ジャック・チャールトン

3.1.1. デビューと成長

チャールトンは1953年4月25日にドンカスター・ローヴァーズ戦でトップチームデビューを果たした。この試合では、ジョン・チャールズがセンターフォワードに上がったため、彼に代わってセンターハーフを務めた。これは1952-53シーズンのセカンドディビジョン最終戦であり、試合は1-1の引き分けに終わった。その後、彼は国民兵役として近衛騎兵連隊で2年間勤務し、ハノーファーで開催された騎兵隊カップでホースガーズのキャプテンとして優勝に導いた。この兵役期間中、チャールトンのリーズでの貢献は限られ、1954-55シーズンの出場はわずか1試合に留まった。

チャールトンは1955年9月にトップチームに復帰し、1955-56シーズンの残りの試合でレギュラーの座を維持した。このシーズン、リーズはシェフィールド・ウェンズデイに次ぐ2位でフィニッシュし、ファーストディビジョンへの昇格を果たした。しかし、1956-57シーズンの後半には、夜遅くまでパーティーをする習慣があり、サッカーへの集中力を欠いたため、一時的にチームから外された。彼は1957-58シーズンに再びレギュラーに返り咲き、結婚生活を始めたことでパーティー生活をやめ、落ち着いた生活を送るようになった。1957年10月には、リーグ・オブ・アイルランドとの試合でイングリッシュ・フットボールリーグ代表に選出された。

ライヒ・カーターが1958年にクラブを去った後、リーズは苦戦し、ウィリス・エドワーズ、そしてビル・ランブトンが1958-59シーズンに指揮を執ったが、リーズは降格圏を9ポイント上回る成績で終えた。ジャック・テイラーが監督に就任したが、1959-60シーズン終了までにリーズを降格圏から救うことはできなかった。この間、チャールトンはコーチングライセンスの取得を始め、FAのリレシャルでのコーチングコースに参加した。

リーズは1960-61シーズンにセカンドディビジョンの降格圏をわずか5ポイント上回る成績で終わり、テイラーは辞任した。後任のドン・レヴィーはユナイテッドのトップチームから昇格したが、当初はチャールトンを好まなかった。レヴィーは1961-62シーズンの初めにチャールトンをフォワードで起用したが、センターフォワードとして効果がないことが判明するとすぐに彼をセンターハーフに戻した。弟がマンチェスター・ユナイテッドで大きな成功を収めている一方で、自分は停滞しているように見えるクラブでプレーしていることに不満を感じ、扱いにくい選手となっていた。レヴィーは1962年にチャールトンを放出する用意があると伝えたが、実際には彼を移籍リストに載せることはなかった。リヴァプールの監督ビル・シャンクリーはリーズがチャールトンに要求した3.00 万 GBPの移籍金を満たすことができず、マンチェスター・ユナイテッドの監督マット・バスビーは当初その移籍金を支払う意思があったものの、最終的には未経験の若手をセンターハーフで試すことを決めた。これらの交渉中、チャールトンはリーズとの新契約締結を拒否したが、バスビーの躊躇に不満を感じ、レヴィーにプロとしての姿勢を改善すると約束してリーズと新契約を結んだ。

1962-63シーズンは、レヴィーがチームとクラブを自身の好みに合わせて作り上げ始めたリーズ・ユナイテッドの新たな時代を告げるものとなった。9月のスウォンジー・タウン戦で、レヴィーは多くのベテラン選手を外し、チャールトンを若く新しい守備陣に組み込んだ。この守備陣は、ゲイリー・スパーク(ゴールキーパー)、ポール・レイニー(右サイドバック)、ノーマン・ハンターとチャールトン(センターバック)、そしてロッド・ジョンソン(左サイドバック)で構成された。ジョンソンを除き、この守備陣は残りの10年間を通してほぼ一貫して維持されることになった。チャールトンはこの日、守備陣を統率し、ゾーンマーキングシステムを主張した。レヴィーはチャールトンが守備の主要な組織者となることを認めた。新加入のミッドフィールダー、ジョニー・ジャイルズの助けもあり、リーズは強力な昇格争いを展開し、5位でシーズンを終えた後、1963-64シーズンにはサンダーランドを2ポイント差で上回り、優勝して昇格を確実にした。この時期にトップチームで頭角を現し始めた他の選手には、ビリー・ブレムナー、ポール・メイドリー、ピーター・ロリマーなどがいた。

