURの範囲と報じられた。これは、チームがEURO 2008予選を突破できなかったハビエル・クレメンテが2006年から2007年の在任期間中に得ていた年俸36.00 万 EURよりも低い金額であった。さらに、アンティッチの任命は、前任のミロスラフ・ジュキッチ監督が2008年オリンピックでの壊滅的な成績と、ジュキッチとFSS会長カラジッチとの公の場での確執により解任されたFSS内部の混乱の最中に行われた。

3.7.1. 2010 FIFAワールドカップ予選

2010 FIFAワールドカップ予選の開始までわずか2週間という時期に就任したアンティッチのベンチデビューは、2008年9月6日にレッドスター・スタジアムで行われたフェロー諸島とのホーム予選であった。1万人にも満たない観客の前で、アンティッチは国内リーグからネナド・ミリヤシュやゾラン・トシッチといった若手、そしてイヴァン・オブラドヴィッチといったディフェンダーを起用したほか、ジュキッチ監督に無視されていたCSKAモスクワの攻撃的ミッドフィールダーミロシュ・クラシッチを呼び戻した。説得力に欠ける2-0の勝利の後、焦点は4日後にサン＝ドニで行われるグループ優勝候補のフランスとのアウェイ戦に移った。アンティッチはベテラン選手を起用しつつも、19歳のミレム・スレイマニを左サイドで先発させ、長身のターゲットマンニコラ・ジギッチを外し、マルコ・パンテリッチを唯一のストライカーとして4-5-1のフォーメーションで臨むというサプライズを見せた。セルビアは数日前にオーストリアに衝撃的な敗戦を喫したばかりのフランスに2-1で敗れたものの、セルビアのメディアはスタッド・ド・フランスでの試合から、両サイドからの積極的な攻撃アプローチなど、いくつかのポジティブな要素を見出した。

2008年10月、セルビアはリトアニアと対戦した。リトアニアはルーマニアとオーストリアを無失点で破っており好調であった。しかし予想に反し、アンティッチのチームは2万人のホームファンの前でリトアニアを容易に圧倒し、前半に2ゴール、終盤に1ゴールを追加して3-0で勝利した。4日後、チームはウィーンでオーストリアと対戦し、再び確実なパフォーマンスを見せた。前半の10分間に3ゴールを決め、衝撃を受けたオーストリアは回復することができなかった。

予選の冬の中断期間中、セルビアはリトアニアと勝ち点差で並んでいたものの、得失点差でグループ首位に立っていた。同時に、選手人事の面では、アンティッチは国外で育った2人の若手有望選手、20歳のディフェンダーネヴェン・スボティッチと18歳のストライカーボージャン・クルキッチの代表チームへの忠誠を確保するための戦いに巻き込まれていた。スボティッチは2008年12月にアメリカ合衆国とボスニア・ヘルツェゴビナではなくセルビアを選ぶことになったが、ボージャンはアンティッチの度重なるアプローチにもかかわらずスペイン代表を選ぶことになった。

予選が再開された2009年3月下旬、アンティッチ率いるセルビアは、コンスタンツァのアウェイで、肌寒い中、硬いピッチでルーマニアと対戦した。キャンペーン全体で最も厳しい試練となったこの試合で、セルビアは2-3で再び勝利を収めた。アンティッチの攻撃的なサッカーを継続するという決意(2人のストライカー、ジギッチとパンテリッチを前線に、そして攻撃的なウィンガー、クラシッチとミラン・ヨヴァノヴィッチをそのすぐ後ろに配置)は再び報われ、セルビアはルーマニアをトップ2争いからほぼ完全に排除した。

セルビア代表監督としての最初の予選キャンペーンで、アンティッチはチームをグループ首位に導き、2010 FIFAワールドカップへの直接出場権を獲得した。

予選突破の成功後、アンティッチとFSS会長カラジッチの間の冷え込んだ関係がセルビアのメディアで報じられる中、アンティッチとFSSが新たな契約に合意したという報道が流れた。数週間にわたり、アンティッチの新たな基本給はメディアで憶測を呼び、年間52.80 万 EURから120.00 万 EURまで様々な金額が報じられた。アンティッチのエージェントミシュコ・ラズナトビッチの保証にもかかわらず、2009年12月中旬までに契約が正式に締結・発表されなかったため、アンティッチとカラジッチの間の確執が再燃し、アンティッチは新たな契約について何も知らないと不機嫌そうに主張する場面もあった。最終的に、2009年12月18日、アンティッチの新たな契約が発表され、彼の任期は2012年まで延長された。

2010年初頭、アンティッチは通常のコーチングスタッフに加え、経験豊富なボラ・ミルティノビッチをアドバイザーとして招き入れた。ミルティノビッチはさらに、長年のアシスタントであるチリ人のフリオ・セサル・モレノを連れてきた。アンティッチは主に彼らに相手チームのスカウティングを依頼した。ワールドカップに向けて、アンティッチが予選やその後の親善試合で起用した選手のうち、負傷により出場できなかったのは、ベテランディフェンダーのイヴィツァ・ドラグティノビッチとミッドフィールダーのボシュコ・ヤンコビッチのみであった。アンティッチは2010年5月中旬に24人の代表メンバーを発表したが、大きなサプライズはなく、6月1日に1人の選手が削減されるという理解であった。

