リベルタ・ラマルケ

1.1. 出生と家族

リベルタ・ラマルケは1908年11月24日、アルゼンチンのサンタフェ州ロサリオに生まれました。彼女の父親であるガウデンシオ・ラマルケ(1874-1947)はフランス系ウルグアイ人で、アナキストでした。母親のホセファ・ボウサ(1863-1932)はスペイン出身の未亡人でした。彼女の名前「リベルタ」(Libertad_リベルタ^{スペイン語})は「自由」を意味しますが、これは彼女の誕生時、アナキストであった父親が投獄され、釈放を求めていたことに由来しています。

1.2. 幼少期と才能の発現

わずか7歳で舞台コンクールで一等賞を獲得したリベルタ・ラマルケは、幼少期からその才能を際立たせていました。彼女は近隣都市を巡業するストリートシンガーのグループに参加し、初期の経験を積みました。1923年には舞台劇『Madre Tierra_{マードレ・ティエラ}^{スペイン語}』で初のプロの役を演じました。

2.1. 演劇および初期活動

ロサリオでの地元での称賛は、一家をブエノスアイレスへ移住する決断へと導きました。1926年、リベルタはジャーナリストからの紹介状を携え、ナショナル・シアターの所有者であったパスクアル・カルカバロの合唱団に採用され、1年契約を結びました。彼女の舞台デビューは、ホセ・A・サルディアス作の劇『La muchacha de Montmartre_{ラ・ムチャーチャ・デ・モンマルトル}^{スペイン語}』(モンマルトルの少女)で、オリンダ・ボサンやアントニア・ボルペと共にトリオで歌唱し、ラファエル・イリアーテのギター伴奏が付きました。数ヶ月後にはラジオ・プリエトでも歌い始め、ビクターレコードと契約を結びました。

2.2. タンゴ歌手としてのデビューと名声

ビクターレコードとの契約後、リベルタ・ラマルケは1926年9月26日に初のアルバム『Gaucho Sol_{ガウチョ・ソル}^{スペイン語}』とシングル『Chilenito_{チレニート}^{スペイン語}』をリリースしました。1929年にはアルベルト・バッカレッサ作の『El conventillo de la Paloma_{エル・コンベンティージョ・デ・ラ・パロマ}^{スペイン語}』(鳩の長屋)に出演し、移民が住む長屋の少女「ドーセ・ペソ」の人生を描いたこの舞台で2年間、1,000回以上の公演を行いました。その後、音楽キャリアに専念するためこの舞台を辞め、アルゼンチンのいくつかの州や隣国のパラグアイを巡業しました。1930年、ブエノスアイレスのテアトロ・コロンで開催されたコンクールに出場し、タンゴ『ラ・クンパルシータ』と『Tocaneando_{トカネアンド}^{スペイン語}』のパフォーマンスで一等賞を獲得し、「タンゴの女王」の称号を手にしました。この時期の活動の締めくくりとして、彼女はオスカー・シュトラウスのオペレッタを翻案した『Tres valses_{トレス・ワルツ}^{スペイン語}』(三つのワルツ)をチリの歌手チョリー・ムルと共演しました。

1930年代半ばには、バンドネオン奏者のエクトル・マリア・アルトラ、バイオリン奏者のアントニオ・ロディオ、そして後に2番目の夫となるピアニストのアルフレド・マレルバを含む3人の音楽家によるトリオと共に活動しました。彼女は『En esta tarde gris_{エン・エスタ・タルデ・グリス}^{スペイン語}』(この灰色の午後に)、『Sombras, nada más_{ソンブラス、ナダ・マス}^{スペイン語}』(ただ影だけ)、『Tristezas de la calle Corrientes_{トリステサス・デ・ラ・カジェ・コリエンテス}^{スペイン語}』(コリエンテス通りの悲しみ)、『Caserón de tejas_{カセロン・デ・テハス}^{スペイン語}』(瓦屋敷)、『Canción desesperada_{カンシオン・デセスペラーダ}^{スペイン語}』(絶望の歌)、『Sin palabras_{シン・パラブラス}^{スペイン語}』(言葉もなく)など、痛切でロマンティックな作品で輝きました。特にエンリケ・サントス・ディセポロの多くの曲が彼女のスタイルに合致していました。