3.1.2. 主要なトロフィーと準優勝

リーズはトップリーグ復帰初シーズンで即座にインパクトを与えた。しかし、チームはラフプレーで悪評を買い、チャールトンは自伝で「私たちが成功を収めた方法は、私を不快にさせた」と述べている。彼らは25試合無敗を続けた後、エランド・ロードでマンチェスター・ユナイテッドに敗れた。この優勝争いにより、両クラブの間には激しいライバル関係が築かれた。リーズはシーズン最終戦で勝利すれば優勝を確実にできたが、バーミンガム・シティとの試合ではセント・アンドルーズで3-3の引き分けに終わり、チャールトンは86分に同点ゴールを決めたものの、勝利を掴むことはできなかった。彼らはFAカップ準決勝の再試合でマンチェスター・ユナイテッドを1-0で破り、ある程度の雪辱を果たした。リーズは決勝でリヴァプールとウェンブリーで対戦し、0-0の引き分けの後、延長戦に突入した。延長戦開始3分でロジャー・ハントが先制点を挙げたが、その7分後、チャールトンがクロスをヘッドで繋ぎ、ブレムナーがボレーで同点ゴールを決めた。残り7分でイアン・セント・ジョンがリヴァプールの決勝点を挙げ、試合は2-1でリヴァプールの勝利に終わった。

ユナイテッドは1965-66シーズンもタイトルを争い、リーグ戦ではリヴァプールに次ぐ2位でフィニッシュし、インターシティーズ・フェアーズカップでは準決勝に進出した。これはクラブにとって初のヨーロッパ大会への参加であり、イタリアのトリノ、東ドイツのSCライプツィヒ、スペインのバレンシア、ハンガリーのウーイペシュトを破ったが、レアル・サラゴサにアグリゲートスコア2-2の引き分けの後、エランド・ロードでのタイブレーカーで1-3で敗れた。チャールトンはバレンシア戦で、ディフェンダーのヴィダガニーがボールのないところでチャールトンを蹴った後、両者が乱闘を始めたことで論争を巻き起こした。チャールトンは実際にはスペイン人を殴っておらず、相手はチームメイトの後ろに隠れた。

1966-67シーズンは、クラブの新たな偉大な選手であるエディ・グレイの加入があったにもかかわらず、ユナイテッドにとって不満の残るシーズンとなった。リーズは4位でシーズンを終え、優勝したマンチェスター・ユナイテッドに5ポイント差をつけられた。FAカップではチェルシーに敗れ準決勝で敗退した。インターシティーズ・フェアーズカップでは、DWS(オランダ)、バレンシア、ボローニャ(イタリア)、キルマーノック(スコットランド)を破り、決勝に進出したが、ユーゴスラビアのディナモ・ザグレブにアグリゲートスコア0-2で敗れた。シーズン終了後、彼はフットボーラー・オブ・ザ・イヤーに選ばれ、前年に受賞した弟に続いた。授賞式では、いくつかの面白い話をして、観衆からスタンディングオベーションを浴びた。これが、彼のアフターディナースピーカーとしての成功した副業の始まりとなった。