3.7.2. UEFA EURO 2012予選と解任

ワールドカップでの失敗の後、セルビアはホームでのギリシャとの親善試合で0-1と敗れ、ラドミル・アンティッチへのプレッシャーが高まった。彼は予選をフェロー諸島とのアウェイ戦で3-0と快勝し、力強くスタートを切った。しかし、ホームでのスロベニア戦で1-1と引き分けたことが、ラドミル・アンティッチの解任につながった。彼は失望の念を抱いて職を去り、その後まもなくセルビアサッカー協会を提訴した。

3.8. 中国クラブ指導

アンティッチはキャリアの晩年、中国のクラブでも指揮を執った。

3.8.1. 山東魯能泰山足球倶楽部

2012年12月25日、アンティッチが中国超級リーグの山東魯能泰山と2年契約を結んだことが発表された。彼はアレクサンダル・ロギッチをアシスタントに迎えた。山東魯能は2012年シーズンを12位で終えていたが、アンティッチはチームをリーグ2位に導いた。しかし、2013年12月21日、山東魯能によって解任された。

3.8.2. 河北華夏幸福足球倶楽部

2015年1月27日、アンティッチは中国リーグ1の河北華夏幸福と3年契約を結んだ。しかし、チームを昇格圏に導くことができなかったため、8月18日に解任された。

4. 主要業績と受賞

ラドミル・アンティッチは選手としても指導者としても、数々の栄誉とタイトルを獲得した。

4.1. 選手としての業績

ユーゴスラビア・プルヴァ・リーガ: 1975-76(パルチザン)
1. リグ: 1977-78(フェネルバフチェSK)
セカンドディビジョン: 1981-82(ルートン・タウン)

4.2. 指導者としての業績

ラ・リーガ: 1995-96(アトレティコ・マドリード)
コパ・デル・レイ: 1995-96(アトレティコ・マドリード)

4.3. 個人受賞

ドン・バロン・アワード: 最優秀監督 1995-96
セルビア年間最優秀監督賞: 2009

5. 指導者統計

監督としての記録
チーム	就任	退任	記録
チーム	就任	退任	試合数	勝利数	引き分け数	敗北数	勝率
レアル・サラゴサ	1988年7月1日	1990年6月30日	35\|24\|27\|40.70%
レアル・マドリード	1991年3月21日	1992年1月27日	27\|6\|6\|69.23%
レアル・オビエド	1993年2月5日	1995年6月30日	41\|31\|40\|36.61%
アトレティコ・マドリード	1995年7月1日	1998年6月30日	81\|41\|35\|51.59%
アトレティコ・マドリード	1999年3月24日	1999年6月30日	4\|5\|5\|28.57%
アトレティコ・マドリード	2000年3月4日	2000年5月15日	2\|5\|8\|13.33%
レアル・オビエド	2000年7月1日	2001年6月30日	11\|8\|20\|28.21%
バルセロナ	2003年2月7日	2003年6月30日	12\|8\|4\|50.00%
セルタ・ビーゴ	2004年1月29日	2004年3月29日	1\|1\|8\|10.00%
セルビア	2008年8月20日	2010年9月15日	17\|3\|8\|60.71%
山東魯能	2012年12月24日	2013年12月21日	19\|5\|8\|59.38%
河北華夏幸福	2015年1月27日	2015年8月18日	11\|5\|7\|47.83%
合計			261\|142\|176\|45.08%

6. 個人史

ラドミル・アンティッチは公私ともに充実した人生を送った。

6.1. 家族および私生活

アンティッチはヴェラと結婚し、娘のアナと息子のドゥシャンという2人の子供をもうけた。娘のアナはバスケットボール選手のニコラ・ロンチャルと結婚している。アンティッチには、マルコとラドミルという2人の孫と、イヴァンとペトラという2人の孫娘がいた。

彼はスペインのマドリードとマルベーリャに住んでいた。

6.2. 名誉毀損訴訟

1995-96シーズン、スペインで二冠を達成した時期に、アンティッチは日刊紙『エル・パイス』の政治コラムニスト、ヘルマン・テルチと公の場で注目すべき論争を繰り広げた。1995年9月10日に『エル・ムンド』に掲載されたジャーナリストカルメン・リガルトとのインタビューで、アンティッチはテルチの意見に異議を唱えた。アンティッチは、テルチのユーゴスラビア紛争に関する見解や報道を反セルビア的であるとみなし、このコラムニストを「ナチス」と呼んだ。これに対し、テルチはアンティッチを名誉毀損で提訴し、200.00 万 ESPの賠償金を命じる判決を勝ち取った。控訴を経て、この訴訟はスペイン最高裁判所にまで持ち込まれ、2003年11月中旬に最高裁はテルチに有利な原判決を確定させ、アンティッチに当初の賠償金額に相当する約1.20 万 EURの支払いを命じた。