3.1. 映画キャリア

リベルタ・ラマルケは、1929年にイタリア人マリオ・パルパニョーリ監督の映画『Adiós, Argentina_{アディオス、アルヘンティーナ}^{スペイン語}』を撮影し、翌年公開されました。これはサイレント映画でした。そして1932年には、アルゼンチン初のサウンド映画である『タンゴ！』に出演し、アルゼンチンのサウンド映画に初めて歌声を録音した歌手となりました。

『タンゴ！』が公開された1933年以降、彼女は立て続けに多くの映画に出演しました。主な作品には、『El alma del bandoneon_{エル・アルマ・デル・バンドネオン}^{スペイン語}』(1935年)、『Ayúdame a vivir_{アユダメ・ア・ビビール}^{スペイン語}』(1936年)、『Besos brujos_{ベソス・ブルホス}^{スペイン語}』(1937年)、『La ley que olvidaron_{ラ・レイ・ケ・オルビダロン}^{スペイン語}』(1937年)、『Madreselva_{マドレセルバ}^{スペイン語}』(1938年)、『Puerta cerrada_{プエルタ・セラーダ}^{スペイン語}』(1939年)、『Caminito de la gloria_{カミニート・デ・ラ・グロリア}^{スペイン語}』(1939年)、『La casa del recuerdo_{ラ・カサ・デル・レクエルド}^{スペイン語}』(1940年)、『Cita en la frontera_{シータ・エン・ラ・フロンテラ}^{スペイン語}』(1940年)、『Una vez en la vida_{ウナ・ベス・エン・ラ・ビダ}^{スペイン語}』(1941年)、『Yo conocí a esa mujer_{ヨ・コノシ・ア・エサ・ムヘール}^{スペイン語}』(1942年)、『En el viejo Buenos Aires_{エン・エル・ビエホ・ブエノス・アイレス}^{スペイン語}』(1942年)、『Eclipse de sol_{エクリプセ・デ・ソル}^{スペイン語}』(1942年)、『El fin de la noche_{エル・フィン・デ・ラ・ノーチェ}^{スペイン語}』(1944年)、そしてエバ・ペロンとの共演で知られる『ラ・カバルガタ・デル・チルコ』(1945年)などがあります。これらの作品を通じて、彼女は当時のアルゼンチン映画界において確固たる地位を築きました。

3.2. 音楽キャリア

歌手としてのリベルタ・ラマルケは、ソプラノの軽やかな歌声で知られ、その音域は約中央ハ(C4)から高音のイ(A5)に及びました。彼女のタンゴの録音では、フランシスコ・カナロ楽団との『ガウチョの嘆き』(Sentimiento Gaucho_{センティミエント・ガウチョ}^{スペイン語})や、『マドレセルバ』(Madreselva_{マドレセルバ}^{スペイン語})などが特に有名です。彼女の歌唱は、多くの人々に愛され、「タンゴの女王」としての名声を不動のものとしました。

4.1. 確執説と移住の背景

リベルタ・ラマルケがアルゼンチンを去ったのは、当時のフアン・ペロン大統領の夫人であったエバ・ペロンによってブラックリストに載せられたためだという伝説が広く知られています。しかし、『Evita: The Real Life of Eva Perón_{エビータ: エバ・ペロンの真実の生涯}^英語』の著者であるマリサ・ナバロとニコラス・フレイザーは、これはありそうにないと主張しています。彼らは、ラマルケがメキシコに移住したのは、1940年代から1950年代にかけてアルゼンチンの映画界よりもメキシコの映画界の方がより良い状態であったためであり、そこで観客に崇拝されたからだと論じています。また、両著者は、ラマルケがエバ・ペロンの存命中、そしてそれ以降もアルゼンチンとメキシコの間を自由に往来しており、ブラックリストの伝説を裏付けるものではないと付け加えています。

ラマルケ自身も、生涯を通じてこの伝説のある側面、特に映画『ラ・カバルガタ・デル・チルコ』の撮影現場でエバを平手打ちしたという報道を否定しました。彼女は1986年の自叙伝の中で、これらの疑惑をきっぱりと否定し、エバの撮影中の規律の欠如に単に困惑していただけだと説明しています。ラマルケによれば、エバは仕事を真剣に受け止めず、常に遅刻したり、些細な個人的な理由で撮影を妨げたりしました。プロデューサーや監督に苦情を言っても、彼らがエバをフアン・ペロンの恋人として優遇していたため、何の結果も得られませんでした。