チャールトンは1967-68シーズンに、コーナーキックの際にゴールキーパーの隣に立つことで、キーパーがボールをキャッチしに出るのを防ぐという新たな戦術を開発した。これは相手の守備陣に混乱をもたらし、現代でも頻繁に使われる戦術となっている。しかし、リーズは2シーズン連続でリーグ4位に終わり、FAカップでは準決勝でエヴァートンにオールド・トラッフォードで0-1で敗れた。彼らはついに主要タイトルを獲得し、リーグカップの決勝でアーセナルを1-0で破った。テリー・クーパーが唯一のゴールを決めたが、チャールトンがゴール前にジム・ファーネルを押し倒したという疑惑があった。リーズはその後、CAスポラ・ルクセンブルク、FKパルチザン(ユーゴスラビア)、ハイバーニアン(スコットランド)、レンジャーズ(スコットランド)、ダンディー(スコットランド)を破り、ハンガリーのフェレンツヴァーロシュとの決勝に進出し、インターシティーズ・フェアーズカップを制した。エランド・ロードで1-0で勝利し、ブダペストで0-0の引き分けに終わり、クラブ初のヨーロッパタイトルを獲得した。

チャールトンは1968-69シーズンにリーズ初のフットボールリーグタイトル獲得に貢献した。彼らはわずか2敗で、2位のリヴァプールに6ポイント差をつけて優勝した。4月28日のアンフィールドでの0-0の引き分けでタイトルを確定させ、チャールトンは後にリヴァプールサポーターが彼を「大きな汚いキリン」と愛情を込めて呼んでいたこと、そして監督のビル・シャンクリーが試合後リーズのロッカールームに入ってきて「ふさわしいチャンピオンだ」と彼らに伝えたことを回想している。

ユナイテッドは1969-70シーズンをチャリティ・シールドでマンチェスター・シティに2-1で勝利して開幕し、リーグ、FAカップ、ヨーロピアンカップのトレブル獲得の現実的な可能性に直面した。しかし、シーズン終盤に向けて試合が積み重なるにつれて、彼らは3つのトロフィーすべてを逃した。リーグタイトルはまずエヴァートンが圧倒的なリードを築いたことで手から滑り落ちた。その後、ヨーロピアンカップではセルティックにアグリゲートスコア1-3で敗れ、ハムデン・パークでの2-1の敗戦はUEFA記録となる136,505人の観衆の前で行われた。FAカップ準決勝ではマンチェスター・ユナイテッドを2度の再試合の末に破った(ブレムナーが300分のサッカーで唯一のゴールを決めた)が、再試合でチェルシーに1-2で敗れた。元の試合は2-2の引き分けで、チャールトンが先制点を挙げていた。チャールトンは再試合でのピーター・オズグッドのゴールについて、チェルシーの選手に蹴られたことへの報復を試みていたため、マーキングの任務から気が散っていたと責任を認めた。

チャールトンは1970-71シーズンの初めに論争を巻き起こした。10月のタイン・ティーズのサッカー番組に出演した際、彼はかつて、プレー中に傷つけたり報復したりするつもりだった選手の「小さな黒い手帳」を持っていたと発言した。彼はFAによって裁かれ、報道機関が彼を誤って引用したと主張した後、いかなる不正行為もなかったと認定された。彼は実際にはそのような手帳を持っていなかったが、彼にひどいタックルをしてきた選手の短いリストを頭の中に持っており、試合中に機会があれば、それらの選手に対して厳しくもフェアなチャレンジをするつもりだったと認めた。リーズは再びリーグ2位でシーズンを終え、シーズン最終戦でリーズがアーセナルを破ったにもかかわらず、アーセナルが終盤の1-0勝利の連続で彼らを追い抜いた。64ポイントという最終的な獲得ポイントは、2位チームとしては過去最高の記録であった。最後のインターシティーズ・フェアーズカップのシーズンでは、サルプスボルグFK(ノルウェー)、ディナモ・ドレスデン(ドイツ)、スパルタ・プラハ(チェコスロバキア)、ヴィトーリア(ポルトガル)、リヴァプールを破り、イタリアのユヴェントスとの決勝に進出した。スタディオ・オリンピコで2-2の引き分け、エランド・ロードで1-1の引き分けに終わり、アウェーゴールルールによりカップを獲得した。彼らはカップを永久に保持する機会があったが、カンプ・ノウで行われたトロフィー・プレーオフでバルセロナに1-2で敗れた。

リーズは1971-72シーズンに3シーズン連続で2位に終わり、今回はシーズン最終日にモリニューでウルヴァーハンプトン・ワンダラーズに敗れた後、優勝したダービー・カウンティにわずか1ポイント差で終わった。しかし、チャールトンはリーズがFAカップ決勝でアーセナルを1-0で破り、国内タイトルのリストを完成させた。彼はチャーリー・ジョージを非常に静かな試合に抑え、リーズは辛うじてリードを守り切った。

チャールトンは1972-73シーズンには25試合の出場に制限され、FAカップ準決勝のウルブス戦で負傷し、シーズンを終えた。決勝に向けてフィットネスを取り戻すことができず、引退を発表した。メイドリーが彼の代わりを務めたが、ゴードン・マックイーンが彼の長期的な後継者として契約されていた。彼はセルティックとの引退試合を行い、試合の収益4.00 万 GBPのうち2.80 万 GBPを受け取った。

3.1.3. クラブ記録

チャールトンはリーズ・ユナイテッドで選手キャリアの全てを過ごし、クラブの歴史に数々の記録を打ち立てた。彼の出場記録は、リーグ戦で629試合、公式戦全体で762試合に達し、これはいずれもクラブ記録である。

獲得した主要タイトルは以下の通り。

• セカンドディビジョン優勝：1963-64
• ファーストディビジョン優勝：1968-69
• FAカップ優勝：1971-72
  • 準優勝：1964-65、1969-70
• リーグカップ優勝：1967-68
• チャリティ・シールド優勝：1969
• インターシティーズ・フェアーズカップ優勝：1967-68、1970-71

また、以下の大会で準優勝を経験している。

• ファーストディビジョン準優勝：5回
• FAカップ準優勝：1964-65、1969-70
• インターシティーズ・フェアーズカップ準優勝：1回

2006年には、リーズ・ユナイテッドのサポーター投票により、クラブ史上最高のベストイレブンに選出された。彼は「人々はリーズ・ユナイテッドがもっと多くのタイトルを獲得すべきだと言う。そして、もし私たちが毎シーズン終わりまで全ての大会に関わっていなかったら、もっと多くのタイトルを獲得できていたかもしれない。つまり、私たちは負けることに慣れていたのだ...そう、多くの失望があったが、多くの誇りもあった。リーズの家族をバラバラにさせなかった誇りと情熱と規律がそこにはあった」と、クラブでの経験を振り返っている。

3.2.1. ワールドカップ優勝

イングランドは1966年を1月5日にグディソン・パークで行われたポーランドとの1-1の引き分けで開幕した。この試合では、ラムゼイ監督の采配能力が発揮された。同点ゴールはボビー・ムーアが挙げたものだったが、これはチャールトンが守備で空いたスペースをカバーしたため、ムーアが前線に上がることができた結果だった。チャールトンはワールドカップに向けて準備を進めるイングランドの次の7試合のうち6試合でプレーし、勝利に貢献した。この連勝は、西ドイツ、そしてハムデン・パークで133,000人の観衆の前で行われたスコットランド戦での印象的な勝利から始まった。彼は6月26日、ヘルシンキ・オリンピックスタジアムで行われたフィンランド戦で、フィンランドに3-0で勝利し、自身初の国際試合でのゴールを記録した。彼はノルウェー戦には欠場したが、イドラツパルケンで行われたデンマーク戦ではヘディングでゴールを決め、2-0の勝利に貢献した。

イングランドはワールドカップのグループリーグ初戦でウルグアイと0-0で引き分けた。ウルグアイは引き分け狙いのプレーに終始した。その後、メキシコを2-0で破った。ボビー・チャールトンがハーフタイム直前に「とてつもないゴール」を決めて試合の均衡を破った。イングランドはグループリーグ最終戦でフランスを2-0で破り、チャールトンはヘッドでボールをポストに当て、ロジャー・ハントのゴールをアシストした。イングランドは準々決勝でアルゼンチンを1-0で破って突破した。アルゼンチンのセンターハーフ、アントニオ・ラッティンが異議で退場処分を受けた後、アルゼンチンはボールを奪うことをやめ、攻撃的な守備で引き分けを狙うことに集中したため、イングランドは非常に有利になった。準決勝の相手はポルトガルで、彼らには長身のセンターフォワード、ジョゼ・トーレスがおり、チャールトンは空中戦で彼と競り合った。試合終盤、チャールトンはトーレスのシュートを止めるために手を出してしまい、ペナルティを与えてしまった。エウゼビオがペナルティを決めたが、彼はノビー・スタイルズにほぼ抑えられ、イングランドはボビー・チャールトンの2ゴールで2-1で勝利した。