1946年までにエバとフアン・ペロンは大統領官邸に居座るようになり、エビータがラジオ局や映画スタジオにラマルケの音楽を流したり、彼女を雇ったりすることを禁じたという噂が流れ始めました。そして、アルゼンチンにおけるラマルケの映画、音楽、宣伝活動は終焉を迎えたかのように見えました。

5.1. 映画とテレノベラ

1946年1月から2月にかけて、ラマルケはキューバで初のツアーを行い、これはそのシーズンの芸術的イベントとして注目されました。1月7日にはテアトロ・アメリカで多様なレパートリーを披露しましたが、キューバの作曲家エリセオ・グレネの「Facundo_{ファクンド}^{スペイン語}」でショーを締めくくり、大喝采を浴びました。彼女は毎日、時には1日に2回公演を行い、1月20日のテアトロ・アメリカでの最終公演では3回のパフォーマンスを行いました。彼女はカマグエイ、シエゴ・デ・アビラ、サンタ・クララ、オルギン、サンティアゴ・デ・クーバで公演し、病院や学校を訪問しました。ハバナ市立円形劇場でのフェアウェル公演には、2万人のファンが訪れたと言われています。このキューバへの旅の際に、キューバのメディアは彼女を「アメリカの恋人」と初めて呼びました。

キューバ旅行の直前、ハリウッドはラマルケに7年契約を提示しましたが、彼女は英語が話せず、利用されることを恐れて断りました。しかし、アメリカでの活動への不安にもかかわらず、ラマルケは1947年のカーネギー・ホールでの公演を満席にしました。一方、メキシコが伝説的なスペインの映画監督ルイス・ブニュエルとの出演契約を提示すると、彼女はこれに同意し、1946年にメキシコへ移住しました。ホルヘ・ネグレテと共演した映画『グラン・カジノ』は興行的に失敗しましたが、『Soledad_{ソレダッド}^{スペイン語}』(1947年)、『ベールの女性』(La dama del velo_{ラ・ダーマ・デル・ベロ}^{スペイン語})(1948年)、『Huellas de un pasado_{ウエジャス・デ・ウン・パサード}^{スペイン語}』(1950年)、『涙のない女』(Mujeres sin lágrimas_{ムヘレス・シン・ラグリマス}^{スペイン語})(1951年)、『Nunca es tarde para amar_{ヌンカ・エス・タルデ・パラ・アマル}^{スペイン語}』(1952年)、『Ansiedad_{アンシエダッド}^{スペイン語}』(1952年)、『忘れられた顔』(Rostros olvidados_{ロストロス・オルビダードス}^{スペイン語})(1952年)といった他の役が続きました。この時期の彼女の最高の作品には、1949年公開の『Otra primavera_{オトラ・プリマベーラ}^{スペイン語}』、1951年公開の『La loca_ラ・ロカ^{スペイン語}』、1953年公開の『Cuando me vaya_{クアンド・メ・バヤ}^{スペイン語}』などがあり、それぞれ1951年、1953年、1955年にアリエル賞の最優秀女優賞にノミネートされています。

彼女の晩年の映画には、『Bodas de oro_{ボダス・デ・オロ}^{スペイン語}』(1955年)、『影の中の愛』(Amor de sombra_{アモール・デ・ソンブラ}^{スペイン語})(1959年)、『Yo pecador_{ヨ・ペカドール}^{スペイン語}』(1959年)、キューバの歌手エウセビア・コスメと共演した『Rosas blancas para mi hermana negra_{ローサス・ブランカス・パラ・ミ・エルマナ・ネグラ}^{スペイン語}』(1969年)、そして彼女の最後の2本のアルゼンチン映画である『La sonrisa de mamá_{ラ・ソンリサ・デ・ママ}^{スペイン語}』(1972年)と『La mamá de la novia_{ラ・ママ・デ・ラ・ノビア}^{スペイン語}』(1978年)などがあります。