決勝では西ドイツがウェンブリーで待ち構えていた。西ドイツは12分にヘルムート・ハラーのゴールで先制した。チャールトンはシュートをブロックできたはずだと感じたが、当時はバンクスがカバーしていると信じていた。しかし、実際にはハラーにシュートの機会を与えたのはウィルソンだった。イングランドは反撃してリードを奪ったが、試合残り数分で、チャールトンは空中戦でウーヴェ・ゼーラーをファウルし、フリーキックを与えてしまった。ヴォルフガング・ヴェーバーがそのフリーキックからのゴール前の混戦から同点ゴールを決めた。ジェフ・ハーストが延長戦で2ゴールを決め、試合は4-2でイングランドが勝利した。

3.2.2. 代表キャリアと統計

ワールドカップ後、イングランドは1967年4月のスコットランド戦で2-3と敗れ、年間のブリティッシュ・ホーム・チャンピオンシップをスコットランドに譲った。チャールトンは前年11月のウェールズ戦に続き、2試合連続で国際試合でゴールを決めた。彼はこの試合中に足の親指の種子骨2本を骨折する怪我を負った。キャリアが進むにつれて、彼はリーズの重要な試合を優先するために、親善試合を避けて怪我でイングランド代表戦を欠場するようになった。チャールトンの不在時にはブライアン・ラボンがイングランド代表で彼の代わりを務めた。彼はユーロ1968のメンバーに選ばれたが、イングランドのいずれの試合にも出場しなかった。1969年には5試合に出場し、フランスに5-0で勝利した印象的な試合に貢献し、弟ボビーが蹴ったコーナーキックからポルトガル戦で1-0の勝利となるゴールを決めた。

1970年半ば、ラムゼイはチャールトンをメキシコで開催される1970年ワールドカップの22人枠に選出した。しかし、ラムゼイはチャールトンよりもラボンを好み、チャールトンが35試合目となる最後のイングランド代表戦に出場したのは、エスタディオ・ハリスコで行われたチェコスロバキアとのグループリーグ1-0の勝利戦のみだった。イングランドは準々決勝で西ドイツに敗れ、帰りの飛行機でチャールトンはラムゼイに、もう国際試合に招集しないよう頼んだ。彼はラムゼイにどう伝えるべきか悩んだ末、最終的に「素晴らしい時間だった...本当に光栄だった...年を取って...動きが遅くなって...もう無理だと思う...引退する時が来た」と告げた。ラムゼイは耳を傾け、そして彼に同意した。「ああ、私もその結論に達していたよ」。

チャールトンはイングランド代表として35試合に出場し、6得点を記録した。

:得点と結果の列はイングランドの得点を先に示し、スコアの列はチャールトンの各ゴールの後のスコアを示す。

4.4.1. UEFA欧州選手権1988

ユーロ1988の予選では、ベルギー、ブルガリア、ルクセンブルク、スコットランドと同じグループに入った。予選はヘイゼル・スタジアムでのベルギー戦で幕を開けた。アイルランドは危険なニコ・クラーセンを抑えたものの、コーナーキックから2失点し、2-2の引き分けに終わった。フランク・ステープルトンとリアム・ブレイディが得点を挙げた。その後、ランズダウン・ロードでスコットランドを圧倒したが、ゴールを奪えず0-0の引き分けに終わった。ハムデン・パークでの再戦では、マーク・ローレンソンが早い時間にゴールを決め、クリーンシートを達成し、アイルランドは予選初勝利を挙げた。
予選はブルガリアでの1-2の敗戦でつまずいた。チャールトンは主審カルロス・シルヴァ・ヴァレンテに激怒した。ラスチェザル・タネフの2ゴールはいずれも無効であるべきだと感じたからだ。最初のゴールはナスコ・シラコフがミック・マッカーシーを押し倒したとされる行為が絡んでおり、2点目はシラコフがケヴィン・モーランにファウルされた際にペナルティエリア外にいたにもかかわらず、主審はペナルティを与えたとチャールトンは主張した。彼らはダブリンでのベルギーとの0-0の引き分けでさらに1ポイントを獲得した。特に印象的なプレーはなかったものの、アイルランドはルクセンブルクとの2試合で勝利し、4ポイントを獲得した。彼らはブルガリアとのホーム戦で2-0の勝利を収めて予選を終えた。ポール・マグラーとケヴィン・モーランが得点を挙げたが、予選全試合に出場していたリアム・ブレイディは、ブルガリアのミッドフィールダーアヤン・サダコフに繰り返し蹴られた後、試合終盤に感情を爆発させ、2試合の出場停止処分を受けた。この勝利にもかかわらず、アイルランドは予選突破のためにスコットランドの協力に頼る必要があった。スコットランドはソフィアでゲイリー・マッケイのゴールにより1-0で勝利し、ブルガリアをアイルランドに1ポイント差で抑えた。
チャールトンは、彼の監督時代に英国で生まれ育ったアイルランド代表選手の割合が高いことを指摘する批判者に対し、「我々が招集した全ての選手は、自分自身をアイルランド人だと考えていた。彼らの両親や祖父母が移住を余儀なくされた経済状況がなければ、彼らはアイルランドで生まれ育っていたはずだ。今、ジャーナリストの気まぐれによって、彼らが犠牲にされ、その遺産を否定されるべきだろうか？私はそうは思わない」と述べた。

西ドイツでのユーロ1988に向けた準備は理想的ではなかった。主力選手のマーク・ローレンソンはアキレス腱の負傷で引退を余儀なくされ、リアム・ブレイディも深刻な膝の怪我を負い、マーク・ケリーも負傷した。大会の初戦はネッカーシュタディオンでのイングランド戦だった。チャールトンは、イングランドのウィンガー、クリス・ワドルとジョン・バーンズがもたらす脅威を無効化するため、イングランドの守備陣にボールを快適に持たせつつ、パスを許さないようにすればよいと考えた。これにより、ビルドアップは遅くなり、対処しやすくなった。彼のゲームプランは功を奏し、アイルランドはレイ・ホートンが早い時間に先制点を挙げ、1-0で勝利した。その後、彼は一連の負傷を補うため、ロニー・ウィーランとケヴィン・シーディーをセントラルミッドフィールダーで起用し、素晴らしいパフォーマンスとニーダーザクセンシュタディオンでのソビエト連邦との1-1の引き分けという好結果で報われた。ウィーランがゴールを決めた。予選突破のためにはパルクシュタディオンでのオランダ戦で1ポイントを獲得するだけでよかった。チャールトンはゴールキーパーのパット・ボナーと時間稼ぎの計画を立てたが、主審のホルスト・ブルンマイアーが感心しなかったため、断念せざるを得なかった。アイルランドはウィム・キーフトが82分にゴールを決め、1-0で試合に敗れた。イングランドとアイルランドは敗退し、オランダとソビエト連邦が予選を突破した。両チームは決勝で対戦し、オランダが2-0で勝利した。