しかし、映画キャリアを終えるにつれて、彼女は再び音楽ツアーを開始しました。1960年代には、テレビ番組『Saturday Circular_{サタデー・サーキュラー}^英語』にニコラス・マンセラと共に出演し、1961年には唯一のスペイン映画である『Así era mi madre_{アシ・エラ・ミ・マドレ}^{スペイン語}』を撮影しました。彼女のソープオペラへの初の挑戦は、1972年にベネズエラで『エメラルダ』の役をオファーされたことから始まり、その後、『Mamá_ママ^{スペイン語}』という別のベネズエラ作品が続きました。

1980年、彼女は初のメキシコ製テレノベラ『ソレダー』(Soledad_{ソレダッド}^{スペイン語})に出演し、その後、91歳で『カリタ・デ・エンジェル』で修道院長役を演じました。彼女の最後の役は、死の2年前の1998年の『ラ・ウスルパドーラ』で、ラ・アブエラ・ピエダ(祖母ピエダ)役でした。

5.2. 音楽と公演活動

1950年代後半には、プエルトリコの歌手ヘスス・キニョーネス・レデスマーとのコンサートツアーを行い、チリ、プエルトリコ、ベネズエラ、ドミニカ共和国、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラスで活動し、再びキューバに戻って劇場で公演を行い、いくつかのアルバムを録音しました。

彼女はエビータの死後、アルゼンチンに戻り、1967年にブエノスアイレスのテアトロ・ナショナルでの公演で、ミュージカル『ハロー・ドーリー!』のスペイン語版をラテンアメリカの観客に初めて披露しました。この舞台は1968年にはメキシコでもマノロ・ファブレガスによって上演されました。

7.1. 結婚と家族関係

1926年、リベルタ・ラマルケはエミリオ・ロメロと結婚し、娘ミルタをもうけました。しかし、1945年に離婚に至りました。当時のアルゼンチンでは離婚が法的に認められていなかったため、結婚関係はすぐに終わったものの、正式な離婚には12年を要しました。その後、彼女はアルフレド・マレルバと再婚し、彼が亡くなるまでの約50年間、結婚生活を続けました。彼女の娘であるミルタ・リベルタ・ラマルケ・ロメロ・デルーカは、2014年10月19日に86歳で亡くなりました。

7.2. 個人的な危機

1935年、リベルタ・ラマルケはいくつかの個人的な危機に見舞われ、それがチリでの自殺未遂へとつながりました。彼女はホテルの窓から身を投げようとしましたが、ひさしが衝撃を和らげ、命拾いしました。その直後、別居中の夫が娘ミルタを誘拐し、ウルグアイへ連れて行きました。しかし、アルフレド・マレルバを含む友人たちと彼女の弁護士の助けにより、娘の監護権を取り戻すことができました。

8.1. 主要な受賞歴

• 1940年：『Puerta cerrada_{プエルタ・セラーダ}^{スペイン語}』でザグレブの最優秀外国語女優賞を受賞。
• 1951年：『Otra primavera_{オトラ・プリマベーラ}^{スペイン語}』でアリエル賞最優秀女優賞にノミネート。
• 1953年：『La loca_ラ・ロカ^{スペイン語}』でアリエル賞最優秀女優賞にノミネート。
• 1955年：『Cuando me vaya_{クアンド・メ・バヤ}^{スペイン語}』でアリエル賞最優秀女優賞にノミネート。
• 1980年：マリア・フェリックスと共に批評家選出賞を受賞。
• 1985年：アルゼンチンのコネックス財団より最優秀タンゴ歌手としてコネックス・プラチナ賞を受賞。
• 2000年：アリエル功労賞を受賞。

8.2. 影響力と評価

リベルタ・ラマルケは「アメリカの恋人」として、ラテンアメリカ文化において絶大な影響力を持ちました。1978年にはベネズエラのカルロス・アンドレス・ペレス大統領からラテンアメリカ文化への貢献に対し表彰を受けました。1988年には、エルミタージュ・ホテルの「ウォーク・オブ・フェーム」に手形を刻みました。1989年には、スペインのサン・セバスティアン国際映画祭で映画における功績が称えられ、ロサンゼルスのアメリカ劇場協会がラテンアメリカの芸術家に贈るセザール賞を受賞しました。同年、マイアミの「ラテン・スターズの歩道」に彼女の名前を冠したタイルが設置され、パリの秋祭りでは彼女へのトリビュートが開催されました。