4.4.2. 1990年FIFAワールドカップ

1990年ワールドカップの予選では、スペイン、ハンガリー、北アイルランド、マルタと同じグループに入り、上位2位以内に入る必要があった。予選はベルファストのウィンザー・パークでの敵地での試合で始まり、ジェリー・ペイトンの代役ゴールキーパーの活躍により、0-0の引き分けで勝ち点1を獲得した。一連の負傷により、エスタディオ・ベニート・ビジャマリンでのスペイン戦では骨格となる選手層しか残っておらず、ディフェンダーのデヴィッド・オレアリーが再招集されたが、アイルランドは0-2で敗れた。その後、ブダペストのネープスタディオンで再び0-0の引き分けで勝ち点1を獲得したが、試合を支配しながらも2ポイントすべてを獲得できなかったとして批判された。次の4試合はランズダウン・ロードで行われ、すべて勝利に終わった。まず、ミチェルのオウンゴールによりスペインを1-0で破り、その後、マルタとハンガリーを2-0で破り、さらに北アイルランドを3-0で破った。アイルランド初のワールドカップ出場は、タ・カリ・ナショナル・スタジアムでジョン・オルドリッジが2ゴールを決め、再び2-0で勝利したことで確実となった。

アイルランドの1990年ワールドカップ・グループリーグの対戦相手はイングランド、エジプト、オランダだった。チャールトンは、イングランドの4人ミッドフィールダー(ワドル、バーンズ、ブライアン・ロブソン、ポール・ガスコイン)がバックフォアに十分な守備を提供していないと感じており、スタディオ・サンテーリアでのグループリーグ初戦でケヴィン・シーディーがゲーリー・リネカーの先制点を打ち消し、1-1の引き分けに持ち込んだことで、彼の見解が正しかったことが証明された。スタディオ・ラ・ファヴォリータでの消極的なエジプト代表との試合では、両チームともゴールを奪えず、退屈な引き分けに終わった。彼らはグループリーグ最終戦をオランダと1-1で引き分け、ナイアル・クインがルート・フリットの先制点を71分に打ち消した後、両チームは引き分けで決着をつけ、エジプトを上回って両チームが予選を突破した。アイルランドはスタディオ・ルイージ・フェッラーリスで行われた2回戦でルーマニアを0-0の引き分けの後、PK戦で破り、その後チーム全員でバチカンで教皇ヨハネ・パウロ2世と面会した。

イタリア90におけるアイルランドの予想外の成功を象徴する最も象徴的な瞬間の一つは、1990年6月25日にアイルランドがルーマニアをPK戦で破った後、ダブリンのウォークインスタウンロータリーで起こった。近くのパブ「ケストレル」と「チェリーツリー」から群衆が押し寄せ、ロータリーを占拠して勝利を祝った。この歓喜の場面を収めたアマチュア映像は、その年のアイルランドの成功の代名詞となり、特に10年間の経済不況の後、国全体に広まった希望の感覚を象徴するものとなった。チャールトンが2020年に亡くなった後、ファンはロータリーに集まり、その瞬間を再現して元監督に敬意を表した。

アイルランドは最終的に準々決勝で開催国イタリアにスタディオ・オリンピコで0-1で敗れた。集中力の欠如により、イタリアのサルヴァトーレ・スキラッチが38分にゴールを決めた。アイルランドは同点ゴールを決めるための十分なチャンスを作り出すことができなかった。ダブリンに戻ると、50万人以上の人々がチームを歓迎するために集まった。

4.4.3. 1994年FIFAワールドカップ

アメリカ合衆国で開催される1994年ワールドカップの予選を突破するためには、スペイン、欧州王者デンマーク、北アイルランド、リトアニア、ラトビア、アルバニアの7チームからなるグループで1位か2位に入る必要があった。リトアニア、ラトビア、アルバニアはアイルランドにとってほとんど脅威とならず、これら3チームとのホーム・アウェー戦でアイルランドは最大の2ポイントを獲得した。最も難しい2試合、デンマークとスペインのアウェー戦は0-0の引き分けに終わった。ジョン・オルドリッジはスペイン戦でオフサイドのためゴールを取り消されたが、スペインの監督ハビエル・クレメンテでさえ、それは認められるべきだったと述べている。アイルランドはその後、ホームで北アイルランドを3-0で破り、デンマークと1-1で引き分けた。予選キャンペーンは、スペインとのホーム戦の開始26分でスペインが3点リードしたことで頓挫した。試合は3-1で終わり、ジョン・シェリダンの終盤の慰めとなるゴールが、最終的にキャンペーンの終盤で決定的なものとなった。最終戦はトラブルの緊張した時期にベルファストで北アイルランドと対戦した。ジミー・クインが74分に北アイルランドに先制点をもたらしたが、4分後にアラン・マクローリンが同点ゴールを決め、アイルランド共和国はデンマークを上回る得点数でグループ2位を確保した。クインが得点した際、北アイルランドのアシスタントマネージャージミー・ニコルは、チャールトンのアシスタントであるモーリス・セッターズに向かって「ざまあみろ！」と叫んだ。これに対し、チャールトンは試合終了のホイッスル後、北アイルランドの監督ビリー・ビンガムに近づき、「お前もだ、ビリー」と告げた。