1990年には「ブエノスアイレス市の名誉市民」に任命され、1991年11月15日、彼女の誕生日の数日前にロサリオ市議会から同様の栄誉が授与されました。1993年には、アメリカで全国的に配布されているスペイン語出版物『Celebrando Magazine_{セレブランド・マガジン}^英語』から、映画、演劇、音楽における70年のキャリアと慈善活動に対して表彰を受けました。1998年には、ブエノスアイレスの「名誉文化顧問」に任命され、「文化伝説」として称えられました。

9.1. 最晩年と死

1996年、リベルタ・ラマルケはアメリカ合衆国に移住し、フロリダ州マイアミのコーラルゲーブルズにある自宅に居を構えました。彼女は仕事のために頻繁にメキシコシティやブエノスアイレスにも渡航していました。娘、孫、曾孫たちはアルゼンチンに住んでいました。

1998年には、メキシコおよびラテンアメリカの多くの国で大成功を収めたテレビドラマ『ラ・ウスルパドーラ』に出演しました。テレビでの最後の役は、テレノベラ『カリタ・デ・エンジェル』で修道院長役を演じたものでした。

2000年12月初旬、リベルタ・ラマルケは体調不良と呼吸困難を訴え、メキシコシティのサンタ・エレナ病院に緊急搬送されました。そして、2000年12月12日、肺炎のためメキシコシティで92歳で亡くなりました。彼女の娘であるミルタ・リベルタ・ラマルケ・ロメロ・デルーカは、2014年10月19日に86歳で亡くなりました。

10.1. 映画

リベルタ・ラマルケが出演した主な映画作品は以下の通りです。

10.1.1. アルゼンチンでの映画

• 『タンゴ！』(1933年)
• 『El alma del bandoneon_{エル・アルマ・デル・バンドネオン}^{スペイン語}』(1935年)
• 『Ayúdame a vivir_{アユダメ・ア・ビビール}^{スペイン語}』(1936年)
• 『Besos brujos_{ベソス・ブルホス}^{スペイン語}』(1937年)
• 『La ley que olvidaron_{ラ・レイ・ケ・オルビダロン}^{スペイン語}』(1937年)
• 『Madreselva_{マドレセルバ}^{スペイン語}』(1938年)
• 『Puerta cerrada_{プエルタ・セラーダ}^{スペイン語}』(1939年)
• 『Caminito de la gloria_{カミニート・デ・ラ・グロリア}^{スペイン語}』(1939年)
• 『La casa del recuerdo_{ラ・カサ・デル・レクエルド}^{スペイン語}』(1940年)
• 『Cita en la frontera_{シータ・エン・ラ・フロンテラ}^{スペイン語}』(1940年)
• 『Una vez en la vida_{ウナ・ベス・エン・ラ・ビダ}^{スペイン語}』(1941年)
• 『Yo conocí a esa mujer_{ヨ・コノシ・ア・エサ・ムヘール}^{スペイン語}』(1942年)
• 『En el viejo Buenos Aires_{エン・エル・ビエホ・ブエノス・アイレス}^{スペイン語}』(1942年)
• 『Eclipse de sol_{エクリプセ・デ・ソル}^{スペイン語}』(1942年)
• 『El fin de la noche_{エル・フィン・デ・ラ・ノーチェ}^{スペイン語}』(1944年)
• 『ラ・カバルガタ・デル・チルコ』(1945年)
• 『Musical Romance_{ミュージカル・ロマンス}^英語』(1947年)
• 『La sonrisa de mamá_{ラ・ソンリサ・デ・ママ}^{スペイン語}』(1972年)
• 『La mamá de la novia_{ラ・ママ・デ・ラ・ノビア}^{スペイン語}』(1978年)

10.2. 音盤

リベルタ・ラマルケがリリースした主なアルバムやシングル盤です。

• 『Gaucho sol_{ガウチョ・ソル}^{スペイン語}』 - LP(1926年)
• 『Chilenito_{チレニート}^{スペイン語}』 - シングル(1926年)
• 『Botellero_{ボテジェーロ}^{スペイン語}』 / 『Mi Caballo Jerezano_{ミ・カバジョ・ヘレサノ}^{スペイン語}』 - シングル(1927年)
• 『Mate Amargo_{マテ・アマルゴ}^{スペイン語}』 / 『Idilio Trunco_{イディリオ・トルンコ}^{スペイン語}』 - シングル(1928年)
• 『La Dolores_{ラ・ドロレス}^{スペイン語}』 / 『Tanita De La Proa_{タニータ・デ・ラ・プロア}^{スペイン語}』 - シングル(1929年)
• 『Sol De Mi Tierra_{ソル・デ・ミ・ティエラ}^{スペイン語}』 / 『No Seas Así_{ノ・セアス・アシ}^{スペイン語}』 - シングル(1929年)
• 『El Niño De Las Monjas_{エル・ニーニョ・デ・ラス・モンハス}^{スペイン語}』 / 『Doña Nicanora_{ドーニャ・ニカノーラ}^{スペイン語}』 - シングル(1930年)
• 『No Has Perdido La Vergüenza_{ノ・アス・ペルディード・ラ・ベルグエンサ}^{スペイン語}』 / 『Goya_ゴヤ^{スペイン語}』 - シングル(1930年)
• 『Soñar Y Nada Más_{ソニャール・イ・ナダ・マス}^{スペイン語}』 / 『Tristeza Marina_{トリステサ・マリーナ}^{スペイン語}』 - シングル(1943年)
• 『Delicias Musicales_{デリシアス・ムシカレス}^{スペイン語}』 - LP(？)
• 『Delicias Musicales (Volumen II)_{デリシアス・ムシカレス(ボリュームII)}^{スペイン語}』 - LP(1958年)
• 『Chansons Du Film Mon Ami Joselito_{シャンソン・デュ・フィルム・モン・アミ・ホセリート}^{スペイン語}』 - EP(1962年)
• 『Ayúdame A Vivir / Caminito / Besos Brujos / Madreselva_{アユダメ・ア・ビビール / カミニート / ベソス・ブルホス / マドレセルバ}^{スペイン語}』 - EP(1969年)
• 『Libertad Lamarque Canta Los Tangos De Agustín Lara_{リベルタ・ラマルケ・カンタ・ロス・タンゴス・デ・アグスティン・ララ}^{スペイン語}』 - LP(1969年)
• 『Somos Novios_{ソモス・ノビオス}^{スペイン語}』 - LP(1973年)
• 『Los Tangos de Agustin Lara_{ロス・タンゴス・デ・アグスティン・ララ}^{スペイン語}』 - LP(1977年)
• 『Delicias Musicales_{デリシアス・ムシカレス}^{スペイン語}』 - LP(1985年)
• 『Libertad Lamarque Sings Songs Of Maria Grever_{リベルタ・ラマルケ・シングス・ソングス・オブ・マリア・グレバー}^{スペイン語}』 - LP(1986年)
• 『En 1988 !Canta Así!_{エン・1988・カンタ・アシ！}^{スペイン語}』 - LP(1990年)

10.3. 텔레노벨라

リベルタ・ラマルケが出演した主なテレノベラ(テレビドラマ)作品です。

• 『エメラルダ』(1970年) - シスター・ピエダ役
• 『Mamá_ママ^{スペイン語}』(1975年) - ソレダー役
• 『ソレダー』(Soledad_{ソレダッド}^{スペイン語})(1980年) - ソレダー・ゴンサレス／クリスティナ・パレルモ役
• 『Amada_アマダ^{スペイン語}』(1983年) - アマダ役
• 『ラ・ウスルパドーラ』(1998年) - ドニャ・ピエダ・ヴダ・デ・ブラチョ役
• 『カリタ・デ・エンジェル』(2000年) - マザー・スペリアー・ピエダ・デ・ラ・ルス役

10.4. 自叙伝

リベルタ・ラマルケは、彼女自身の生涯とキャリアを綴った自叙伝を執筆しています。

• 『Libertad Lamarque_{リベルタ・ラマルケ}^{スペイン語}』(1986年、ハビエル・ベルガラ出版、ブエノスアイレス、アルゼンチン)