ワールドカップに向けて、チャールトンはギャリー・ケリー、フィル・バブ、ジェイソン・マカティアに初の代表キャップを与えた。マカティアをアイルランド代表に招集するには苦労した。彼はまずFAからのイングランドU-21代表でのプレーの打診を断らなければならなかったからだ。彼は大会前に難しい試合を組んだが、アイルランドはオランダとドイツをアウェーで破り、良い結果を出した。アイルランドは大会のグループステージをジャイアンツ・スタジアムでイタリアを1-0で破って開幕し、レイ・ホートンが11分に決勝ゴールを決めた。その後、フロリダ・シトラスボウル・スタジアムでメキシコに1-2で敗れた。この試合中、チャールトンは交代選手のジョン・オルドリッジ(後に慰めとなるゴールを決めた)が、チームメイトのトミー・コインがピッチを離れてベンチに座った数分後にピッチに入るのを妨げた審判とピッチサイドで口論した。この口論のため、チャールトンはFIFAからノルウェーとのグループリーグ最終戦で出場停止処分を受け、解説席から試合を見守ることになったが、アイルランドは0-0の引き分けで予選を突破した。彼らはラウンド16でオランダと対戦した。デニス・ベルカンプが11分に先制点を挙げた。これはマルク・オーフェルマルスがテリー・フェランのミスを利用したもので、ウィム・ヨンクが30 ydからのシュートで2点目を決め、パット・ボナーが通常なら簡単にセーブできるボールをファンブルした後のゴールだった。チャールトンの功績に対し、1994年にダブリン市長のトマス・マク・ギオラからダブリン市名誉市民の称号を授与された。これは1854年以来、イングランド人としては初めての栄誉だった。

4.4.4. UEFA欧州選手権1996予選

アイルランドはユーロ96の予選を突破できなかった。グループリーグで好調なスタートを切り、北アイルランドに4-0で勝利するなど開幕3連勝を飾ったにもかかわらず、である。次の試合も北アイルランド戦だったが、結果は1-1の引き分けだった。それ以降、ロイ・キーン、アンディ・タウンゼント、ジョン・シェリダン、スティーヴ・ストーントンといった主力選手が負傷で離脱し、アイルランドは大きく失速した。優勝候補のポルトガルを破った後、アイルランドはリヒテンシュタインと屈辱的な0-0の引き分け(これはリヒテンシュタインにとって10試合中唯一の勝ち点だった)を喫し、その後オーストリアに2度、いずれも3-1で敗れた。ラトビアには勝利したものの、アイルランドは本大会出場のためにリスボンでポルトガルを破る必要があったが、0-3で敗れた。彼らはグループ2位でフィニッシュし、得失点差で北アイルランドを上回ったが、最下位の成績の2位チームだったため、アンフィールドでオランダとのプレーオフを戦うことになった。アイルランドはパトリック・クライファートの2ゴールにより0-2で敗れた。チャールトンは試合後まもなく辞任し、監督業からも引退した。
チャールトンは自伝で引退の決断について、「心の中では、私が持っていた選手たちから、できる限りのものを引き出したと分かっていた。何人かのベテラン選手たちは、私に与えるべきもの全てを与え尽くしていた」と語っている。